Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 22

— Слушай, каникулы почти закончились. Ты всё это время каждый день уходил из дома. Сколько уже потратил?

— … Ни копейки.

Мэн Фэн помолчал несколько секунд, затем вдруг опустил голову и неторопливо начал разворачивать подарочную упаковку.

Ю Хао осторожно окликнула:

— Второй брат?

Он не ответил, сосредоточенно снял обёртку, открыл коробку — и перед ним предстала пепельница.

Материал, судя по всему, был необычным: на ощупь она казалась особенной, совсем не похожей на обычный пластик или стекло. Он поднял глаза и, глядя прямо на Ю Хао, вдруг сказал:

— Мне очень нравится.

— Я принимаю этот подарок, — добавил он. — А теперь иди переодевайся. Я тебя вывожу.

Ю Хао не успела спросить, куда он её повезёт. Мэн Фэн уже унёс пепельницу в спальню, а выйдя оттуда, был полностью готов к выходу.

Это был второй раз, когда он куда-то её выводил. В первый раз Ю Хао получила целую горсть красных конвертов с деньгами — таких огромных сумм, что даже воспоминание об этом вызывало головную боль. А теперь она и вовсе ничего не понимала и чувствовала сильное беспокойство.

— Второй брат, куда мы едем?

— Второй брат, скажи, куда?

Ю Хао повторила дважды подряд, но Мэн Фэн делал вид, что не слышит. Лишь когда она уставилась на него так пристально, что ему стало неловко, он бросил:

— Приедем — узнаешь.

Через двадцать минут машина остановилась у торгового центра в самом сердце города.

Ю Хао вышла вслед за Мэн Фэном и, семеня за ним, продолжала допытываться:

— Зачем мы сюда приехали?

— Зачем? — Он остановился у входа и усмехнулся. — Раз пришли в торговый центр, значит, тратить деньги.

Ю Хао опешила.

Он уже пошёл вперёд, и ей пришлось бежать за ним:

— Второй брат, что ты хочешь купить? Мы приехали сюда…

Мэн Фэн привёл её к прилавкам первого этажа, вынул из кармана карту и протянул:

— Держи. Трать.

Ю Хао была потрясена:

— Я не…

Он решительно сунул карту ей в руку:

— Если не потратишь, сегодня здесь и останемся. Подумай хорошенько: трать, пока я не останусь доволен!

...

По мере того как количество пакетов с покупками росло, улыбка на лице Мэн Фэна становилась всё шире. Ю Хао, словно утку на убой, загнали в магазины. Сначала она робела, неохотно заходила в бутики и выбирала исключительно мужские товары — для него.

Но Мэн Фэну этого было мало. Он повысил требования к её «шопингу», и Ю Хао пришлось вместе с ним прочесать все женские отделы.

Когда наконец настало время сворачивать, они уселись отдыхать на открытой террасе. Над головой сгустилась ночная тьма. Ю Хао, измученная, жадно глотала ледяную воду из стеклянного стакана.

Напротив неё сидел Мэн Фэн и с наслаждением улыбался.

Ю Хао не понимала, чему он радуется. За весь этот поход он не только стал её носильщиком, набравшись пакетов, но и расплачивался своей картой.

И тратил деньги, и силы тратил — чего же тут радоваться?

— Потратила, конечно, немного, но сойдёт, — прокомментировал Мэн Фэн, постукивая пальцем по столу. — Так себе, в общем.

Ю Хао скривилась и не могла вымолвить ни слова. Допив почти весь стакан, она спросила:

— Можно теперь ехать домой?

Она боялась, что если останется ещё чуть дольше, Мэн Фэн выдвинет ещё более «жестокие» требования — например, заставит её полностью опустошить его карту.

Но Мэн Фэн не собирался её отпускать:

— Не торопись. Сначала разберёмся с покупками.

Ю Хао тайком надеялась:

— Разобраться? Мы… вернём их?

Он бросил на неё взгляд:

— Мечтать не вредно.

Ю Хао: «…»

— Эти, — он указал на женские товары, — отнесёшь в свою комнату. А эти, — его палец переместился на мужские вещи, — считаются твоим подарком мне. Я их принимаю.

Ю Хао моргнула:

— То есть…

— То есть половина — тебе, половина — мне, — подчеркнул он последние слова. — И всё это куплено тобой.

— Но деньги-то твои…

— Именно так, — сказал он. — Ты потратила мои деньги.

Ю Хао понадобилось две секунды, чтобы осознать смысл его слов. Лицо её мгновенно побледнело, и она в панике воскликнула:

— Столько денег?! Как можно…

— Я сказал — можно, — перебил Мэн Фэн, и в его голосе не было и тени сомнения.

Сначала она покупала только мужские вещи, рассуждая так: даже если она тратит его деньги, пользоваться ими будет он сам. Так ей было хоть немного спокойнее.

Кто бы мог подумать, что позже он заставит её купить женские товары и припишет к её счёту даже мужские!

Ю Хао захотелось плакать.

Мэн Фэн внимательно следил за её выражением лица, и уголки его губ невольно приподнялись.

Дело было не в том, чтобы заставить Ю Хао быть в долгу перед ним — по крайней мере, не в буквальном смысле. Он хотел сломать её привычку чётко разделять финансы между ними.

Чем больше она стремилась вести строгий учёт, тем больше он намеревался запутать её!

Ю Хао считала Мэн Фэна неразумным: как можно заставлять её тратить его деньги и оставлять за собой такой долг? Каждая из купленных вещей стоила столько, что у неё дух захватывало.

Ведь её подарок — пепельница — стоил разве что копейки по сравнению с этим. Но она старалась, вкладывала душу. Обиженно буркнув себе под нос, она пробормотала:

— Если пепельница тебе не нравится, так и скажи. Зачем так поступать…

Мэн Фэн нахмурился:

— Кто сказал, что она мне не нравится?

Она коснулась его взгляда и тихо произнесла:

— Если нравится, зачем тогда покупать всё это? Хочешь получше — так и скажи, я буду копить и куплю. Зачем сейчас тратиться…

Он что, ругает его? Мэн Фэн даже рассмеялся, но всё же решил прояснить ситуацию, чтобы она не думала лишнего.

— Мне нравится.

Она подняла на него глаза.

Мэн Фэн серьёзно сказал:

— Пепельница, которую ты купила, мне очень нравится.

— Мне нравится всё, что ты мне даришь. Правда.

Ю Хао смотрела ему в глаза. В этот момент между ними возникло нечто странное. Она не знала, что сказать. В его взгляде мерцало что-то такое, чего она не могла понять — необычайно глубокое. От этого взгляда ей стало жарко в лице, и она поспешно отвела глаза.

Из-за этой короткой паузы Ю Хао упустила момент, чтобы спросить, зачем он вообще привёз её в торговый центр. Если не из-за пепельницы, то почему…

Пока она задумчиво молчала, Мэн Фэн уже встал.

Была уже глубокая ночь, и после утомительного шопинга он повёл Ю Хао перекусить.

За ужином она так и не смогла задать свой вопрос. Едва она сделала заказ, Мэн Фэн снова поставил её в неловкое положение:

— Деньги, которые тебе дали на Новый год, завтра начинай тратить.

Ю Хао пила лимонный чай и чуть не поперхнулась. Она поспешно вытерла подбородок салфеткой и в изумлении спросила:

— Что?

Опять тратить деньги?!

Мэн Фэн был непреклонен:

— Зачем их копить? Их тебе дали именно для того, чтобы ты покупала себе новые вещи и одежду. Разве забыла?

Ю Хао вспомнила, что «дядюшки», вручая деньги, действительно так говорили. Особенно тот самый «дядюшка Фэн».

— Но…

— Никаких «но», — перебил Мэн Фэн, вытирая руки. — Можешь покупать всё, что захочешь. Хочешь — дари мне или друзьям. Всё равно.

...

После того как Мэн Фэн отдал Ю Хао это «приказание», он стал считать дни в ожидании подарка. Она никогда не стремилась к материальным благам, и даже когда ей вручали деньги, приходилось заставлять её тратить. Подарить ему что-нибудь — самый быстрый способ избавиться от денег, и Мэн Фэн был уверен: она обязательно вспомнит об этом.

Прошло три дня, но подарка так и не было. Ю Хао скоро должна была уезжать в университет, и Мэн Фэн начал подозревать, что она забыла. Спрашивать напрямую значило показать, что он слишком заинтересован. Чтобы сохранить вид сдержанного и невозмутимого человека, Мэн Фэн, вернувшись в квартиру в тот день, лишь спросил с достоинством:

— Потратила деньги?

Ю Хао помедлила несколько секунд и ответила:

— Трачу.

«Тратит»? Значит, надо ещё немного подождать. Мэн Фэн мысленно остался доволен и больше не стал допытываться.

С надеждой он ждал, но накануне её отъезда в университет подарка так и не получил. Днём, в офисе, под косыми лучами солнца, золотом отливая на краях ковра, Мэн Фэн поднёс к губам чашку чая, как вдруг раздался звук уведомления в WeChat.

Его ассистент Ли прислал сообщение:

[Ассистент Ли]: Мэн, по карте с окончанием 1816 только что прошла транзакция на сумму двадцать тысяч.

Карта 1816 — та самая, на которую ассистент Ли положил суйсуйцянь для Ю Хао. Мэн Фэн спросил:

[Мэн Фэн]: Что купила?

[Ассистент Ли]: Неизвестно. Пришло только уведомление об оплате.

В восемь часов вечера, полный сомнений, Мэн Фэн вернулся в квартиру. Ю Хао не было дома. Он прошёлся по комнатам и заглянул в её спальню — дверь была открыта. Включив свет, он постоял у порога, разглядывая интерьер, и уже собирался выключить свет, как заметил на полу её учебник.

Он вошёл, поднял пособие и машинально пролистал. Примерно на середине между страницами мелькнул рекламный листок.

Мэн Фэн остановился и вытащил его.

«В городе открыто новое кладбище! Отличный фэншуй, выгодное расположение! Одиночные и семейные захоронения со скидками!»

Под заголовком подробно описывалось кладбище и демонстрировались различные типы надгробий, расположенные по возрастанию цены.

Кладбище находилось в пригороде, и место, честно говоря, не самое престижное, но реклама, как обычно, приукрашивала. За двадцать тысяч юаней можно было приобрести вполне приличное семейное захоронение среднего класса.

… Двадцать тысяч?

Мэн Фэн вдруг всё понял. Бегло просмотрев рекламу, он вложил листок обратно в книгу и положил её на стол.

Выйдя из комнаты Ю Хао, он направился на кухню заварить чай, как раздался звонок.

— Что случилось?

— Мэн, вам пришла посылка, — сказал ассистент Ли. Он всё ещё задержался на работе.

— Какая посылка?

— Не знаю. Я не вскрывал. Потому что на накладной указано имя Ю Хао, поэтому…

Поэтому он и позвонил.

Мэн Фэн задумался:

— Открой.

— Хорошо, — ответил ассистент Ли. В трубке зашуршало.

Мэн Фэн ждал ответа, но через полминуты ассистент сказал:

— Я… лучше пришлю вам фото в WeChat.

С этими словами он повесил трубку.

Мэн Фэн получил от него изображение — это было свидетельство о владении. Ю Хао купила ему дерево в знаменитом парке Чаншэн в городе Лэй — дерево долголетия, символизирующее «здоровье», «долголетие» и «процветание».

Стоило оно ровно двадцать тысяч.

Последующие сообщения ассистента Мэн Фэн уже не читал. Он схватил телефон и быстро вошёл в спальню Ю Хао, чтобы снова достать рекламный листок.

На нём она обвела три разных варианта семейных надгробий — явно уже выбрала и очень ими довольна. Она хотела купить их для своих умерших дедушки и бабушки. Мэн Фэн знал: похороны её бабушки и дедушки были очень скромными. После кремации их похоронили на простой могилке на горе возле деревни Сяолин.

Её дедушка до последнего старался оставить ей как можно больше денег и максимально сэкономил на собственных похоронах. Поэтому она даже при заказе лапши колебалась: добавить говядину или свинину. Поэтому, хоть и обожала конфеты «Юха», покупала их по одной и ела две недели.

Каждый раз, когда он заставлял её тратить деньги, она искренне волновалась.

Мэн Фэн сжал рекламный листок в руке — ладонь горела.

Она не могла тратить деньги — ни свои, ни его.

Но по отношению к нему она никогда ничего не жалела.

Когда получила компенсацию, первой мыслью было купить ему дорогой галстук — правда, потом вернула. Работала в кафе, чтобы подарить ему на Новый год пепельницу за несколько сотен юаней. А теперь… Она даже не успела купить могилу для бабушки и дедушки, но уже купила ему дерево долголетия.

Мэн Фэн знал: её чувства к нему пока что — уважительная привязанность. Но её неуклюжая, искренняя, безоговорочная забота о других уже заставляла его терять контроль над собой. Он хотел большего.

Не просто уважения.

После разговора с Фэн Чжанем у Мэн Фэна вдруг появился чёткий и ясный ответ. То, как Фэн Чжань описывал отношения с окружающими женщинами, никогда не будет применимо к нему и Ю Хао.

Он хотел стать для этой девочки защитой от всех бурь и невзгод.

Впервые в жизни появился человек, которого он хотел оберегать.

Ю Хао подарила Мэн Фэну дерево, несущее благие пожелания. На это Мэн Фэн почти не отреагировал — по крайней мере, так показалось Ю Хао. Сначала она переживала, что подарок ему не понравится, но, увидев, что он не выразил недовольства и даже поставил свидетельство о владении на свой стол, успокоилась.

Она не спрашивала, нравится ли ему подарок, — боялась, что он снова заставит её что-то покупать.

Начался новый семестр, и в общежитии нужно было привести вещи в порядок. Ю Хао должна была приехать в университет за день до начала занятий. В день её отъезда Мэн Фэн остался дома. Багажа у неё было немного — только повседневные вещи.

http://bllate.org/book/5429/534767