Готовый перевод Falling in Love with a Paranoid Bossy Boy / Роман с параноидальным и властным юношей: Глава 16

Когда Чжоу Яньянь приехала в Ланьшань, небо уже погрузилось в густую ночную тьму.

Частный клуб «Цзянлань» возвышался, словно королевский дворец: даже сквозь озеро, разделявшее его с подъездной дорогой, виднелось золотистое сияние роскошных интерьеров.

Она вошла внутрь. Администратор за стойкой вежливо спросила:

— Девушка, вы к кому?

Чжоу Яньянь на мгновение замялась.

— Скажите, пожалуйста… здесь Вэнь-шао?

— Да, он у нас, — ответила администратор и, помедлив, добавила: — Подождите немного, я уточню.

Чжоу Яньянь кивнула.

Администратор прошла внутрь как раз в тот момент, когда компания подростков шумно развлекалась в страйкбольной перестрелке. Вокруг них толпились девушки — одноклассницы из разных классов.

Гао Юэмин широко ухмыльнулся:

— Вэнь-шао, давай и ты стрельни!

Гу Чжихэн подхватил:

— Ну же, покажи нам свой глазомер!

Администратор остановилась у двери.

В центре зала юноша лениво взял имитационный пистолет, передёрнул затвор и, приподняв оружие одной рукой, прицелился. Его лицо было холодным, а чёрный страйкбольный пистолет в его руке казался настоящим — от него мурашки бежали по коже. Пальцы слегка согнулись на спусковом крючке, и в следующий миг раздался громкий выстрел:

— Блин, прямо в центр мишени!

— Круто, Вэнь-шао!

Нин Юэ подошла к администратору и тихо спросила:

— Что случилось?

Та колебалась, но всё же ответила:

— Снаружи девушка спрашивает Вэнь-шао.

Нин Юэ бросила лёгкий взгляд наружу.

— Пусть подождёт.

Администратор не осмелилась возразить и вернулась к Чжоу Яньянь.

— Простите, мисс, — сказала она учтиво, указывая на диван рядом, — не могли бы вы немного подождать здесь?

Чжоу Яньянь кивнула и тихо поблагодарила.

Время текло медленно, словно капли воды, падающие с крана.

Девушка опустила глаза на свои руки, то сжимая их в кулаки, то разжимая, снова и снова. Проходили минуты, потом часы, но никто так и не выходил к ней.

Изнутри доносились громкие голоса и смех.

Она подумала, что, наверное, он зол.

Потому и игнорирует её.

Это действительно похоже на него.

Она опустила голову.

Так она простояла целых два часа — до того момента, как сменилась смена администраторов. За окном было темно и пронизывающе холодно.

Наконец, компания подростков вывалилась наружу, некоторые явно выпили.

Гао Юэмин прищурился и, заметив девушку на диване, заплетающимся языком произнёс:

— Эй, Вэнь-шао… это же твоя бывшая.

Все тут же обернулись. Воспоминания о той ночи, когда Вэнь Линя «бросили», мгновенно вернулись, и веселье стихло — все замерли, чувствуя неловкость и страх.

Когда Вэнь Линь вышел, вокруг воцарилась гробовая тишина. Никто не решался заговорить.

Нин Юэ выбежала вслед за ним и протянула пиджак:

— Вэнь-шао, ваша куртка.

Он не шелохнулся и не взял её. Его взгляд был прикован к Чжоу Яньянь на диване. Девушка клевала носом от усталости, еле держась в сидячем положении.

Он долго смотрел на неё, потом уголки губ лениво изогнулись в насмешливой усмешке. Не говоря ни слова, он притянул Нин Юэ к себе.

Именно в этот момент Чжоу Яньянь проснулась.

Все затаили дыхание, ожидая бури.

Но девушка лишь потёрла глаза, посмотрела на них, достала из рюкзака небольшой пакет и протянула Вэнь Линю:

— Деньги. Папа велел вернуть тебе.

Тишина была абсолютной.

Вэнь Линь холодно смотрел на неё, не принимая деньги.

Она опустила голову, положила конверт на журнальный столик и, взяв рюкзак, вышла.

Всё происходило так тихо, будто ничего и не случилось.

Вэнь Линь отстранил Нин Юэ и бросил через плечо:

— Пошли, чего застыли?

Гао Юэмин и Гу Чжихэн очнулись и заторопились:

— Да, да, поехали домой!

За пределами клуба «Цзянлань» их встретил ледяной ветер.

Он будто возвращал к реальности.

Поскольку Вэнь Линь выпил, за руль сел Гу Чжихэн.

Машина медленно тронулась с горы Ланьшань.

Ехать на машине, конечно, быстрее, чем идти пешком. Вскоре Гу Чжихэн заметил впереди хрупкую фигуру, шагающую по дороге. Он невольно взглянул на Вэнь Линя.

Тот тоже смотрел в окно.

Гу Чжихэн нарочно сбавил скорость.

Но даже когда машина проехала мимо, Вэнь Линь так и не сказал ни слова. Его лицо оставалось бесстрастным. Лишь глаза следили за отражением одинокой фигурки в зеркале заднего вида, которая всё дальше и дальше удалялась.

Гу Чжихэн снова посмотрел на него и, помолчав, наконец не выдержал:

— Вэнь-шао, знаешь, ты в последнее время стал чертовски странно себя вести.

— В каком смысле?

— То радуешься, то злишься. Особенно после расставания.

Он помедлил, потом осторожно добавил:

— Неужели ты не можешь её отпустить?

Ещё раз бросив взгляд на друга и не увидев реакции, он продолжил:

— Если нравится — догони и верни. В чём проблема?

В машине повисла долгая тишина. Вэнь Линь закрыл глаза и произнёс:

— Мне нравится она? Да я сошёл бы с ума, если бы мне она нравилась. Это была просто игра.

Гу Чжихэн посмотрел на него, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

·

Когда Чжоу Яньянь вернулась домой, было почти десять вечера.

Но она застала Чжоу Гуаньсина за сборами.

Все вещи, какие только можно было взять с собой, были уже уложены в чемоданы и сумки.

Она растерянно замерла в дверях:

— Папа… что происходит?

Чжоу Гуаньсин, не поднимая головы, ответил:

— Сегодня ночью мы уезжаем из Цзы. Я уже оформил тебе перевод в школу на родине.

Ночь первого ноября уже несла в себе зимнюю стужу.

Вилла всё ещё была освещена.

Вэнь Линь вышел из машины и вошёл в дом. Тётя Фэн тут же подбежала, помогая ему переобуться:

— Вэнь-шао, та девушка, Чжоу Яньянь, искала вас. Она заходила сюда раньше — сказала, что у неё для вас важная вещь.

Вэнь Линь только «хм»нул и направился наверх, не сказав ни слова.

Тётя Фэн почему-то почувствовала тревогу.

На втором этаже он остановился, не поднимаясь на третий, и свернул в коридор.

Медленно подошёл к двери комнаты, где она раньше останавливалась.

Внутри царила тьма и пустота.

Он включил свет.

Обстановка ничем не отличалась от обычного гостевого номера, но на кровати аккуратно лежал комплект пижамы с зайчиками, а под кроватью стояли тапочки в том же стиле. Тётя Фэн сказала, что так будет удобнее, когда девушка снова приедет.

Вэнь Линь стоял в комнате. Хотя прошло уже много времени, здесь всё ещё витал лёгкий аромат девушки — такой же сладкий, как в ту ночь, когда она улыбалась ему. От этого запаха всё внутри становилось горячим.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он фыркнул с презрением.

Хочет провести чёткую черту? Её отказ был слишком очевиден.

Для неё он всего лишь «хороший человек».

Он никогда никому не делал столько, сколько сделал для неё, но она не ценит этого. Ну и пусть. Ему не нужна её благодарность. С этого момента, даже если она исчезнет с лица земли, он больше не станет о ней беспокоиться.

Как она сама сказала: кому он нравится или не нравится — её это не касается. Значит, и она ему безразлична.

Без малейшего выражения на лице Вэнь Линь выключил свет и вышел из комнаты.

На следующий день, почти в конце последнего урока, Гу Чжихэн, только что получивший нагоняй за прогул вчера и вернувшийся из кабинета директора, загадочно произнёс:

— Угадайте, что я услышал в учительской?

Гао Юэмин бросил на него взгляд:

— Не говори, что экзамен перенесли.

Гу Чжихэн фыркнул:

— Да ладно тебе, всего лишь экзамен! Чего боишься?

Он помедлил, бросил взгляд на Вэнь Линя у окна и, внутренне поколебавшись, понизил голос:

— Из девятого класса перевели ученицу. Угадаете, кто?

Все переглянулись.

Гу Чжихэн снова посмотрел на Вэнь Линя.

Юноша сидел совершенно спокойно, будто не слышал разговора. В руках он держал карту червовой туза — с самого утра не выпускал её.

Гао Юэмин почувствовал особый смысл в его взгляде и спросил:

— Неужели Нин Юэ? Но она же только пришла!

Гу Чжихэн покачал головой.

— Тогда кто? — недоумевал Гао Юэмин. — Больше никого не знаю.

Остальные тоже пожали плечами.

Наконец, довольный тем, что никто не угадал, Гу Чжихэн торжествующе усмехнулся и еле слышно произнёс:

— Не угадаете! Это… Чжоу Яньянь!

— Что?! — воскликнул Гао Юэмин. — Чжоу Яньянь ушла из школы?

Его голос прозвучал так громко, что весь класс обернулся.

Все взгляды тут же устремились на Вэнь Линя.

Но тот по-прежнему сидел неподвижно. Только рука, державшая червового туза, замерла на мгновение, а затем медленно опустила карту на парту.

Гу Чжихэн тихо добавил:

— Теперь понятно, зачем она вчера приходила к Вэнь-шао.

Гао Юэмин понял:

— То есть… это было прощание?

Он помедлил:

— А куда она перевелась?

Гу Чжихэн пожал плечами:

— Этого даже учителя не знают.

·

После уроков Нин Юэ пригласила всех в новый роскошный парк развлечений, используя премию, полученную за победу в физической олимпиаде. Гао Юэмин осторожно спросил Вэнь Линя, но тот лишь усмехнулся:

— Конечно пойду. Почему нет?

Входные билеты стоили не меньше тысячи юаней на человека.

Гао Юэмин и другие, привыкшие к сигаретам, алкоголю и картам, сегодня были в восторге: катались на американских горках снова и снова, чуть ли не дрались с детьми за карусель.

Вэнь Линь не присоединился. Он сидел на скамейке, лениво закинув ногу на ногу, и наблюдал за ними. На губах играла расслабленная усмешка.

Нин Юэ села рядом и протянула ему бутылку газировки.

Он взял, но не стал пить.

Помолчав, Нин Юэ сказала:

— Чжоу Яньянь перевелась в другую школу.

Вэнь Линь равнодушно «хм»нул:

— Уже слышал.

Она посмотрела на него и, будто между делом, спросила:

— Ты знаешь, куда именно?

Он лениво усмехнулся, но улыбка не достигла глаз:

— А ты думаешь, я должен знать?

Нин Юэ облегчённо выдохнула и слабо улыбнулась:

— Честно говоря, я тоже не знаю.

С дальнего конца парка кто-то позвал:

— Нин Юэ, иди сюда! Эти кофейные чашки — просто кайф!

Она улыбнулась и побежала к друзьям.

Вэнь Линь остался на месте, бросил бутылку рядом и закурил.

В пятницу вечером парк развлечений особенно оживлён. Всюду мелькали разноцветные огни, слышался детский смех, визги на американских горках, гул аттракционов — ночь превратилась в праздничный калейдоскоп.

Вэнь Линь вдруг заметил большого плюшевого кролика.

Это был работник в костюме, раздававший подарки от нового заведения.

Вокруг него толпились дети, смеясь и дёргая за уши.

Кролик выглядел неуклюже, но весело крутился, играя с малышами.

Гао Юэмин и компания, закончив очередной круг, подбежали к скамейке:

— Вэнь-шао, иди катайся! Жалко пропускать — реально классно! Говорят, сегодня ещё фейерверк запустят!

Вэнь Линь вдруг встал.

Гу Чжихэн замер.

Он медленно подошёл к плюшевому кролику.

Тот, решив, что юноша хочет подарок, полез в карман и протянул ему что-то.

Вэнь Линь опустил взгляд.

Это была конфета «Белый кролик».

Он вспомнил белую керамическую фигурку зайца, которую она оставила ему.

Вэнь Линь посмотрел на конфету и вдруг горько усмехнулся.

http://bllate.org/book/5431/534864