Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 4

Ю Хао открыла телефон. Последним сообщением в чате было то, что она отправила Лянь Сиси: «Мне нужно кое-что срочно сделать — уйду. Ты пораньше возвращайся домой и, как увидишь это сообщение, перезвони мне».

Лянь Сиси, видимо, ещё не разобралась с Юй Юанем и пока не ответила.

Спрятав телефон, Ю Хао незаметно бросила взгляд в сторону Мэн Фэна. Его красивое лицо в профиль, лишённое выражения, казалось суровым и немного отстранённым. Он словно почувствовал её взгляд и скользнул глазами в её сторону. Ю Хао поспешно отвела глаза.

— У тебя, наверное, очень плохие оценки?

Его внезапный вопрос застал её врасплох.

— А?.. — на мгновение растерявшись, Ю Хао широко распахнула глаза. — Нет! У меня всё в порядке с учёбой… — Она осеклась, поняв, что заговорила слишком самоуверенно, и, слегка сбавив тон, добавила с обидой: — У меня хорошие оценки.

Мэн Фэн смутно припоминал, как после встречи с руководством её школы ассистент Ли в частной беседе действительно упоминал, что она отличница и образцовая ученица. Но сейчас он без церемоний возразил:

— Ты же, кажется, в выпускном классе. Не готовишься к экзаменам, а шатаешься ночью в таких местах?

— Это… потому что у подруги день рождения, вот и пришла…

Он нахмурился:

— Если день рождения, почему не сидишь спокойно в караоке-зале, а носишься туда-сюда, будто сумасшедшая?

— Было… эээ… кое-что другое. Просто недоразумение, — запнулась Ю Хао. Объяснять, что один из парней пытался за ней ухаживать, а она дала ему пощёчину и убежала, чтобы отделаться от них, ей не хотелось. Лучше уж замять всё.

«Завитой» был другом Юй Юаня. С ним самим Ю Хао почти не общалась, зато Лянь Сиси знала его хорошо. Все его друзья — включая, но не ограничиваясь «Завитым» — казались ей странными и чуждыми. Она точно знала: с такими, как они, у неё ничего общего нет.

В подобных «конфликтах» Ю Хао понимала: одна против них — только и остаётся, что терпеть унижения. Если бы рядом были Лянь Сиси или хотя бы Юй Юань, никто бы не осмелился так открыто хватать её за руку.

Поэтому она и решила бежать, не раздумывая. Как только выбежала из того тёмного угла и встретилась бы с Лянь Сиси или Юй Юанем — тогда можно было бы и поговорить.

Только не ожидала столкнуться с Мэн Фэном. Это стало настоящей неожиданностью.

Ю Хао вдруг вспомнила, что «Завитого» и его друзей увёл охранник Мэн Фэна. Она поспешно спросила:

— Те парни… куда вы их отправили, господин Мэн?

Мэн Фэн бросил на неё взгляд:

— Переживаешь?

— Нет, просто… — Ю Хао замолчала, не зная, как объясниться. Переживать она не переживала, но в её глазах Мэн Фэн был взрослым и зрелым человеком, а вся эта возня подростков перед ним выглядела жалкой и нелепой.

В это время ассистент Ли повернулся и ответил за него:

— Не волнуйтесь, госпожа Ю. Мы лишь передали их охране для профилактической беседы. Через некоторое время отпустят.

Ю Хао успокоилась. Ассистент Ли, бедняга, целыми днями работает без отдыха — днём и ночью. Она мысленно посочувствовала ему и улыбнулась.

— Скоро приедем к вам домой, потерпите ещё немного, — сказал ассистент Ли и уточнил: — Это тот адрес, который оставил ваш двоюродный дядя?

Ю Хао кивнула. Едва она произнесла «да», в голове мелькнула мысль, но тут же раздался звонок телефона Мэн Фэна.

Она сразу замолчала.

— Алло? — Мэн Фэн, судя по всему, говорил с кем-то близким: брови нахмурены, голос резкий. Из трубки доносился громкий голос собеседника, явно жалующегося. Мэн Фэн спокойно, но с нажимом ответил: — Я оставил вам водителя. Не лезьте ко мне со своей ерундой.

Собеседник что-то сказал, и Мэн Фэн презрительно фыркнул:

— Без меня не можете пить? Ждать, пока я сам поднесу?

В машине воцарилась тишина. Ни ассистент Ли, ни водитель не проронили ни слова.

— Я уже у подъезда, но возникли дела — не поднимусь. Разбирайтесь сами, вы же двое, — продолжал Мэн Фэн, меняя позу. Он положил руку на колено, и два пальца начали теребить друг друга. Его пальцы были длинными, изящными, с чётко очерченными суставами.

Эта лёгкая грация идеально сочеталась с его самодовольной, чуть высокомерной манерой держаться.

Ю Хао невольно засмотрелась на его руку, как вдруг услышала, как он рявкнул:

— …К чёрту!

Его тон и слова были грубыми, но именно такая непринуждённость выдавала близкие отношения с тем, кто звонил.

Ю Хао догадалась, что это, вероятно, его друг, и бросила на него ещё один взгляд, больше не глядя.

Мэн Фэн, закончив разговор, будто устал, закрыл глаза и откинулся на сиденье. Остаток пути прошёл в тишине. Машина остановилась у поворота к дому её двоюродного дяди.

Старый дом, оставленный ей дедушкой, находился в деревне Сяолин, на южной окраине города Лэй — самом дальнем районе. Дом дяди располагался чуть ближе к центру, по дороге в город.

Ю Хао вышла из машины и стояла на обочине, задумавшись. Мэн Фэн, глядя на неё сквозь приоткрытое окно, спросил:

— Что-то ещё?

— Нет-нет! — Ю Хао очнулась и замахала руками. — Я пойду домой. Спасибо вам, господин Мэн!

Её силуэт постепенно исчез в конце узкой улочки.

Мэн Фэн проводил её взглядом и приказал водителю:

— Поехали.

Сегодня…

Даже если бы он не встретил её в этом ночном клубе — вообще не имело значения, где бы они столкнулись. Это не его дело. И всё же потратил время, чтобы отвезти её домой. Похоже, он сегодня чересчур свободен.

Мэн Фэн помассировал переносицу и велел водителю закрыть окно.

...

Через пару минут машина резко сбавила скорость и остановилась.

Мэн Фэн открыл глаза:

— Что случилось?

— Дорога вперёди перекрыта, — пояснил ассистент Ли.

— А нельзя вернуться тем же путём?

— Дорога, по которой мы приехали, односторонняя.

— … — Мэн Фэн промолчал.

Водитель несколько раз коснулся экрана навигатора, и механический женский голос предложил альтернативный маршрут. Машина развернулась. Новый путь лежал в противоположном направлении и проходил мимо того самого места, где Ю Хао вышла. Мэн Фэн мельком взглянул в окно и равнодушно отвёл глаза.

В салоне воцарилась тишина. Ассистент Ли уже собирался включить музыку — плейлист, который обычно слушал Мэн Фэн, — как вдруг водитель удивлённо воскликнул:

— Это не госпожа Ю?

Ассистент Ли посмотрел вперёд. Недалеко на обочине шла Ю Хао. Он перевёл взгляд на Мэн Фэна, ожидая указаний. Тот слегка нахмурился:

— Подъезжайте.

Водитель тут же приблизился к обочине и остановился рядом с ней.

Ю Хао шла, опустив голову, и вдруг заметила, как свет фар стал косым. Она обернулась и заслонила лицо рукой от яркого света.

Привыкнув к темноте, она узнала машину Мэн Фэна и замерла.

Ассистент Ли опустил окно:

— Госпожа Ю, вы здесь? Что случилось?

— Я… — Ю Хао машинально сжала край своей одежды.

В салоне Мэн Фэн пристально смотрел на неё.

Ю Хао не могла больше молчать:

— Сегодня мой дядя с тётей уехали к родственникам в соседний город. Вернутся завтра. Я не могу попасть домой.

— У тебя нет ключей? — голос Мэн Фэна стал холоднее, хотя в полумраке его лица не было видно.

Ю Хао не различала его выражения, но по тону чувствовала, что он подозревает: её, возможно, плохо обращают дома.

— Есть ключи! Просто я их не взяла с собой, — пробормотала она, всё тише и тише. — Я пошла на день рождения подруги и думала, что ночую у неё. Поэтому и не взяла…

Встретив Мэн Фэна, она позволила ему отвезти себя домой. Разве можно винить его доброту? Конечно, нет — он ведь хотел помочь.

Когда в машине ассистент Ли спросил, едет ли она к дяде, она вдруг вспомнила, что те уехали, и собиралась сказать, что проведёт ночь у Лянь Сиси. Но звонок Мэн Фэна прервал её, и она не успела объяснить.

Теперь, стоя перед тёмными окнами чужого дома, она хотела написать Лянь Сиси, проверить, ответила ли та, но обнаружила, что телефон давно разрядился и выключился. Зарядное устройство лежало в кармане, свёрнутое в комок, но негде было его подключить.

— Почему сразу не сказала? — спросил Мэн Фэн.

— Вы и так потрудились меня довезти… Не хотела ещё больше беспокоить вас…

Он с досадой подумал: «Хочу расколоть тебе голову, посмотреть, что там внутри». Вслух же сказал:

— И куда ты теперь собралась идти?

— Я… хочу вернуться в школу, — Ю Хао утаила половину правды. В общежитии действует комендантский час, и в это время её точно не пустят. Она думала найти интернет-кафе и переночевать в холле — там светло и безопасно.

Просто боялась, что если скажет это вслух, Мэн Фэн рассердится. Сначала ночное заведение, потом интернет-кафе — звучит совсем не как поведение хорошей ученицы.

Мэн Фэн долго молчал. Ю Хао осторожно заглянула в машину и замерла.

— Садись, — наконец произнёс он.

Ю Хао растерялась, но послушно открыла дверь и уселась.

— Вы везёте меня обратно в школу? — тихо спросила она.

— Нет.

— А?...

Мэн Фэн бросил на неё взгляд и отвернулся:

— Сиди тихо и не болтай.

Ю Хао обиженно замолчала.

Машина действительно не ехала в сторону школы. Вокруг становилось всё оживлённее — не дневная суета, а именно ночной гул, огни и шум.

По дороге ассистент Ли и Мэн Фэн обменялись несколькими фразами, но названия мест, которые они упоминали, Ю Хао никогда не слышала.

Когда автомобиль остановился в подземном паркинге элитного жилого комплекса, Ю Хао последовала за Мэн Фэном.

— Иди за мной, — бросил он.

Она поспешила вслед.

В лифте остались только они вдвоём. Ю Хао смотрела, как красные цифры над дверью медленно увеличиваются, и наконец спросила:

— Господин Мэн… куда мы идём?

— В мою квартиру.

— А?.. — Ю Хао растерялась и смотрела на него с недоумением.

Он приподнял бровь, явно поддразнивая:

— Боишься?

Ю Хао замешкалась, потом медленно покачала головой:

— Чего… бояться?

Мэн Фэн усмехнулся, увидев её растерянный вид:

— Не боишься, что я тебя продам? Так легко мне доверяешь?

У него были глаза, в которых всегда читалась лёгкая насмешливая грация. Ю Хао почувствовала, как лицо её слегка заалело, и потупила взор, отступив на шаг назад.

— …Вы не похожи на плохого человека, — сказала она. — Мне кажется… вы хороший.

Мэн Фэн замер:

— Я похож на хорошего человека?

Ю Хао кивнула:

— Да! Вы… — Она запнулась на несколько секунд. — Вы внешне такой, будто хороший человек!

— Хватит! — Мэн Фэн рассмеялся, прислонился к стене лифта и снизошёл до неё взглядом. — Так хвалить нельзя.

Ему, Мэн Фэну, двадцать девять лет — самый расцвет мужской жизни. Не одну женщину сводило с ума его лицо, и многие готовы были на всё ради одного его взгляда.

«Похож на хорошего человека»?

Да что за глупая девчонка! Кого она, интересно, обзывает?

Ю Хао всё ещё не понимала:

— Господин Мэн, вы что сказали?

Мэн Фэн взглянул на неё, но решил не объяснять подростку подобные вещи:

— Ничего.

Она хотела спросить ещё, но тут лифт «динькнул» и двери открылись. Мэн Фэн вышел, и она поспешила за ним.

Он небрежно описал место как «просто квартиру», без лишних подробностей. Но Ю Хао, войдя внутрь, поняла, насколько это описание далеко от реальности.

Она стояла в прихожей, башмаки у ног, забыв их переобуть.

Мэн Фэн, заметив, что она не идёт за ним, обернулся:

— Чего стоишь?

Ю Хао скрестила руки, сжимая пальцы, и растерянно посмотрела на него:

— Господин Мэн… зачем вы меня сюда привезли?

— Теперь испугалась? — прищурился он, с интересом разглядывая её. — Дверь уже зашла, а только теперь спрашиваешь? Не слишком ли поздно?

Лицо Ю Хао покраснело.

— Ладно, — сказал он, не желая её пугать. — Привёз, чтобы ты здесь переночевала. Я сам уеду куда-нибудь.

Глаза Ю Хао округлились от изумления.

— Так чего же стоишь? — нетерпеливо подбодрил он.

Она не двигалась с места, а потом вдруг резко замотала головой, размахивая руками, будто лопасть вентилятора:

— Нет-нет-нет! Я не могу здесь остаться!

— Почему?

Ю Хао напряглась, лицо пылало:

— Я… никогда не ночевала в таких хороших домах!

Мэн Фэн: «…»

Она выглядела так, будто её не приглашают переночевать, а держат пистолет у виска.

— С чего это ты вдруг заикаешься? — нахмурился он.

— Когда нервничаю… так бывает…

Мэн Фэн смотрел на эту девушку и не знал, что сказать.

— Сегодня ночуешь здесь, раз не ночевала раньше, — сказал он через паузу. — Переобуйся и входи. — В его голосе прозвучало раздражение.

http://bllate.org/book/5429/534749