Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 21

Когда они покинули особняк, уже настала пора ужинать. Все разъехались по домам — кто на семейный ужин, кто на выговор или наставление. По дороге домой Мэн Фэн был необычайно молчалив. Ю Хао же, как всегда, клевала носом от сонливости и не имела ни сил, ни желания говорить, поэтому даже не заметила его странного настроения.

После ужина Ю Хао приняла душ и надела зимний халат. На самом деле, она так и не привыкла к нему. Мэн Фэн прислал его ей ещё давно, но только с начала каникул она наконец заменила им свою любимую ночную рубашку.

На плите варился десерт, и она, не успев даже как следует вытереть волосы, в тапочках выскочила из ванной.

Прямо в гостиной она налетела на Мэн Фэна.

Тот слегка замер, и его взгляд упал на неё. Ю Хао была в белом халате, который он для неё выбрал — из мягкого хлопкового флиса, достаточно тёплом даже в самый лютый мороз, не говоря уже о квартире с включённым отоплением.

Она только что вышла из душа: капли воды стекали по её щеке, скользили по белоснежной шее, пересекали ключицу и исчезали под воротником халата. Тот прикрывал её до середины голени, V-образный вырез был вполне скромным, но кожа, обнажённая паром, была белоснежной, как молоко, и слегка порозовевшей от горячей воды — нежно-розовой и бархатистой. В спешке она даже не переобулась и по-прежнему носила резиновые тапочки из ванной — десять пальцев на ногах были круглыми, гладкими, белыми и тоже слегка розоватыми.

Мэн Фэн невольно сглотнул.

Ю Хао сделала шаг назад, поспешила извиниться и снова бросилась на кухню.

Он остался стоять на месте, не двигаясь. Ю Хао вовремя спасла десерт от пригорания и, обернувшись, увидела, что он всё ещё стоит там же. Она удивилась:

— Второй брат?

— …А? — на мгновение он будто очнулся от задумчивости. — Скорее ешь и ложись спать.

Больше он ничего не сказал и быстро ушёл к себе в комнату с книгой в руке.

Мэн Фэн торопился, захлопнул за собой дверь и, закрыв глаза, помассировал виски. В горле першило, в груди пульсировал жар. Он не знал, на кого злиться — на ассистента Ли или на Цзян Юаньаня, который сегодня так неосторожно заговорил о прошлом.

Кажется, теперь он больше не мог воспринимать Ю Хао как маленькую девочку.

Он вдруг осознал: она — женщина.

Женщина, распускающийся бутон, полный обещаний и нежности.

Из-за неосторожных слов Цзян Юаньаня о старых делах Мэн Фэн несколько дней подряд не хотел разговаривать с Фэном Юэ. Тот был в полном недоумении и в итоге попросил своего брата Фэна Чжаня выяснить причину.

Фэн Чжань пригласил Мэн Фэна поиграть в гольф. Пока тот едва успел сделать несколько замахов, Фэн Чжань уже наговорил массу пустяков.

— Что такого натворил мой младший брат? — спросил он, попивая шампанское.

— Ничего особенного.

— «Ничего особенного»? Ты на него смотришь так, будто он у тебя последнюю копейку украл! Я не слепой.

Мэн Фэн уклончиво бросил:

— Просто бесит, что он целыми днями девок гоняет.

Фэн Чжань фыркнул:

— Если бесит — сам гоняй!

Мэн Фэн сердито взглянул на него.

Фэн Чжань знал его характер и, усмехнувшись, похлопал по плечу. Им уже не были те юнцы, что рвутся в бой, но многие из их круга всё ещё не наигрались жизнью и весельем. Только Мэн Фэн, похоже, действительно утратил к этому интерес.

Заговорив об этом, Фэн Чжань добавил:

— А твоя девчонка… Я вижу, ты к ней очень привязался. Не боишься, что такими поблажками испортишь её?

Мэн Фэн нахмурился:

— Не понимаю, о чём ты.

— Да полно таких, кто, получив палку, сразу по ней лезет. Ты же не вчера родился.

— То, что ты описываешь, никогда не будет относиться к нам.

— Какое «относиться»? Я не прав? — Фэн Чжань рассмеялся. — Все они так делают: заводят себе кого-то любимого рядом. Чем твои действия отличаются?

Взгляд Мэн Фэна потемнел.

— Ты сейчас не то имеешь в виду, — сказал Фэн Чжань, всё ещё поддразнивая. — По-моему, такой заботой ты рано или поздно создашь себе проблемы.

Конечно, его не волновали те несколько десятков тысяч в суйсуйцянь, но сказать всё же следовало. Просто ему казалось, что Мэн Фэн слишком уж привязался к этой девушке.

Особенно после тех туфель, которые Мэн Фэн когда-то разработал. Фэн Чжань и Фэн Юэ хорошо помнили: ещё в университете Мэн Фэн собирался подарить их своей невестке — ведь именно старший брат с женой его и вырастили, и для него старшая сноха была почти как мать. Хотя в итоге туфли так и не были подарены, теперь они были переделаны по чертежам и носились той самой девушкой…

Фэн Чжань не мог не предупредить его.

Но Мэн Фэн не собирался ничего объяснять:

— Она не такая.

Фэн Чжань покачал головой:

— Не важно, такая она сейчас или нет. Откуда ты знаешь, что не станет такой позже?

— … — Мэн Фэн не хотел продолжать разговор и встал, чтобы уйти.

…

После разговора с Фэном Чжанем настроение Мэн Фэна ухудшилось. По дороге домой он всё время хмурился. Ю Хао не оказалось дома, и когда он позвонил ей, никто не ответил.

Ассистент Ли как раз убирал со стола, и Мэн Фэн спросил:

— Она всё это время не появлялась?

После новогодних праздников Мэн Фэн сразу погрузился в работу и за всё это время вернулся в квартиру лишь на пару ночей, да и днём почти не бывал дома. Обычно он поручал ассистенту Ли привозить сюда необходимое.

— Да, — ответил тот. — В последнее время днём госпожа Ю почти не бывает дома. Обычно возвращается не раньше восьми вечера.

Каждый раз, когда он привозил что-то, заранее связывался с ней, поэтому знал наверняка.

— Её телефон доступен?

— Да, — кивнул ассистент Ли. — Однажды я невольно спросил, чем она занята. В тот день она сказала, что подруга пригласила её погулять по магазинам.

Заметив выражение лица Мэн Фэна, он добавил:

— Возможно, госпожа Ю просто хочет отдохнуть и развлечься во время каникул…

В этот момент в голову Мэн Фэна вдруг ворвались слова Фэна Чжаня. Он помассировал переносицу.

— Ладно, пусть развлекается, — сказал он. — Всё время сидеть дома и читать — тоже нехорошо.

Ассистент Ли согласно закивал.

…

Дни шли один за другим. Мэн Фэн был занят до такой степени, что его почти не видели, а Ю Хао по-прежнему целыми днями пропадала из дома. Правда, вечером она обычно оставалась дома, а если и выходила, то, как и говорил ассистент Ли, всегда возвращалась к восьми.

Мэн Фэн обычно приезжал около одиннадцати, и несколько раз хотел заговорить с ней, но Ю Хао сама никогда не заводила разговор. Если он пытался начать, она тут же умело переводила тему.

Поэтому он молчал. В те дни, когда он не ночевал в квартире, днём обязательно спрашивал у ассистента Ли, дома ли Ю Хао.

Ответ всегда был один и тот же: «Нет».

Со временем Мэн Фэну стало казаться странным. Неужели она завела новых друзей? Такая весёлая и беззаботная — совсем не похоже на её характер.

Он также начал волноваться за её учёбу. В конце концов, она была школьницей, и до выпускных экзаменов оставалось всего полгода — решающий момент, когда нельзя позволить себе расслабиться. Он не мог этого допустить.

Решив поговорить с ней, Мэн Фэн завершил дела пораньше и велел водителю отвезти себя домой. Был уже пятый час вечера, солнце клонилось к закату. Машина подъезжала к жилому комплексу, и водитель уже собирался свернуть за угол, как вдруг Мэн Фэн остановил его.

— Что случилось, господин Мэн? — обернулся ассистент Ли.

Мэн Фэн указал в окно:

— Следуйте за ней.

Ассистент Ли посмотрел в указанном направлении — по главной дороге справа от жилого комплекса шла Ю Хао с рюкзаком за спиной.

Водитель послушно двинулся следом, двигаясь черепашьим шагом. Затем Ю Хао села в автобус — и это было одновременно и хорошо, и плохо: хорошо, что скорость наконец можно было увеличить; плохо — что в потоке машин следить за одним автобусом и не упустить момент, когда она выйдет, было непростой задачей для водителя и ассистента.

Мэн Фэн на заднем сиденье чувствовал себя не легче. Он молчал, лицо его было мрачным, и ни на секунду не прояснилось.

Сорок минут спустя Ю Хао вышла из автобуса.

Машина последовала за ней. Она свернула на первом перекрёстке слева от остановки и прошла минут шесть-семь, прежде чем побежала к кафе с молочным чаем.

Мэн Фэн велел остановиться на противоположной стороне улицы, в неприметном месте.

Как только Ю Хао зашла внутрь, её стало не видно. Ассистент Ли уже собирался предложить самому заглянуть внутрь, как вдруг она снова появилась.

Она была в ярко-жёлтой униформе, как и все остальные сотрудники, и стояла за стойкой, улыбаясь посетителям. С такого расстояния было видно лишь движение её губ, когда она говорила «Добро пожаловать!», но даже на слух её голос, наверное, звучал слаще, чем колокольчики над дверью.

Она ловко принимала заказы, уточняла пожелания клиентов и управлялась с кассой. Когда перед магазином собиралась очередь, она проворно исчезала внутрь, чтобы помочь коллегам.

Её тонкие руки энергично трясли прозрачный шейкер с напитком, и даже белоснежный цвет молока в нём казался чуть темнее её кожи. Зрелище вызывало тревогу — неужели ей не тяжело? Но она была сосредоточена и не прекращала трясти шейкер, пока напиток не покрывался пеной.

Мэн Фэн наблюдал две минуты и нахмурился ещё сильнее.

— Сходи, узнай, что она там делает.

Ассистент Ли кивнул и уже потянулся к двери, но Мэн Фэн передумал:

— Нет, не надо.

— Господин Мэн?

Мэн Фэн не отрывал взгляда от фигуры Ю Хао за стеклом:

— Поехали домой.

…

Мэн Фэн ждал её весь вечер. В тот день Ю Хао вернулась ещё позже обычного — только к девяти. С рюкзаком за спиной она прошла мимо гостиной, остановилась, чтобы поздороваться с ним, и поспешила к себе в комнату.

Мэн Фэн сидел на диване, собираясь с мыслями для разговора.

Но Ю Хао первой нашла его. Она приоткрыла дверь своей комнаты и позвала:

— Второй брат!

Мэн Фэн обернулся. Она стояла за его спиной, руки за спиной, и на цыпочках подошла к нему. Подойдя вплотную, она вытянула руки и протянула ему небольшую коробку.

— Это тебе.

Коробка была завёрнута в синюю бумагу и перевязана лентой.

Мэн Фэн на мгновение опешил, но под её ожидательным и настойчивым взглядом медленно протянул руку и взял подарок.

Он долго молчал.

— Ты ходишь работать в кафе с молочным чаем… только чтобы купить мне подарок? — наконец спросил он.

Ю Хао замерла:

— Откуда ты знаешь, что я…

Помедлив, она неловко почесала ухо:

— Владелец кафе очень добрый. За две недели работы на каникулах он даже дал мне премию за три дня!

Мэн Фэн не распаковывал подарок. Коробка в его руках казалась наполненной бесконечным смыслом, и он снова и снова разглядывал её.

— Когда ты его выбрала?

— О, это я ещё давно решила! Сегодня после смены побежала покупать — боялась, что его уже купят… Но владелец магазина подарков оказался просто чудом: он держал его для меня больше двух недель и даже бесплатно упаковал! Ни копейки не взял!

Она радостно болтала, глаза её сияли, и вся она словно излучала наивную глуповатую радость.

— Зачем ты мне даришь подарок?

— Ты же дал мне суйсуйцянь! Я тоже хотела подарить тебе новогодний подарок.

Мэн Фэн опустил глаза на синий бант и долго молчал.

Когда днём он узнал, что она не гуляет без дела, а работает в кафе, тревога, поднятая словами Фэна Чжаня, наконец улеглась.

Но тут же возникло раздражение.

Что бы ей ни понадобилось, у неё же лежат деньги — свежие, целые, в виде суйсуйцянь. Зачем ей было идти на подработку? Неужели она обязательно должна держать с ним чёткий счёт?

Держа в руках этот подарок, Мэн Фэн ощутил, как в нём одновременно растут два чувства — сладкое и горькое, переплетённые в единый клубок.

Ю Хао долго ждала, но Мэн Фэн так и не выказал ожидаемой радости. Она решила, что подарок ему не понравился.

— Второй брат, открой и посмотри! Если не нравится, я…

— Если не нравится — что сделаешь? — спросил он.

Она задумалась:

— Куплю другой?

Мэн Фэн усмехнулся, как будто дразнил кошку:

— Ты что, так много заработала в кафе?

Ю Хао грустно покачала головой:

— Нет, совсем немного. Всё уже у тебя в руках.

Она указала на коробку в его руках.

— Тогда как ты собиралась купить другой?

Она осторожно предложила решение:

— Может, ещё месяц поработаю? Хотя, наверное, не получится быстро — скоро начнётся учёба, и свободное время будет только по воскресеньям после обеда. Придётся работать как минимум два месяца, чтобы хватило на новый подарок…

Зарплата на временной работе была копеечной.

Её ответ явно разозлил Мэн Фэна — раздражение проступило на лице. Она до сих пор не замечала существования тех денег, что он ей дал.

— Ты уже потратила суйсуйцянь?

Она замялась:

— Нет.

Он, конечно, знал, что нет.

— Тогда почему не пользуешься?

Она запнулась:

— Я хотела подарить тебе новогодний подарок… Но использовать твои же деньги для этого… Это же… как-то неправильно…

http://bllate.org/book/5429/534766