Готовый перевод Falling in Love with a Paranoid Bossy Boy / Роман с параноидальным и властным юношей: Глава 17

Он знал: болезнь зашла слишком далеко, и спасти его уже невозможно.

В эти дни ему стоило лишь вспомнить, как она улыбается, — и он сходил с ума.

Он пытался забыть её, стереть из своей жизни каждый след её присутствия.

Но вдруг в памяти всплывало: совсем недавно она осторожно смазывала ему лоб антисептиком, когда он поранился. Или как она, словно маленький крольчонок, прыгала и аплодировала с флагштока, пока он играл в баскетбол. А ещё — как он вернул ей тот самый мультяшный пластырь: под уличным фонарём девочка на миг опечалилась, но тут же, упрямо сжав губы, начала спорить с ним.

Каждый кадр, каждая сцена — всё это навсегда выжжено в его сердце.

За всю жизнь он не забудет ни единого мгновения.

·

В понедельник после уроков Вэнь Лин ждал в коридоре на третьем этаже.

Ждал долго — до тех пор, пока Сун Юй и Цзян Хао не вышли из класса, закончив дежурство. Он подошёл и спросил:

— Куда перевелась Чжоу Яньянь?

Сун Юй, увидев его, сильно вздрогнула. Юноша не выражал никаких эмоций, но сейчас выглядел страшнее обычного холода. Цзян Хао оказался смелее остальных:

— Если даже молодой господин Вэнь не знает, откуда нам знать?

Вэнь Лин долго молчал, потом тихо произнёс:

— Вы же её друзья?

Цзян Хао уже собрался что-то ответить, но Сун Юй поспешно удержала его и сказала:

— Мы правда не знаем. Яньянь даже не сказала нам ни слова.

— У вас есть её номер телефона? — спросил Вэнь Лин.

Сун Юй покачала головой:

— У Яньянь нет телефона.

Вэнь Лин ничего не ответил и ушёл.

На следующее утро он приехал на машине к тому обветшалому домишке.

Пусть она и перевелась — всё равно ей нужно ходить в школу.

Он будет ждать, пока она не выйдет.

Взглянув на часы в машине, Вэнь Лин увидел: шесть утра.

Но прошло два часа, занятия в школе уже начались, а её так и не было видно.

То же самое повторилось и на следующий день.

На третье утро Вэнь Лин поднялся по лестнице и постучал в дверь её квартиры.

У двери висело объявление о сдаче жилья.

Он долго стоял перед ней, но так и не ушёл — прислонился к стене и закурил.

Соседка как раз выходила из своей квартиры и испуганно вскрикнула:

— Ой! Ты кого ищешь?

Вэнь Лин потушил сигарету и выпрямился:

— Здесь раньше жили…

— Ах да! — воскликнула женщина. — Они уехали почти неделю назад!

Вэнь Лин замер. Спустя долгую паузу он поднял голову:

— Вы не знаете, куда они переехали?

Женщина покачала головой:

— Нет, этого я точно не знаю. Уезжали тайком — никто и не заметил.

Когда он спускался по лестнице, небо уже полностью посветлело.

Вэнь Лин вернулся в машину, но не завёл двигатель.

Он долго сидел внутри, затем закрыл глаза и со всей силы ударил кулаком по рулю.

Его накрыли ледяная ярость и горечь несбывшегося.

Она действительно исчезла из его мира.

Оказывается, человек может исчезнуть так бесследно.

Будто всё прекрасное в его жизни — тепло, подаренное старшим братом, улыбка Чжоу Яньянь — было лишь мимолётной пеной.

Он ещё не успел ничего обрести — и уже всё потерял.

·

Чжоу Яньянь приехала с Чжоу Гуаньсином в Байлу как раз в ясный зимний день.

Безоблачное небо сияло чистой лазурью. Деревья вдоль улицы стояли голые — листва давно облетела. Из лавки, торгующей соевым молоком, вился пар.

Здесь всё было иначе, чем в городе Z: тихий, красивый приморский городок, прижавшийся к горам и выходящий к морю. Иногда доносился шум прибоя. Городок носил красивое имя — Байлу.

Байлу.

Это и была родина второстепенной героини Чжоу Яньянь из книги.

После смерти дедушки в Байлу остался небольшой отель.

Чжоу Гуаньсин привёз её туда, и они поселились.

Когда они въехали, внутри царила пыль. Пришлось целый день убираться, прежде чем хоть как-то привести всё в порядок, и к вечеру они были совершенно измотаны.

Ночью Чжоу Яньянь лежала на кровати.

В тот вечер они уехали слишком внезапно — она даже не успела осознать происходящее и просто последовала за Чжоу Гуаньсином на поезд, увозивший их из города Z.

Хотя она и не дочитала книгу до конца, ей казалось, что в оригинале не было сюжетной линии с переездом из города Z.

Ведь она всего лишь второстепенная героиня.

Она не понимала, что происходит. Разве не предполагалась типичная школьная мелодрама?

Этот неожиданный поворот оглушил Чжоу Яньянь — несколько дней подряд она не могла прийти в себя.

Едва привыкнув к миру книги, она вдруг очутилась в совершенно ином месте. Что ждёт её дальше — она не знала.

Но она не боялась. Её охватывала лишь растерянность перед безграничной пустотой неизвестности.

Лунный свет за окном был особенно ярким — совсем не таким, как в городе. Долго глядя на него, она почувствовала лёгкое жжение в глазах.

Чжоу Яньянь подняла руку и прикрыла лицо.

Пусть лучше уедет. Так Вэнь Лин сможет её забыть.

И однажды она сама сможет спокойно вернуться в свой мир.

Чжоу Яньянь тихо вздохнула, думая, что должна быть довольна.

Но ей совсем не было весело.

Откуда-то вдруг подступила горечь — нос защипало.

Девушка крепко сжала губы и плотно зажмурилась, запрещая себе думать о том юноше.

О том противном, властном и упрямом мальчишке.

·

На следующее утро Чжоу Гуаньсин нашёл Чжоу Яньянь.

— Сегодня днём отведу тебя в школу, чтобы оформить перевод. Поторопись перекрасить волосы обратно — не надо больше выглядеть так. Произведи хорошее впечатление на учителей.

Автор говорит:

Спасибо трём ангелочкам, оставившим комментарии вчера! Люблю вас!

Искренне благодарю вас за то, что вы всегда рядом.

Обнимаю!

В Первой средней школе Байлу редко появлялись новые ученики.

В конце концов, это был небольшой приморский городок.

Поэтому, когда узнали о новенькой, весь десятый класс пришёл в волнение.

Утром, до начала занятий, ученики четвёртого класса собрались и оживлённо обсуждали:

— Я вчера слышала, — сказала сидевшая в первом ряду девушка по имени Жуань Цзя, — что у нас будет новенькая девочка.

Сидевший сзади Ван Сяохуа сразу загорелся:

— Правда? А она красивая?

Юноша по имени Цзян Ши фыркнул и пнул его стул:

— Да брось ты! Вечно мечтаешь о чём-то. Даже если она красива, тебе-то какое дело?

— Какое мне дело? — возразил Ван Сяохуа. — Если она красивая, я обязательно за ней ухаживать буду!

Кто-то засмеялся:

— С твоим-то видом? Лучше бы английские слова зубрил.

Девушка, сидевшая слева и всё это время молчавшая, наконец холодно фыркнула:

— Глупо. Даже если красива, но учится плохо — всё равно двоечница.

С этими словами она надела наушники для прослушивания английского и больше не произнесла ни звука.

Ван Сяохуа почесал затылок:

— Почему Го Яо опять злится?

Цзян Ши цокнул языком:

— Боится, что кто-то отнимет у неё звание старосты и самой красивой девочки в классе.

Пока они спорили, кто-то вдруг крикнул:

— Учитель идёт!

Весь класс мгновенно замолк.

Классный руководитель Ли Лихуа вошла в аудиторию на высоких каблуках и строго сказала:

— Тише! Сегодня к нам пришла новая одноклассница. Давайте поприветствуем её аплодисментами и послушаем, как она представится.

Сорок пар глаз уставились на дверь — все с нетерпением и любопытством ожидали появления новенькой.

Когда Чжоу Яньянь вошла в класс, наступила полная тишина.

Все смотрели на неё так пристально, что ей стало неловко. Но она собралась с духом, встала у доски, опустила ресницы и слегка поклонилась. Затем подняла голову и тихо сказала:

— Здравствуйте. Меня зовут Чжоу Яньянь. Очень рада стать вашей одноклассницей.

В классе стояла тишина.

Ван Сяохуа, сидевший в первом ряду, машинально провёл карандашом по тетради, рисуя человечков, и вдруг вывел длинную прямую линию — он просто уставился на Чжоу Яньянь.

Жуань Цзя тоже замерла в изумлении.

Девушка была в сине-белой школьной форме. Из-за зимы одежда казалась объёмной, но придавала ей миловидную, немного наивную прелесть. Чёрные волосы до плеч мягко лежали на плечах, чёлка делала её образ спокойным и нежным. Миндалевидные глаза слегка прищурены, как зимнее солнце — чистые, ясные, без единого пятнышка.

Она стояла там, словно небо после дождя — свежая и прекрасная, заставляя всех невольно замирать в восхищении.

Класс долго молчал.

Потом кто-то, будто очнувшись от сна, начал хлопать в ладоши.

Сразу же подхватили все — раздались громкие аплодисменты и крики мальчишек:

— Добро пожаловать! Добро пожаловать!

Цзян Ши пнул стул Ван Сяохуа:

— Эй, болван, протри слюни!

Ван Сяохуа вздрогнул и потянулся вытереть рот, но тут понял, что Цзян Ши просто дразнит его, и возмутился:

— Да пошёл ты!

У Го Яо был недовольный вид.

Учительница постучала по столу:

— Тише! Нужно рассадить новую одноклассницу и начинать урок.

В итоге Чжоу Яньянь посадили рядом с Жуань Цзя.

Жуань Цзя была взволнована и слегка покраснела:

— Привет… меня зовут Жуань Цзя.

Одноклассники спереди и сзади тоже стали представляться.

Чжоу Яньянь знакомилась со всеми — ей казалось, будто она вернулась в свой прежний мир.

За весь день все в классе хорошо к ней отнеслись. Девушка была немного застенчивой, мало говорила, тихая и скромная, но иногда улыбалась. Сидя у окна, она внимательно слушала уроки. Жуань Цзя иногда тайком поглядывала на неё — когда та, опустив глаза, делала записи, её длинные ресницы напоминали крылья осенней бабочки, такой необыкновенной красоты, что казалось ненастоящей.

Чжоу Яньянь поняла: она полностью вернулась к своему прежнему облику из того мира.

Случайно подняв глаза, она увидела за окном голые ветви платана. Зимнее небо было лазурным, изредка проплывало облачко, мягкое, как зефир. Но почему-то этот пейзаж казался ей иным, чем все зимние виды, которые она видела раньше.

Возможно, потому что теперь в них появилось чувство сожаления.

К концу дня почти все в классе уже знали её.

Правда, несколько человек относились к ней не очень дружелюбно — в первую очередь Го Яо.

— Это Го Яо, — сказала Жуань Цзя. — Она у нас староста и самая красивая. Не обращай внимания, у неё такой характер. — Она помолчала, потом, улыбнувшись, толкнула Чжоу Яньянь локтем: — Ты ведь красивее её. Наверное, она тебе завидует.

Чжоу Яньянь только вздохнула — она считала, что Го Яо красивее.

С детства она никогда не была той изысканно красивой девочкой — скорее, у неё было немного пухлое личико. Но она была живой, милашкой и послушной, поэтому взрослые её любили, а сверстники охотно дружили.

Когда закончились уроки, Жуань Цзя сама предложила идти домой вместе.

Но тут подошла Го Яо и положила ключи на парту Чжоу Яньянь:

— Новенькая, сегодня ты дежуришь.

Жуань Цзя возмутилась:

— Да она же только пришла! Ничего не знает — как она может дежурить?

Го Яо холодно усмехнулась:

— Для дежурства что знать? Просто подмести пол, расставить парты и вытереть доску. Пусть привыкает с первого дня. В чём проблема?

С этими словами она ушла.

Ван Сяохуа подошёл поближе:

— Давай я за тебя сделаю?

Чжоу Яньянь почувствовала тепло в груди и тихо ответила:

— Спасибо, но я сама справлюсь.

Жуань Цзя возмущённо фыркнула:

— Просто издевается!

·

Вскоре после прихода Чжоу Яньянь в Первой средней школе Байлу организовали двухдневный поход в лагерь.

Это мероприятие напоминало военные сборы — должно было развивать командный дух и самостоятельность учеников.

Сначала все радовались — думали, два дня можно не учиться и просто погулять. Но оказалось, что в лагере нужно самим готовить еду и выполнять множество трудных заданий. Причём это был командный конкурс, и никто не имел права отставать.

Когда приехали в лагерь, все начали жаловаться. Условия оказались очень суровыми, особенно зимой — было холодно. Еле дотянули до обеда: девочки готовили еду, мальчики разводили костёр и ставили палатки. Когда еда была готова, все так проголодались, что ели, не разбирая вкуса.

— Эй, этот томатный омлет такой вкусный! Даже лучше, чем у моей мамы! — невнятно пробормотал Ван Сяохуа. — Кто готовил?

Жуань Цзя и другие тоже хвалили блюдо.

— Яньянь, это ты сделала?

Чжоу Яньянь кивнула. На самом деле, кроме лапши, она умела готовить только это одно блюдо.

http://bllate.org/book/5431/534865