Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend [Quick Transmigration] / Встречаюсь с бывшим парнем [Быстрые миры]: Глава 23

— Как ты сюда попал? — мягко спросила она.

Цун Ао затаил дыхание. В тот самый миг, когда увидел её, почувствовал, как тело медленно согревается, губы вдруг пересохли, а голос стал неуверенным и дрожащим.

— Ты не ответила на моё сообщение, — хрипло произнёс он, опустив глаза. В его взгляде читалась скрытая подавленность.

Вэнь Жу на мгновение замерла, вспомнила кое-что, повернулась и взяла с тумбочки заряжающийся телефон. Только теперь заметила, что он стоял на беззвучном режиме и она не услышала его сообщения:

— Прости, я просто не видела...

— Ничего страшного, — спокойно ответил он. — Ты на меня злишься?

— Что?

— ...Из-за драки, — опустил он глаза, стараясь придать своему болезненному вопросу вид безразличия.

Вэнь Жу всё поняла. Услышав, о чём он заговорил, она с лёгкой улыбкой сказала:

— Чуть-чуть. Не ожидала, что ты будешь драться из-за другой девушки. Хотя, думаю, правда не такая, как все болтают. Но, судя по всему, драка действительно была... — Она заметила пластырь у него в уголке рта и задумчиво прищурилась.

— Всё не так! — раздражённо нахмурился Цун Ао и решительно отрицал, садясь на край кровати и сжимая кулаки. — Совсем не так! Я даже не знаю её! Она просто использовала меня как щит... — Он многое объяснял, быстро и торопливо, но при этом сдерживал голос, боясь её напугать.

— Не злись, ладно? — в конце концов сказал он.

То, что Цун Ао смог произнести такие слова, свидетельствовало о том, насколько ему было нелегко. Но он всё же сказал это — пристально глядя на неё своими честными, чёрными, блестящими глазами, неуклюже, но искренне выражая страх перед тем, чего он больше всего боялся.

Вэнь Жу удивилась. Она не ожидала такой сильной реакции от Цун Ао.

Хотя, когда впервые услышала об этом, ей действительно стало немного неприятно — звучало слишком пугающе. Но она прекрасно знала, что Цун Ао не из тех, кто легко пойдёт на подобное ради какой-то девушки, да ещё и незнакомой. Поэтому лёгкая ревность быстро прошла. А после его объяснений она и вовсе перестала сердиться.

— Только чуть-чуть, — тихо сказала она.

Но Цун Ао всё равно не выглядел радостным. Сжав зубы, он выпалил жадную просьбу:

— Даже чуть-чуть не надо. Можно?

Вэнь Жу молчала.

— Мне больно, — его голос был полон мутной боли. — Эти люди мне очень не нравятся. Всё это отвратительно. Меня избили, очень больно. Я боялся тебе сказать, боялся, что ты рассердишься. Не хочу, чтобы ты на меня злилась.

— Почему? — спокойно спросила она, глядя ему в глаза.

Цун Ао встретился с её мягким, тёмным взглядом. Сердце заколотилось, горло пересохло, и он не мог вымолвить ни слова. Краем глаза он заметил за окном золотистый платан и солнечный свет, и в груди что-то рвалось наружу, но он изо всех сил сдерживал это. В итоге...

— Я боялся, что ты перестанешь со мной общаться.

Он приукрасил истинные слова. На самом деле он хотел сказать: «Я боюсь, что тебе больше не нравлюсь».

— Этого не случится, — тихо сказала Вэнь Жу, слегка наклонившись вперёд и накрыв своей ладонью его сжатый в кулак кулак. Её мягкая ладонь скользнула по напряжённым суставам, постепенно разжимая пальцы, и сжала их, словно обнимая. — И сейчас я уже не злюсь.

Цун Ао пристально смотрел на неё. В тишине ему казалось, будто он тихо всхлипнул — с чувством зависимости и удовлетворения.

Её рука была такой мягкой, белой, почти прозрачной, словно цветок лилии долины. Её красота для него была смертельным соблазном.

Он хотел сорвать этот цветок и навсегда оставить себе.

Когда Цун Ао только вошёл, Вэнь Жу сразу почувствовала, что с ним что-то не так. Он выглядел странно, будто вокруг него витал холод, и даже приблизившись, она ощущала ледяную прохладу. Лишь заговорив, она поняла: его не заморозило погодой — он сам погрузился в эмоциональный холод, словно ребёнок, которого вот-вот бросят, и теперь с отчаянием объяснял, прося прощения. А теперь его взгляд...

...пытался сдержать жажду обладания и потребность в подтверждении.

Вэнь Жу забеспокоилась. Раньше она не знала, что состояние Цун Ао настолько серьёзно. Она всегда думала, что его «чёрная полоса» началась лишь после её смерти, но теперь поняла: возможно, он давно уже скатился в бездну... или, может быть, никогда из неё и не выходил.

С самого начала он жил в чёрной дыре.

Просто её появление и уход обнажили эту дыру, и теперь он больше не мог её скрывать и подавлять.

— Почему ты не сказал мне, что взял отгул? — всё ещё обеспокоенно спросил Цун Ао.

— Сегодня проспала, да и не хотела тебя волновать. Решила просто отдохнуть дома. Не думала, что ты сам приедешь. — Обычно Цун Ао редко приходил к ней в класс, и она не хотела специально сообщать ему, что болеет и берёт отгул.

Не ожидала, что именно в этот момент он начнёт строить предположения.

— Впредь обо всём обязательно говори мне, — настойчиво сказал Цун Ао. — Если тебя вдруг не окажется дома, а на телефон ты не отвечаешь, где мне тебя искать?

Вэнь Жу почувствовала лёгкую вину и моргнула:

— Хорошо, поняла.

Он ведь говорил именно о том, что случилось, когда она уехала за границу... Как ему тогда было тяжело.

Вэнь Жу прикрыла его руку своей ладонью:

— У тебя руки ледяные.

Цун Ао молча смотрел на неё, в глазах бушевали чувства, а уголки губ слегка дрогнули, будто он не придал значения её словам:

— Это у тебя руки холодные.

С этими словами он схватил её за запястье и засунул обе их руки себе в карман, крепко сжав. В этом тесном, невидимом пространстве тепло стало циркулировать между их пальцами, создавая крошечную вселенную с единственной планетой.

Он совершенно не считал это странным.

Возможно, тревога придала ему смелости, а может, её инициатива естественным образом вызвала у него ответную реакцию. Ему было трудно отказаться от этого соблазна прикосновения, особенно сейчас, когда он так остро нуждался в подтверждении.

Цун Ао всегда казался человеком, отвергающим всё вокруг: грубым, безразличным, отталкивающим любые преграды на своём пути. Он давно привык встречать мир в образе бунтаря и борца. Но были вещи, которые он хотел держать крепко. Просто с тем, что ему действительно дорого, он не становился агрессивным — наоборот, проявлял сдержанность и осторожность.

— Почему ты вдруг заболела? — спросил он.

Вэнь Жу на секунду замерла, быстро обдумала ответ и сказала:

— Старая болезнь. У меня и раньше со здоровьем не всё гладко, но я как-то держусь. Пусть и выгляжу хилой, зато не так, как другие, у кого болезнь настигает внезапно, как гора...

Всё время уходит на борьбу с болезнью. Всё эти годы я просто висела на волоске, но как-то протянула.

— Серьёзно? — Цун Ао плохо представлял себе масштаб. Он всегда замечал, что она выглядит хрупкой и слабой, и это вызывало беспокойство, но не казалось опасным.

— Да нормально всё, — мягко улыбнулась она. — Не переживай. Ты ведь прогулял занятия, чтобы приехать?

Цун Ао пожал плечами:

— Да неважно.

— Ты разве не хочешь поступать в университет? — спокойно спросила Вэнь Жу. Они никогда не обсуждали эту тему, но она понимала, как всё будет дальше, и всё же решила поднять вопрос. Вдруг он чувствует сожаление — она могла бы помочь.

— Нет, — решительно ответил Цун Ао, но его длинные пальцы в кармане незаметно сжались, и он осторожно спросил: — Я хочу стать профессиональным киберспортсменом.

Вэнь Жу моргнула и мягко сказала:

— Если ты сам всё обдумал, я тебя поддержу.

Этот путь был для него не недостижимой мечтой, а скорее наилучшим способом реализовать свой талант. Конечно, большинство людей идут по проторённой дорожке — поступают в университет, обеспечивая себе запасной выход. Но в мире всегда найдутся те, кто выбирает рискованный путь. Чем выше ставки, тем больше награда. Цун Ао всё чётко продумал и обладал необходимыми способностями. Он никому не позволял мешать своей мечте, своему будущему.

Его семья была для него огромной проблемой. Чтобы выбраться из неё, подняться вверх, ему, возможно, действительно стоило рискнуть и выбрать нестандартный путь. У него ведь и так ничего не было — так почему бы не сыграть ва-банк?

Цун Ао пристально посмотрел ей в глаза, и в его голосе прозвучала улыбка:

— А как именно ты меня поддержишь?

Вэнь Жу лукаво улыбнулась:

— Ну, морально, конечно.

— ... — Цун Ао приподнял бровь и начал перебирать её мизинец. — Только морально?

— А разве я раньше не поддерживала тебя материально? — с полным праведным негодованием возразила Вэнь Жу. — «Если разбогатеешь — не забывай», товарищ Цун Ао.

— Ладно, как я могу забыть тебя, госпожа Вэнь?

Вэнь Жу фыркнула от смеха.

— Чего смеёшься? — проворчал Цун Ао.

— Просто странно слышать, как ты меня так называешь.

— Так за глаза все тебя так зовут, — проболтался он, передавая чужие сплетни.

Вэнь Жу пристально посмотрела на него и серьёзно сказала:

— Но ты же не такой, как все они.

Цун Ао вдруг усмехнулся, и в уголках его губ заиграла дерзость:

— Конечно, не такой. Я могу называть тебя так в лицо.

Вэнь Жу молчала.

Она вдруг подумала: не флиртует ли он с ней?

Да, точно! Улыбается так дерзко, да ещё и с такой красивой внешностью — девчонки от него точно с ума сходят.

Цун Ао заметил, что она пристально смотрит на него, и неловко отвёл взгляд:

— Не смотри на меня так.

— Смотрю, потому что ты красивый.

— Это я и сам знаю.

— Какой самовлюблённый...

— Нет, — бросил он, коснувшись её взгляда и пробормотав: — Ты ведь тоже нравишься.

Его тон был таким, будто он говорил не о себе, а о каком-то третьем лице, и ему было очень неловко.

Вэнь Жу недоумевала.

Она даже не заметила, как попала в ловушку! Смелость растёт, а?

— Когда я такое говорила? — неожиданно наклонилась она ближе, почти положив подбородок ему на плечо. Её тёплое дыхание коснулось его шеи, и всё тело Цун Ао напряглось, он не мог пошевелиться, особенно лопатки — они словно застыли под курткой.

Почему она так близко?!

Можно ведь поцеловаться!

Поцелует?

Нет?

А вдруг случайно поцелует...

— Ты не говорила, — поспешно выдавил Цун Ао, мысли его были далеко от слов, он краем глаза следил за её приближающимся лицом, гадая, когда же она его поцелует. Однако...

Его надежды так и не сбылись.

Вэнь Жу просто положила ладонь ему на плечо, отстранилась и, сквозь несколько слоёв одежды, нежно сжала его плечо:

— Откуда ты всё знаешь?

Цун Ао был разочарован, рассеян и раздражённо бросил:

— Просто знаю.

— А...

— Я не прав? — сердито прищурился он.

Вэнь Жу: — Ты прав, всё, что ты говоришь, — правильно.

— Хм.

— Ты обедал?

— ...Нет.

Цун Ао так спешил увидеть её, что совсем забыл поесть. Лишь теперь почувствовал, как голод сжимает живот. Вэнь Жу предложила остаться и пообедать вместе.

Он давно знал её адрес, но впервые пришёл к ней домой.

Но, как известно, первое всегда ведёт ко второму... и ко многим другим.

История с дракой была благополучно закрыта, и их отношения стали ещё ближе. Иногда Цун Ао тайком брал её за руку, гладил по волосам или касался её плеча и руки.

Цун Ао: «Очень волнительно!»

Он радовался втихомолку и никогда не говорил ей об этом.

Однако они так и не обозначили чётко, являются ли они парой. Не было никакого официального признания отношений.

Отсутствие статуса давало повод некоторым незнакомцам надеяться, что у них ещё есть шанс. Например, Чжуан Ци. После прошлого визита она не сдавалась, вернувшись к бывшему парню, заявила, что влюблена в Цун Ао, даже ходила к нему в школу и сказала, что они обязательно будут вместе. Пусть он забудет о ней!

Её бывший парень, школьный хулиган, пришёл в ярость. Его достоинство как «короля школы» было оскорблено! Конечно, расставаться с ней было немного жаль, но ведь можно найти другую девушку. Однако причина расставания — влюблённость в другого парня, который красивее и лучше играет в игры, — была слишком унизительной.

В ярости школьный хулиган снова собрал компанию, чтобы избить Цун Ао.

Воскресный вечер.

Ученики постепенно возвращались в школу на вечерние занятия. Закат медлил, не желая уходить, на улице было уже очень холодно. У школьных ворот толпились ученики, укутанные в шарфы и куртки, словно пушистые клубки пряжи. Они двигались, будто в любой момент могли подпрыгнуть. Эти «клубки» окружили горячие лотки, дожидаясь, пока продавцы приготовят яичные вафли, блины с начинкой, жареный рис и горячий сладкий чай с молоком. Ах, какое счастье — зима!

Вэнь Жу была такой же: её румяное личико пряталось в многослойном шарфе. Цун Ао сопровождал её, покупая вафли. На нём тоже был шарф — точно такой же, с вышитыми маленькими котиками. Слишком мило для него, но раз уж она подарила — носил с гордостью.

Цун Ао отошёл в соседний магазин, чтобы купить им обоим чай с молоком.

Пока она ждала, кто-то окликнул его:

— Цун Ао, снова встречаемся.

http://bllate.org/book/5430/534825