Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 3

Директор недовольно опустил уголки губ, встряхнул листы и продолжил:

— Администрация школы решила, что отныне учителя будут регулярно проверять школьный форум на предмет нарушений. Надеемся, что все ученики будут строго соблюдать правила и не делать ничего, противоречащего Уставу старшеклассника…

Под трибуной поднялся шёпот. Многие завсегдатаи форума тихо застонали.

Некоторые вещи администрация предпочитала не обсуждать открыто — как, например, историю с Ю Хао. Однако после визита ассистента Ли в ученической среде быстро распространилась версия, будто мужчина на фотографии — её двоюродный брат. Слухи поутихли.

Теперь же такие меры явно давали понять: вне зависимости от того, связано ли это с подготовкой к инспекции или нет, школа официально подтверждает невиновность Ю Хао.

На неё устремились десятки любопытных взглядов. Ю Хао выпрямила спину, стояла прямо, смотрела перед собой и не реагировала ни на доброжелательные, ни на враждебные перебежки чужих глаз.

Когда утренняя линейка закончилась, классы начали поочерёдно покидать спортзал. Лянь Сиси, словно угорь, ловко протиснулась сквозь толпу и оказалась рядом с Ю Хао. Она толкнула подругу локтем и хитро подмигнула.

Чем ближе подходили к учебным корпусам, тем больше рассеивалась толпа, пока, наконец, каждый не скрылся в своём классе.

Вернувшись на третий этаж, Лянь Сиси крепко обняла Ю Хао за руку и радостно воскликнула:

— Ну наконец-то эта дрянь разрешилась! Не зря мы старались!

Ю Хао ещё не успела ответить, как сзади раздалось презрительное фырканье:

— Ах, вот и радуется наша вредина…

Улыбка Сиси сразу замерзла. Она резко обернулась и сердито уставилась на говорившую — конечно же, это была Фань Юй.

— Ты чего несёшь?! — холодно спросила Сиси.

— А разве сказала не так? — Фань Юй бросила ядовитый взгляд на Ю Хао. — Теперь из-за кого-то форум закрыли! Директор, конечно, так выразился, но все прекрасно знают, из-за кого на самом деле!

Лянь Сиси уже засучивала рукава, готовясь броситься вперёд:

— Где чешется? Скажи — помогу почесать! Не надо косыми намёками лезть на рожон!

Фань Юй на миг замялась и инстинктивно отступила на полшага. За Лянь Сиси давно закрепилась репутация безбашенной — когда она заводится, лучше не попадаться ей под руку. С презрением закатив глаза, Фань Юй сделала вид, будто не слышала угрозы, и ускорила шаг, взяв под руку свою подругу. Её гордо поднятая шея напоминала лебединую — полную надменного достоинства.

— Да все и так знают, что форум закрыли из-за неё! Те самые анонимные аккаунты, которые там писали гадости, — точь-в-точь в её духе и её компании! Пусть только попробует меня поймать — я ей устрою такое, что надолго запомнит! — скрипела зубами Сиси.

— …Ладно, — тихо сказала Ю Хао, глядя вслед уходящей Фань Юй и крепко сжав губы.

Повернувшись, она заметила разгневанное лицо Сиси — та злилась исключительно ради неё. Сердце Ю Хао наполнилось теплом. Она незаметно сунула подруге в ладонь конфету «Юха».

Сиси мгновенно растаяла.

Вражда между Фань Юй и Ю Хао тянулась не один день. Как говорится, дождь льёт, когда хочет, а сумасшедшая — когда вздумает. Ничего с этим не поделаешь.

Развернув конфету и почувствовав во рту сладкий клубничный вкус, Сиси великодушно решила считать Фань Юй обычным загрязнением воздуха и выбросила её из головы.

Первые два урока велись классным руководителем, а затем наступил большой перерыв. Ю Хао пряталась за углом коридора и нерешительно крутила в руках телефон. Как отличница, она почти никогда не пользовалась смартфоном в школе — для неё это был просто инструмент связи, а не развлечения. Сегодня же всё было иначе.

Она колебалась: стоит ли отправить сообщение господину Мэну, чтобы поблагодарить его и сообщить, что дело улажено? Конечно, писать она будет ассистенту Ли — номера самого Мэна у неё не было.

Стоит ли?

Пока она размышляла, телефон вдруг завибрировал и на экране высветилось входящее: «Ассистент Ли». Ю Хао на секунду замерла.

…

Было уже время обеда. Школьники-дневники разошлись по домам, а интернатовцы хлынули в столовую. Ю Хао же стояла у первого поворота за школьными воротами и разговаривала с ассистентом Ли.

Он специально приехал, чтобы вернуть забытый ею пропуск. Ю Хао чувствовала себя неловко и несколько раз поблагодарила его.

Закончив благодарности, она незаметно взглянула в машину. Тонированные стёкла были тёмными, и внутри, казалось, никого не было. Она тихо спросила:

— А господин Мэн… не пришёл?

— Господин Мэн сейчас на совещании, — ответил ассистент Ли с той же безупречной вежливостью, что и всегда.

Ю Хао почувствовала стыд за свой вопрос. Конечно, господин Мэн занят — у него столько дел, неужели он лично должен возить школьные пропуски?

— Простите, я не хотела…

— Господин Мэн поручил нам ускорить оформление проекта по деревне Сяолин, — перебил её ассистент. — Как только документы будут готовы, мы немедленно передадим вам ключи от нового жилья. До тех пор, госпожа Ю, прошу вас потерпеть.

— А, хорошо, — кивнула Ю Хао. Она прекрасно понимала, что не имеет права быть избалованной. После смерти бабушки с дедушкой она и так много лет жила у тёти с дядей — разве можно называть это «терпением»?

— В таком случае, если больше нет вопросов, я возвращаюсь в офис. Хотите, подвезу до ворот?

— Нет-нет, — замахала руками Ю Хао. — Отсюда до школы всего пара минут.

Ассистент Ли кивнул с улыбкой и вежливо дождался, пока она первой тронется в путь.

Ю Хао попрощалась и пошла, но через пару шагов остановилась.

— Э-э…

Она обернулась к ассистенту Ли, глубоко вдохнула и сказала:

— Сегодня утром в школе прошла линейка, и всё уладилось. Большое спасибо вам и господину Мэну.

Ассистент уже собирался ответить, но она серьёзно кивнула:

— Передайте, пожалуйста, господину Мэну мою искреннюю благодарность… Я буду хорошо учиться!

С этими словами она развернулась и быстрым шагом убежала.

…

Инцидент был исчерпан. Жизнь Ю Хао снова вошла в привычное русло. Правда, несколько дней после линейки на неё обращали внимание из-за закрытия форума, но со временем и это забылось.

Прошла неделя. У Ю Хао больше не было проблем, зато Лянь Сиси начала мучиться.

— А-а-а-а-а! — Она яростно потянула себя за волосы и рухнула на парту Ю Хао. — Что мне делать?!

Ю Хао только что заменила закончившийся стержень и, подняв глаза, увидела, что тетрадь придавлена. Ручка зависла над страницей.

— Стоит ли мне признаться Юй Юаню в день его рождения?

Вокруг шелестели перьями, решая задачи. Ю Хао, услышав этот вопрос, мягко напомнила:

— Сиси, мы в выпускном классе…

— Знаю, знаю! Не порти настроение! — Сиси чуть не застонала от отчаяния. — Я просто спрашиваю: как думаешь, если я признаюсь ему в день рождения, есть шанс, что он ответит взаимностью?

— Это тебе никто не скажет, — слегка нахмурившись, ответила Ю Хао. Её задумчивое выражение лица выглядело удивительно спокойным и изящным. Она воспользовалась моментом, когда Сиси приподнялась, и быстро начала решать задачу. — Он ведь давно знает, что ты к нему неравнодушна. Каково его отношение? Чувствуешь ли ты, что он тоже тебя любит?

Эти два вопроса попали точно в цель. Сиси на миг потеряла дар речи. В её глазах Юй Юань был идеален — даже то, что он дружит с Фань Юй и её компанией, она готова была простить. Бывало, когда Сиси ссорилась с Фань Юй, Юй Юань даже просил ту не лезть к ней и не провоцировать конфликты. Но вот насчёт взаимных чувств… в этом она действительно не была уверена.

Целый день Сиси размышляла и наконец решилась.

— Всё равно шею свернут — хоть сразу! — заявила она Ю Хао. — Раз уж делать, так делать!

Ю Хао спокойно кивнула, продолжая решать третью тетрадь с упражнениями. Но в следующую секунду Сиси положила руку ей на плечо:

— Он пригласил меня на вечеринку по случаю дня рождения. Пойдёшь со мной? Не бойся — я рядом, защищу!

Ю Хао замерла с ручкой в руке:

— Мне тоже идти?

— Конечно! Будешь мне компанию составлять. К тому же Юй Юань сам сказал, чтобы я тебя позвала.

— А когда у него день рождения?

— Завтра.

Ю Хао помолчала, потом вздохнула:

— Ладно.

…

Юй Юань устроил роскошный праздник. Место выбрал в одном из самых дорогих развлекательных заведений города. Все знали, что его отец занимается бизнесом и семья состоятельная, но даже так всех поразил ряд роскошных автомобилей у входа в караоке-клуб.

В тот вечер собралось много народу. Юй Юань арендовал три комнаты на первом этаже — одну большую и две поменьше. Когда Ю Хао и Сиси пришли, было уже половина восьмого, а в комнатах царила настоящая вакханалия.

Ю Хао редко бывала в таких местах. Она не курила, не пила, да и большинство «удовольствий» бунтарей ей были чужды. Поэтому она молча следовала за Сиси.

Сиси усадила её в угол маленькой комнаты и отбивалась от всех, кто пытался завести разговор, чтобы сохранить спокойствие подруге. Всё шло тихо, пока Юй Юань не заглянул в их комнату. Он специально подошёл к Сиси и долго с ней разговаривал, но, будучи хозяином вечера, вскоре ушёл — нужно было принимать гостей в других залах.

Боясь, что Ю Хао скучает, Сиси преданно оставалась с ней. Но в какой-то момент в комнату ворвался кто-то с новостью:

— Тринадцатиклассница затащила Юй Юаня в туалет и признаётся ему в чувствах!

Сиси мгновенно вскочила:

— Где?!

— Там… налево, потом прямо, самый дальний туалетный поворот!

Не раздумывая ни секунды, Сиси рванула из комнаты, расталкивая празднующих.

Ю Хао испугалась за её импульсивность и бросилась следом. Но Сиси бежала слишком быстро — выскочив за дверь, она тут же исчезла из виду. Ю Хао пришлось искать её по указанному маршруту.

Коридоры здесь были как лабиринт. Сделав несколько поворотов, она окончательно запуталась. Слабое чувство направления в этом запутанном здании дало сбой — она ходила кругами и даже не могла вернуться обратно.

Отчаявшись найти выход, Ю Хао уже собиралась остановить официанта, как на повороте врезалась в группу людей.

— Извините… — пробормотала она, инстинктивно отступая.

— О, смотрите-ка! — раздался насмешливый голос высокого парня с кудрявыми волосами. — Да это же одноклассница Юй Юаня!

Ю Хао его не знала, но помнила. Это был друг Юй Юаня из другой школы — она пару раз видела его у школьного магазина. Вся компания выглядела вызывающе, и ходили слухи, что они часто устраивают драки.

Она опустила голову, не желая вступать в разговор, и попыталась пройти мимо.

Но кудрявый парень преградил ей путь, а его товарищи окружили коридор.

— Куда так спешим? Давай поболтаем! Мы ведь не раз встречались у школы Юй Юаня, но так и не познакомились. Подружимся?

Ю Хао нахмурилась, размышляя, как выбраться. В этот момент парень протянул руку, чтобы положить её на плечо. Ю Хао терпеть не могла, когда её трогали без разрешения. Реакция опередила мысль — она резко ударила его по тыльной стороне ладони.

— Ай! — парень отдернул руку, дрожа от боли.

Звук был резким и чётким. На его коже сразу проступил ярко-красный след.

Ю Хао замерла в шоке. Парень и его друзья тоже остолбенели, уставившись на неё.

«Глупая», — часто говорила Сиси. Но даже у неё в голове мелькнуло: ситуация опасная.

В следующее мгновение Ю Хао развернулась и пустилась бежать.

Она мчалась, не разбирая дороги, лицо её было бледным и напряжённым. За спиной гналась целая толпа. Она не думала, куда бежит — просто неслась вперёд изо всех сил. Пробежав несколько коридоров, впереди вдруг засиял свет холла. Ю Хао обрадовалась и устремилась туда.

Однако она бежала слишком быстро и не успела затормозить — врезалась в группу людей, только что вошедших в здание.

Одетые в чёрное, они показались ей стеной. От удара она упала на пол, больно ударившись, и у неё даже слёзы навернулись на глаза.

Пока она пыталась подняться, один из высоких мужчин в чёрном костюме шагнул вперёд, будто собираясь поднять её за шиворот.

— Погоди, — остановил его знакомый голос.

Ю Хао подняла глаза — и замерла.

Посреди группы стоял Мэн Фэн.

Он взглянул на парней, только что гнавшихся за ней, потом на Ю Хао, сидевшую на полу в растерянности. Без лишних слов он кивнул охраннику.

Посторонние мгновенно оказались под контролем.

Высокий и стройный Мэн Фэн опустил взгляд на Ю Хао. Её ладони упирались в холодный мраморный пол, а лицо, поднятое к нему, выражало полное оцепенение.

… Вот уж действительно — чему тут удивляться? Сама пришла в такое место!

Мэн Фэн впервые в жизни почувствовал желание закурить, едва переступив порог этого заведения. Он медленно присел перед ней, сдерживая порыв стукнуть её по голове:

— Так это и есть твоё «хорошо учиться», а?

За окном машины равномерно мелькали огни ночного города.

http://bllate.org/book/5429/534748