Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend [Quick Transmigration] / Встречаюсь с бывшим парнем [Быстрые миры]: Глава 22

В результате на следующий день слухи действительно пошли гулять и дошли прямо до ушей самих участников.

На перемене Чжэнь На спросила Вэнь Жу:

— Вчера вечером Цун Ао сел к тебе в машину?!

Вэнь Жу недоуменно подняла глаза:

— Да, а что? Почему ты говоришь об этом так, будто он… ну, ты поняла. — Она невинно моргнула.

Чжэнь На безмолвно воззрилась на неё:

— Если бы речь шла именно об этом, стоило ли бы вообще упоминать? Честно скажи, чем вы вчера занимались?

— Да ничем особенным! Просто поели шашлыка, а потом я его подвезла домой. Обычная заботливая дружба одноклассников. А вы тут такое наговорили, будто мы…

— Кхм-кхм, — прочистила горло Чжэнь На. — Не намекай на нас. Вы и так уже далеко зашли. Да и характер у Цун Ао такой — кто не знает? Он никогда просто так не сядет в машину какой-нибудь девчонки и не поедет домой.

Вэнь Жу вздохнула:

— Так вы только сейчас поняли, что он не такой уж легкомысленный?

— Ну… он, конечно, дерзкий, но принципов своих не нарушает. С девушками не флиртует направо и налево. Именно поэтому, если он проявляет хоть каплю особого внимания к кому-то, это сразу бросается в глаза.

— Давай без обиняков: вы теперь вместе?

Вэнь Жу покачала головой:

— Нет, ещё не время. Кто бы ни спрашивал — я всем говорю, что мы просто друзья.

Она действительно так и отвечала всем, кто интересовался. Ей задавали этот вопрос часто, и каждый раз она повторяла одно и то же: «Просто хорошие друзья, помогаю однокласснику, подвезла по пути». Конечно, это была лишь формальность. Все и так понимали, что между ними царит явная двусмысленность, и в любой момент их отношения могут перерасти во что-то большее.

Кто-то завидовал, кто-то злился, а кто-то восхищался её умением: ведь Цун Ао — парень не из лёгких, а она сумела его «поймать».

Все считали, что они уже почти пара — девять из десяти.

Только сам Цун Ао так не думал.

Пока что между ними существовала лишь неопределённость и растущее влечение. Помимо этого, в нём бурлило множество сомнений, колебаний, тревожных мыслей и жадных порывов. Этого было гораздо больше, чем их поверхностной близости.

И всё это сильно влияло на него.

Ему даже казалось, что между ними нет настоящей связи. Возможно, она сейчас и испытывает к нему чувства… но он точно не единственный для неё. Может, завтра ей надоест, и она перестанет его любить, обратив внимание на кого-то другого. Ведь она может полюбить иного — она не обязана быть верной ему одному навечно.

Цун Ао сам не заводил романов, но видел достаточно чужих расставаний и смен партнёров. В их возрасте отношения часто менялись, как перчатки, а потом в соцсетях снова выкладывали фото с надписью «Любовь навсегда». Лишь немногие сохраняли верность и оставались вместе по-настоящему.

Короче говоря, он боялся как своей собственной серьёзности, так и её несерьёзности.

Именно потому, что сейчас он был серьёзен, он столько всего обдумывал.

То, что для других казалось очевидным, для Цун Ао оставалось недостаточно определённым.

Несмотря на это, они всё чаще проводили время вместе. Раз уж слухи пошли, они открыто ходили обедать и возвращались домой после школы вдвоём. Но не вели себя как настоящие влюблённые — не целовались в укромных уголках и не прятались в кустах. Их связывало нечто большее, чем дружба, но они ещё не были парой. По крайней мере, внешне.

Для Цун Ао же внутренне всё уже было решено: его чувства достигли предела. Просто он продолжал придерживаться рамок дружбы.

Это было похоже на брачный страх перед свадьбой — он боялся официально оформить отношения.

Боялся, что, стоит им стать парой, и он уже не сможет уйти.

Но она была слишком хороша…

Он не мог представить себе, кого ещё он мог бы полюбить в будущем. Совсем не мог.

Даже в размеренной школьной жизни случаются неожиданные бури, особенно у того, чьи отношения с окружающими и так непросты. У Цун Ао круг общения всегда был запутанным: даже в онлайн-играх он иногда сталкивался с игроками, которые из-за проигрыша начинали настоящую драку. Поэтому неудивительно, что и в реальной жизни у него периодически возникали конфликты.

Только способ, которым один из них разгорелся на этот раз, был особенно странным…

В последнее время Цун Ао полностью сосредоточился на рейтинговых играх и на Вэнь Жу. Всё своё свободное внимание он отдавал ей. Он не искал неприятностей, но они сами находили его — и на этот раз очень серьёзные.

Правда, он никому об этом не рассказывал, особенно Вэнь Жу.

А на следующий понедельник слухи уже разнеслись по всей школе. Цун Ао решил, что нужно объясниться, и пошёл в её класс. Но её соседка по парте Чжэнь На сообщила, что Вэнь Жу сегодня не пришла — взяла больничный.

— Она не сказала тебе? — спросила Чжэнь На.

— Нет, — лицо Цун Ао мгновенно побледнело. Его глаза стали похожи на переполненный водой аквариум, готовый треснуть от напряжения.

Она заболела?

Не пришла в школу?

Почему она мне ничего не сказала…

Почему?

— О… — Чжэнь На внимательно изучила его выражение и поняла, что с ним что-то не так.

— Она уже знает?

— Ты имеешь в виду ту драку? — Чжэнь На заметила пластырь в уголке его рта и приподняла бровь. — Я ей рассказала.

Лицо Цун Ао стало ещё белее, и рана начала пульсировать от боли.

— Она злится?

Чжэнь На вздохнула:

— Как думаешь? Конечно, злится. Хотя, по её голосу, казалось, что всё в порядке. Она тебе верит. Но эта история… честно говоря, даже мне неприятно стало.

Распространявшаяся версия гласила, что в выходные Цун Ао подрался с парнем из другой школы из-за девушки. Причём та якобы была девушкой того самого парня. Увидев, как его подруга общается с другим красавцем, он, естественно, вышел из себя. На деле всё было иначе, но в слухах получилась типичная любовная драма с тремя участниками.

Мол, два парня дерутся за одну девушку, и Цун Ао якобы в ярости бросился защищать её честь.

И правда, он подрался и получил травму.

Из-за этого Вэнь Жу оказалась в неловком положении. К счастью, сегодня её не было в школе — она узнала обо всём только от Чжэнь На.

Сама Вэнь Жу не сильно расстроилась — решила, что, скорее всего, это недоразумение.

— Я всё ей объясню, — сказал Цун Ао, хотя выглядел куда тревожнее её.

Чжэнь На заметила его странное поведение и подумала, не сказать ли об этом Вэнь Жу. А Цун Ао быстро ушёл. Холодный зимний свет резал ему лоб, а воздух, проникая в горло, вызывал паническое сжатие сердца. Оно словно пряталось в самом дальнем уголке груди, окружённое неопределённостью, оставляя его одного в пустом, выжженном мире.

Без других людей. Без неё.

Только со старыми, разрушенными остатками прежней жизни.

Он ненавидел эту уязвимость, эту неопределённость, этот страх, что малейший инцидент разрушит всё, что у них есть.

Настроение Цун Ао было ужасным. Всё утро он метался и не мог сосредоточиться.

Он достал телефон, несколько раз провёл пальцем по экрану, но тот снова погас. Хотел написать ей, но решил, что лучше поговорить лично. Без её реакции он не мог быть уверен в её истинных чувствах и начинал мучиться подозрениями.

Ещё больше он боялся, что она в гневе откажется от него навсегда.

Насколько сильно она его любит?

Он не мог этого определить.

— Цун-гэ, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Лянь Мэн. Всё утро Цун Ао был рассеян, его взгляд был тёмным и тяжёлым, а тревога вокруг него ощущалась даже окружающими.

— Всё нормально, — бросил он машинально.

Но в голосе звенела натянутая струна.

Лянь Мэн подумал и не стал больше расспрашивать — боялся случайно поджечь фитиль. До самого обеда Цун Ао молчал, и это молчание казалось ненормальным. Казалось, стоит лишь слегка коснуться его — и он рассыплется на осколки. Когда Лянь Мэн пригласил его пообедать, тот отказался.

Большинство одноклассников уже покинули класс, но один из них заглянул обратно:

— Цун-гэ, тебя кто-то ищет.

Цун Ао вздрогнул, мгновенно собрался и с надеждой посмотрел в окно.

Только разочарование.

Это была не она.

Он ещё надеялся, что она просто подшутила над ним.

Но теперь понял: это не шутка.

Цун Ао горько усмехнулся.

Он повернулся и собрался уйти, но в этот момент девушка сама вбежала в класс и выпалила:

— Цун Ао, прости меня за то, что случилось! Я не думала, что он так выйдет из себя и ударит тебя. Я давно сказала ему, что мы расстаёмся, но он не слушает. Теперь у нас точно всё кончено. Я правда тебя люблю! Будь моим парнем!

Цун Ао фыркнул, смял лист бумаги в комок и метко бросил его мимо её уха.

— Я тебя не знаю. Ваше расставание — не моё дело. Он ударил меня — я ударил в ответ. Считай, что меня укусил бродячий пёс. А ты… Зачем лезешь с признаниями и втягиваешь меня в свои разборки? Я ещё не успел с тобой разобраться, а ты сама заявилась.

— Я… я думала, ты дрался из-за меня, — запнулась Чжуан Ци.

— Ты слишком много о себе возомнила, — холодно бросил Цун Ао. — Видеть тебя — значит хотеть избить. Разве никто не говорил тебе, какая ты противная?

— Но… но я правда тебя люблю! — её голос дрожал от мольбы. — То, что случилось, — моя вина. Но я давно в тебя влюблена и поэтому решила расстаться с ним. Мы ещё мало знакомы, но…

— Любовь? Ха… — он чуть приподнял бровь, и в его глазах отразилась пустыня, оставшаяся после отступившего прилива. На губах играла едкая, скрытая насмешка. — Разве это не смешно?

Сейчас он больше всего ненавидел именно это слово.

Любовь?

Как она может быть такой дешёвой —

как сейчас, например.

Она легко ранила его, заставляя сомневаться во всём, особенно в том, так ли крепки чувства Вэнь Жу к нему. А эта девушка, к тому же, была причиной всей этой неразберихи, и теперь осмеливалась заявить о любви, будто это ничего не значило.

— Убирайся, — Цун Ао прошёл мимо, оттолкнув её плечом. — И не показывайся мне больше на глаза.

Чжуан Ци чуть не упала, растерянно замерев на месте. Она знала репутацию Цун Ао — красивый, сильный, иметь такого парня было бы престижно. Но она осмеливалась лишь тайно восхищаться им. Недавно у неё начались ссоры с парнем, и, встретив Цун Ао в интернет-кафе, она решила использовать его, чтобы позлить бывшего. Сказала тому, что влюблена в Цун Ао.

Когда Цун Ао действительно подрался с её бывшим, она решила, что у неё появился шанс.

Но столкнувшись с ним лицом к лицу, поняла: слухи не врут. Он и правда груб с девушками… Наверное, просто зол из-за драки. Она попробует подойти к нему позже — теперь они хотя бы знакомы.

Выйдя из учебного корпуса, Цун Ао остановился, чувствуя растерянность.

Он достал телефон и, колеблясь, написал Вэнь Жу: [Ты заболела?]

Уставился на экран на десять секунд — ответа не было.

Дыхание стало прерывистым.

Над его головой листья, покрытые инеем, дрожали на ветру, отражая солнечный свет. Один из них упал ему на щеку, и что-то внутри начало медленно разрушаться, заставляя кожу ощущать ледяной холод.

Ответа всё ещё не было.

Цун Ао опустил голову, тяжело опустив веки. Его правая рука сжалась в кулак, и он принял решение.

Он шёл по широкой, безлико-ровной асфальтовой дороге чужого района, засунув окоченевшие руки в карманы. Его взгляд молча скользил по одинаковым виллам, пока не остановился на той, где на крыше росли цветы и вилась виноградная лоза.

Он нажал на звонок.

Дверь открыла тётя Жун. Увидев его, она удивилась — она ещё не знала о драке и подумала, что он пришёл проведать Вэнь Жу.

— Сяо Жу отдыхает, — сказала она.

— Я услышал, что она заболела, и решил заглянуть, — лицо Цун Ао было напряжённым. — Можно мне её увидеть?

Он повторил одну и ту же мысль дважды, подчёркивая: ему очень важно с ней встретиться.

— Проходи, — тётя Жун провела его внутрь и добавила с сомнением: — На самом деле ничего страшного нет. Не переживай так. Просто немного устала.

— Понял, — механически ответил Цун Ао, но на самом деле не слушал. Он был уверен, что она злится на него и, возможно, больше не хочет с ним разговаривать.

Тётя Жун подвела его к двери комнаты Вэнь Жу, постучала и, получив разрешение, впустила его.

Когда он вошёл, Вэнь Жу сидела на кровати с планшетом в руках. На ней был мягкий бежевый худи с кошачьими ушками. В комнате было тепло, но её лицо казалось бледным, почти болезненным. Она улыбнулась, явно ослабев, но глаза по-прежнему сияли.

http://bllate.org/book/5430/534824