Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 25

— Однако в твоих словах промелькнула искра совести, — упрекнул он. — Но и ты хорош! Она же совсем девочка, да ещё и школьница! Не мог бы хоть раз повести себя по-человечески? Перевернуть лодку — пустяки, а вот нанести ей душевную травму — совсем другое дело! Ты что, совсем не жалеешь её?!

Кто он такой, чтобы читать нравоучения! Мэн Фэн слушал всё это и злился всё сильнее.

— Хватит болтать. Где ты?

Фэн Юэ на мгновение замолчал, а затем назвал адрес:

— Зачем? Неужели сам приедешь? Мы…

Мэн Фэн не стал дослушивать и резко бросил трубку.

Сдерживая ярость, он сел за руль и помчался туда, куда указал Фэн Юэ. Шины скрипели так, будто вот-вот высекут искры из асфальта. Спустя двадцать с лишним минут он нашёл ресторан. Персонал задал пару вопросов и проводил его к нужному кабинету.

Едва дверь открылась, Фэн Юэ встал, чтобы поприветствовать гостя, но Мэн Фэн даже не взглянул на него и сразу уселся на освобождённое место. Фэн Юэ растерялся, но ничего не оставалось, кроме как сесть рядом.

Ю Хао смотрела на него, оцепенев.

Мэн Фэн расположился напротив неё и прищурился:

— Весело ешь?

— Нет… — Она положила ложку, чувствуя себя так, будто её поймали на месте преступления. Она не могла точно объяснить, в чём дело, но, подумав, решила: наверное, он недоволен тем, что она без его разрешения общалась с его другом.

— Я почти ничего не заказала, — тихо добавила она.

Фэн Юэ, заметив неладное, поспешил заступиться:

— Честно! Она взяла только фруктовый салат и ела его, как комар каплю крови — почти ничего не тронула!

Услышав это, Мэн Фэн нахмурился ещё сильнее. Да что за порядки у этого Фэн Сяо?! Привёз её сюда и даже нормально накормить не удосужился!

Гнев не утихал, и внутри он вновь вознегодовал на непредусмотрительность Фэн Юэ.

— Останься здесь и доешь ещё немного, — сказал он Ю Хао, а затем обратился к Фэн Юэ: — Пойдём со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

Фэн Юэ последовал за ним.

Дойдя до поворота в коридоре, Фэн Юэ приподнял бровь и усмехнулся с привычной развязностью. Но он не успел и слова сказать, как Мэн Фэн предупредил:

— Держись от неё подальше.

Фэн Юэ недоумевал:

— Да что с тобой такое? Я же хотел как лучше…

— Лучше бы ты совсем не старался, — холодно бросил Мэн Фэн и, сказав всего пару фраз, развернулся и пошёл обратно.

— Вот и всё? — крикнул ему вслед Фэн Юэ, глядя на удаляющуюся спину. — Ну и ладно… Чёрт возьми, этот человек!

Мэн Фэн вернулся в кабинет. Ю Хао действительно съела ещё немного — слой салата заметно уменьшился.

— Поели? Тогда поехали домой.

Ю Хао кивнула и встала, чтобы идти за ним.

Фэн Юэ как раз вошёл и увидел, как они уходят. Он поспешно расплатился и последовал за ними.

У выхода из ресторана он велел своему водителю уехать самостоятельно и настойчиво втиснулся в машину Мэн Фэна. Ю Хао села на переднее пассажирское место. По обе стороны от неё — один злился, другой чувствовал неловкость, и никто не произносил ни слова. Фэн Юэ пытался завязать разговор, но его никто не поддерживал.

Машина ехала в сторону апартаментов. Фэн Юэ вдруг заметил, что дорога становится знакомой, и удивлённо спросил:

— Эй, Второй брат, разве ты не должен отвезти её домой? — Он украдкой подмигивал Мэн Фэну через зеркало заднего вида. Неужели тот забыл, что в квартире ещё кто-то есть? Или, может, тот уже ушёл?

Мэн Фэн не ответил.

Фэн Юэ продолжал строить догадки, пока машина уверенно въехала во двор жилого комплекса и остановилась в подземном паркинге. Увидев, как Мэн Фэн и Ю Хао направляются к лифту, двигаясь так, будто здесь бывали сотни раз, Фэн Юэ наконец всё понял.

— Она живёт наверху?! — Он был ошеломлён. Ведь именно здесь Мэн Фэн чаще всего останавливался. После Нового года друзья не раз навещали его, и он всякий раз говорил, что сидит в апартаментах и не хочет выходить.

Если Ю Хао живёт здесь… неужели они с Мэн Фэном живут вместе?!

Мэн Фэн и не думал приглашать его наверх. Он просто бросил ключи от машины Фэн Юэ:

— Сам возвращайся.

…

Только переступив порог квартиры, молчавшая до этого Ю Хао наконец заговорила:

— Второй брат, я опять тебя рассердила?

Мэн Фэн направился на кухню:

— С чего бы мне злиться?

— Я же с господином Фэном…

Он налил себе воды:

— Держись от него подальше.

Ю Хао слегка опешила.

Мэн Фэн обернулся, держа в руке стакан:

— Фэн Юэ любит подшучивать над людьми. Запомни мои слова — держись от него подальше.

— Я с ним не разговаривала, — сказала она.

— Тогда как всё это произошло сегодня?

— Я почти уже подъехала, но у ворот жилого комплекса встретила его. Господин Фэн сказал, что ему скучно есть одному.

— Ему скучно, и ты сразу побежала составить ему компанию?

— Нет, просто… — Она не могла вымолвить. Осторожно взглянув на него, она боялась, что, если скажет правду, он рассердится ещё больше.

Фэн Юэ пообещал рассказать ей про те туфли, поэтому она и пошла с ним. Но господин Фэн оказался лгуном — потратил кучу её времени и ничего не рассказал. Хотя она так и не узнала ничего от Фэн Юэ, всё равно боялась, что Мэн Фэн разозлится, узнав, что она пыталась выведать его личные дела.

— Что «просто»? — Мэн Фэн настаивал. Он явно не собирался отпускать эту тему, пока не получит полного объяснения.

Ю Хао молчала. Он не отводил от неё взгляда, и они словно мерялись упрямством.

Атмосфера стала тяжёлой, давящей.

— Это потому что… — Ю Хао долго молчала, но в конце концов сдалась. — Господин Фэн сказал, что расскажет мне про те туфли.

Мэн Фэн нахмурился.

Она пояснила:

— Про те туфли, которые я носила на том балу, куда ты меня взял.

Мэн Фэн вспомнил:

— А что ты хотела узнать?

— Я… ничего… — Ю Хао инстинктивно отступила на полшага. Что она хотела узнать? Что-то связанное с Мэн Фэном… А дальше? Она и сама не могла чётко сформулировать, но, услышав слова Фэн Юэ, сразу пошла с ним. Теперь, оглядываясь назад, она сама чувствовала, что поступила неуместно.

Мэн Фэн смягчил тон:

— Если хочешь что-то знать, почему не спросишь у меня?

Она робко взглянула на него:

— Можно спрашивать?

Разве не зная, что другие болтают, она решилась бы расспрашивать? Мэн Фэн аж закипел от злости. Из-за этого она позволила Фэн Юэ увести себя на этот бессмысленный обед. Он боялся, что, если начнёт её отчитывать, напугает её, поэтому сдержался и ничего не сказал.

— Те туфли я изначально собирался подарить своей невестке, — спокойно произнёс он, взяв себя в руки.

Ю Хао подняла на него глаза.

Мэн Фэн продолжил:

— Когда мне было всего несколько лет, меня растили старший брат и его жена. Можно сказать, они меня вырастили. В детстве я наделал много глупостей и сильно их обидел. Когда я нарисовал эскиз этих туфель, то хотел заказать их для невестки, но потом почувствовал стыд и так и не подарил.

Он добавил:

— Те, что ты носила, сильно переделаны — они уже не совсем такие.

Ю Хао смотрела на него, ошеломлённая. Мэн Фэн несколько секунд смотрел на неё, а потом решил рассказать и то, о чём она не спрашивала.

— Мои родители ушли из жизни рано. Тогда моему брату только-только закончил университет. Благодаря ему наша семья не развалилась.

Она растерялась:

— Прости…

— За что ты извиняешься? — Он невольно усмехнулся.

— Мне очень жаль, что я задала такой вопрос…

— Откуда тебе было знать?

Мэн Фэн не стал продолжать эту тему и, чтобы подобное больше не повторилось, напомнил:

— Впредь, если тебе что-то захочется узнать, спрашивай прямо у меня. Не нужно выведывать у других.

Лицо Ю Хао покраснело. Получалось, будто она любопытная сплетница, роющаяся в чужих делах.

Да, она хотела знать… Но хотела потому что…

Она мельком взглянула на него и тут же отвела глаза:

— Я поняла.

…

То, что в квартире Мэн Фэна поселился кто-то, Фэн Юэ воспринял как настоящую сенсацию. Такой «секрет» он, конечно, не мог держать в себе — меньше чем за полчаса разослал новости всем друзьям. В распространении слухов он ничуть не уступал Цзян Юаньаню.

Мэн Фэн как раз готовил ужин, когда чат в его WeChat взорвался.

Он открыл его — и перед ним хлынул поток любопытных сообщений от «зверей».

Цзян Юаньань: Где Мэн Фэн? Правда ли то, что рассказал Фэн Сяо?

Фэн Юэ: Когда я говорил неправду?

Фэн Чжань: Ну ты даёшь, Мэн Фэн! Так долго скрывал — ну совсем не по-братски.

Цзян Юаньань: Да хватит болтать! Пусть Мэн Фэн сам выскажется!

Сразу же появился ещё один: Хочу услышать от него лично!

Остальные тут же подхватили, и пошёл нескончаемый поток: «плюс один», «плюс два»…

Мэн Фэн сначала не собирался отвечать, но Цзян Юаньань написал:

— Молчишь, Мэн Фэн? Может, всем вместе сходить к тебе и «погреть» твою квартиру?

Кто-то, не боясь последствий, добавил:

— Отлично! Я как раз хочу познакомиться с будущей невесткой!

Сообщения снова захлестнули чат.

Мэн Фэн, оторвавшись от готовки, кратко и ясно ответил одним словом:

— Катитесь.

Затем решительно отключил уведомления от чата и перестал слушать их болтовню.

Положив телефон, он на секунду задумался. Потом открыл личный чат с Цзян Юаньанем и написал:

[Не приходи ко мне в квартиру. И не смей при ней говорить таких глупостей, иначе я с тобой рассчитаюсь.]

Что там ответил Цзян Юаньань, он даже не посмотрел. Отложив телефон, он сосредоточился на готовке.

…

Погода становилась теплее, и лето наступило быстро. С тех пор как друзья узнали, что Ю Хао живёт в его квартире, Мэн Фэна не переставали дразнить. Но он просто делал вид, что не слышит — всё, что входило в одно ухо, выходило из другого. Мэн Фэн оставался спокойным.

Главным же событием стало приближение выпускных экзаменов.

За месяц до испытаний Ю Хао ввела режим повышенной готовности. В день торжественного собрания она засиживалась за учебниками до поздней ночи и чуть ли не перевязала голову белой повязкой, чтобы показать свою решимость.

В первый день экзаменов чат друзей Мэн Фэна снова ожил.

Цзян Юаньань написал:

— Где Мэн Фэн?

Это сообщение сразу запустило новую волну обсуждений.

— Кто знает? Его «сокровище» сегодня сдаёт экзамены.

— Чёрт, совсем забыл, что сегодня ЕГЭ! Но при чём тут он? Не пойдёт же он в аудиторию?

— Да вы что! Наш Второй брат — не такой человек! Пусть и не может зайти внутрь, но сердцем он там. Ради своей «печёнки» Мэн Эр готов на всё!

— …

Друзья редко упускали шанс поиздеваться над Мэн Фэном, и теперь сыпали колкостями без жалости.

Фэн Юэ мог вести себя прилично и благородно в присутствии женщин, но среди братьев редко показывал серьёзное лицо. Вместе со своим братом Фэн Чжанем, который внешне казался спокойным и холодным, на самом деле они оба были такого же склада, как Цзян Юаньань.

Тут же Фэн Юэ отправил картинку — снимок из дневных новостей, где показывали ЕГЭ: толпы людей, родители, собравшиеся у входа в экзаменационный центр, образовывали живую стену, с тревогой вглядываясь в толпу выпускников.

Фэн Чжань тут же подхватил, отметив Цзян Юаньаня:

— Ищи его там. Может, и найдёшь Мэн Эра среди этой толпы.

Чат на три секунды замолчал, а потом взорвался хохотом. Сообщения с «ха-ха-ха» посыпались одно за другим.

В день окончания экзаменов, с того самого момента, как выпускники выходили из аудиторий, большинство из них чувствовали, будто с плеч свалился тяжёлый груз. По летним улицам в сумерках повсюду шли группы студентов — по двое, по трое, в парах. Школьная форма, сопровождавшая их три года, уступила место повседневной одежде. Кто-то тихо напевал, кто-то громко болтал — воздух был напоён радостью.

Ю Хао вышла из здания и встретилась с Лянь Сиси в городском парке. Та, вне себя от счастья, бросилась к ней и крепко обняла, почти задушив в объятиях.

— Поехали! Пойдём вкусно поедим, потом купим закусок и вернёмся ко мне!

Она заранее всё спланировала и ещё до экзаменов договорилась с Ю Хао — это будет их особая ночь для откровенных разговоров.

Ю Хао согласилась и попросила подождать, пока она дойдёт до дерева и позвонит Мэн Фэну.

Кратко объяснив ситуацию, она сказала:

— Сегодня я не вернусь в квартиру. Второй брат, если будешь готовить ужин, не готовь порцию для меня. — В эти дни Мэн Фэн особенно старался с едой — каждый приём пищи вызывал у неё лёгкое изумление.

Мэн Фэн, услышав это, недовольно спросил:

— Куда собралась?

— К Сиси ночевать. Завтра вернусь.

— Не вернёшься сегодня?

— Да.

Он промолчал. Ю Хао подумала, что в эти дни он много для неё делал, а она, пожалуй, недостаточно заботилась о нём, и спросила:

— Второй брат, ты сегодня устал? Много работы?

— Сейчас в офисе, ещё не закончил. — Возможно, понимая, что сегодня день её отдыха — ведь окончание экзаменов для студентов почти праздник, — он перестал настаивать на её возвращении и спросил: — Как сдала?

— Кажется, неплохо… — Она хотела что-то добавить, но Лянь Сиси уже теряла терпение:

— Хао-хао! Ты скоро? Пора идти!

— Иду-иду, подожди! — крикнула она в ответ, а затем извинилась перед Мэн Фэном: — Второй брат, всё, я кладу трубку. Отдыхай пораньше.

Мэн Фэн, кажется, что-то промычал в ответ.

http://bllate.org/book/5429/534770