Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 30

— Мм, — прошептала она, прижимая к груди мягкую подушку и закрывая глаза. — Пять часов подряд считала овец, уставившись в потолок.

Ли Лу на мгновение лишилась дара речи. Помолчав, осторожно спросила:

— Не можешь уснуть из-за того скандала в соцсетях?

— Нет, — Шэнь Мучуэй перевернулась на бок и встретилась с ней взглядом. — Но почти то же самое.

— Что значит «почти»?

Шэнь Мучуэй тихо вздохнула, дунула на прядь волос, щекочущую щеку, и с лёгкой грустью произнесла:

— Мужская красота крадёт мой сон.

Ли Лу: «???»

...

Прошлой ночью после слов Юй Суя оба замолчали.

Шэнь Мучуэй так и рвалась спросить до конца: «Кто твоя девушка? Кто станет твоей будущей девушкой?»

Но ещё не время.

Она сдержалась.

Она молчала — и Юй Суй тем более не стал возвращаться к теме. Вместо этого он естественно сменил разговор, мягко напомнив ей принять душ и лечь спать пораньше.

После завершения видеозвонка Шэнь Мучуэй вышла из ванной не только свежей, но и неожиданно бодрой.

Сама того не замечая, она погрузилась в воспоминания о детстве.

Самым глупым поступком в те годы, пожалуй, стало её увлечение историческими дорамами. Она даже устраивала дома целые инсценировки любимых сцен.

В то время такие сериалы были на пике популярности, и Шэнь Мучуэй вместе с одноклассниками решили разыгрывать целые постановки, распределив роли и даже написав для каждого свой мини-сценарий.

Императора выбрали единогласно — им стал Юй Суй.

А вот с императрицей возникли разногласия: кому достанется эта честь?

В итоге решили тянуть жребий. Выпала Шэнь Мучуэй.

Когда главные роли были распределены, кто-то вдруг вспомнил:

— В древности у императоров было много жён! Были ведь ещё и наложницы!

Шэнь Мучуэй уже готова была вспыхнуть от возмущения, но не успела — заговорил Юй Суй.

Он тогда сказал почти то же самое, что и сейчас:

— Моя императрица рассердится. Наложниц мне не нужно.

Ребята возразили, что так было заведено в древности.

Юй Суй лишь приподнял бровь и холодно бросил:

— А я не буду.

Фраза прозвучала вызывающе и надменно, и настроение у всех испортилось.

Игра так и не состоялась.

Много лет спустя, в самые тяжёлые моменты, когда казалось, что сил больше нет, Шэнь Мучуэй вспоминала эти детские воспоминания.

Они стали её внутренней опорой, той самой ниточкой, за которую она цеплялась, чтобы не упасть.

...

Поэтому прошлой ночью, услышав его слова, Шэнь Мучуэй слегка отвлеклась.

«Значит ли это, что девушка — всё равно что императрица?»

Ей очень хотелось спросить, но она боялась услышать не тот ответ.

Чем больше она думала, тем меньше могла уснуть. В конце концов, Шэнь Мучуэй вскочила с постели и полчаса листала Weibo — смотрела исключительно всё, что связано с Юй Суем: интервью, фото, кадры со съёмок. От этого заснуть стало ещё труднее.

Стоило ей закрыть глаза — перед внутренним взором вставал соблазнительный образ мужской красоты. Какая же она, беззащитная перед этим, женщина! Как тут уснёшь?

Ах!

Ли Лу сердито глянула на неё и сдалась:

— Может, теперь всё-таки поспишь?

Шэнь Мучуэй покачала головой:

— А что случилось с Сяо Ло?

Ли Лу тут же перестала шутить. Её лицо стало серьёзным:

— Прежде чем я его позову, должна тебе кое-что объяснить.

— Говори.

— Сяо Ло хочет взять трёхдневный отпуск.

Шэнь Мучуэй удивлённо посмотрела на неё:

— Сейчас?

— Да.

— Причина?

— Без причины.

Шэнь Мучуэй: «...»

Именно отсутствие причины и ставило Ли Лу в тупик.

Продюсерский отдел иногда мог договориться об отпуске на полдня, но три дня — это совершенно нереально. К тому же, если Сяо Ло уедет на три дня, у него не останется времени на репетиции перед следующей записью выпуска.

*

Сяо Ло был немного младше Шэнь Мучуэй.

Перед тем как подписать с ним контракт, Шэнь Мучуэй расспросила Цзян Чжоу о Сяо Ло, но узнала немного. Единственное, что удалось выяснить, — три года назад он уже выступал в баре. Университета он не заканчивал: после окончания средней школы сразу начал работать.

Солнечные лучи, проникая сквозь окно, наполняли комнату мягким светом.

Шэнь Мучуэй подняла глаза на вошедшего парня: высокий, худощавый, с миловидным, почти мальчишеским лицом — типичный «милый» юноша.

С момента вступления в конкурс Сяо Ло, казалось, ещё больше похудел и выглядел уставшим.

Увидев Шэнь Мучуэй, он ничуть не удивился.

— Хочешь взять отпуск? — прямо спросила она.

Сяо Ло кивнул:

— Да. На три дня.

— Без причины?

Сяо Ло на мгновение замер, посмотрел ей в глаза и снова кивнул:

— Без причины.

Он слегка сжал губы, выглядел немного скованно:

— Если нельзя… я просто…

— Просто что? — Шэнь Мучуэй подняла на него взгляд, на этот раз с несвойственной ей серьёзностью.

— Просто не буду участвовать в конкурсе?

Сяо Ло промолчал.

Шэнь Мучуэй тихо рассмеялась и посмотрела на него:

— Ты думаешь, у тебя сейчас есть такие рычаги, чтобы говорить подобное?

Сяо Ло молчал.

— Помнишь, я спрашивала, почему ты выбрал выступления в баре?

Когда-то Шэнь Мучуэй приложила немало усилий, чтобы подписать с ним контракт, и дала ему достаточно свободы и времени.

Конечно, Шэнь Мучуэй не брала всех подряд только за талант. Ей важны были и другие качества.

— Ты тогда сказал, что просто любишь музыку. И вот теперь, столкнувшись с такой маленькой трудностью, хочешь отказаться от того, что любишь? — её голос был тихим, без угрозы, но Сяо Ло почувствовал, будто воздух вокруг сжался.

Он смотрел на девушку, почти ровесницу себе, и задумался.

Сяо Ло вдруг вспомнил тот день после выступления в баре, когда Шэнь Мучуэй пришла к нему и убеждала подписать контракт.

Она честно сказала ему, что никогда не заставит певца исполнять песни, которые ему не нравятся, и не будет требовать ничего несправедливого. Певец должен просто создавать то, что любит сам.

Лучше удовлетворить себя, чем угождать другим.

— Я…

Шэнь Мучуэй, не дожидаясь его слов, махнула рукой:

— Иди.

— Что? — Сяо Ло изумлённо посмотрел на неё.

Шэнь Мучуэй улыбнулась:

— Делай то, что не можешь рассказать. Главное — не нарушай закон. Компания сама договорится с продюсерами и оформит тебе трёхдневный отпуск. Надеюсь, вернёшься вовремя.

Сяо Ло: «...»

Ли Лу рядом: «???»

«Я же попросила тебя убедить его остаться! А ты даже не спросила, что происходит, и просто отпустила?!»

Когда Сяо Ло ушёл, Ли Лу широко раскрыла глаза и уставилась на Шэнь Мучуэй.

— Ты…

— Не ругай меня, — Шэнь Мучуэй уютно устроилась на диване. — Я только что наговорилась до усталости. Дай поспать.

Ли Лу: «...»

— Ах да, не забудь оформить Сяо Ло отпуск. Причина… скажи, что его босс выходит замуж.

«???»

Шэнь Мучуэй с удовольствием выспалась в офисе и проснулась в два часа дня.

Ли Лу вернулась с обедом:

— Вовремя проснулась.

Шэнь Мучуэй улыбнулась, уголки глаз изогнулись:

— Конечно! Ведь Лу-цзе лучше всех меня понимает.

— Не придирайся ко мне, — Ли Лу строго посмотрела на неё. — Объясни, почему ты отпустила Сяо Ло?

Шэнь Мучуэй, жуя рис, задумалась:

— Разве ты не знаешь, как сильно он любит музыку?

Ли Лу не могла возразить.

— Он обожает сцену. С самого начала ни разу не брал отпуск. Значит, сейчас у него действительно серьёзная причина, которую он не может озвучить. Почему бы не дать ему отпуск?

Она сделала паузу и серьёзно добавила:

— Кроме того… он подписал контракт с нашей компанией, но остаётся свободным человеком.

Это было её изначальное намерение.

И именно поэтому она основала эту компанию.

Это был подарок Чжоу Цзуйцзуй на её восемнадцатилетие — пожелание следовать сердцу, ломать правила индустрии и делать то, что хочется, будь то музыкальная компания или что-то ещё. Главное — быть счастливой.

Ли Лу замолчала.

Шэнь Мучуэй, наевшись и напившись, похлопала Ли Лу по плечу:

— Поверь в Сяо Ло. И поверь в моё чутьё на людей. Мы с ним партнёры, и должны доверять друг другу.

— Ладно, поняла.

— Отлично.

Шэнь Мучуэй улыбнулась и посмотрела на часы:

— Если больше ничего нет, я пойду. Мне нужно кое-куда съездить.

Ли Лу внезапно почувствовала, как у неё дёрнулось веко:

— Куда?

— ...Покататься верхом.

«————»

*

Выйдя из офиса, Шэнь Мучуэй сразу заметила машину у обочины.

Это был номер, который прислала Гу Шу.

Изначально они должны были выехать в одиннадцать утра, но из-за того, что Шэнь Мучуэй хотела поспать, она попросила Гу Шу перенести встречу на послеобеденное время. Гу Шу согласилась и сказала, что у неё тоже дела, и она поедет первой, а потом заберёт Шэнь Мучуэй.

Шэнь Мучуэй не возражала.

Но...

Увидев мужчину за рулём, она замерла.

— Ты… — Шэнь Мучуэй запнулась и указала пальцем. — Гу Шу послала тебя за мной?

Юй Суй слегка повернул голову и спокойно спросил:

— Не хочешь, чтобы я тебя вёз?

— Нет, не в этом дело, — пробормотала она. — Просто не ожидала.

Забравшись в машину, Шэнь Мучуэй тихо проворчала:

— Думала, у тебя сегодня нет времени.

Юй Суй бросил на неё короткий взгляд и кивнул:

— Утром были съёмки.

— А, понятно.

В салоне воцарилась тишина. Шэнь Мучуэй смотрела в окно, мысли её блуждали.

Через некоторое время она повернула голову и увидела водителя. Его длинные пальцы лежали на руле, а чуть выше — благородное, словно нарисованное, лицо.

Внезапно Шэнь Мучуэй вспомнила, что пишут о Юй Суе в интернете.

«Божественно красив».

Это самый частый комментарий под его фото.

Шэнь Мучуэй полностью соглашалась: с детства он всегда был красив, а сейчас стал ещё притягательнее.

От этой мысли её уши слегка покраснели.

— Что случилось? — Юй Суй на секунду оторвал взгляд от дороги.

Шэнь Мучуэй покачала головой и тихо спросила:

— Когда ты начнёшь сниматься в новом фильме?

Юй Суй на мгновение замер:

— Скоро.

Шэнь Мучуэй слегка прикусила губу:

— Интересно ли сниматься в кино?

Юй Суй удивлённо поднял брови и посмотрел на неё:

— Хочешь сниматься?

— Не совсем…

Просто хочется заглянуть в твой другой любимый мир.

Юй Суй внимательно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Если интересно, можешь прийти на съёмки.

— Правда? — глаза Шэнь Мучуэй загорелись. — Но я слышала, на площадку никого не пускают, особенно фанатов.

Юй Суй бросил на неё взгляд и спросил:

— Ты фанатка?

Шэнь Мучуэй: «...»

Она стыдливо теребила пальцы и прошептала:

— Ну… можно сказать и так.

Юй Суй: «...»

Он уже собирался что-то сказать, но телефон Шэнь Мучуэй зазвонил.

— Звонит Гу Шу, — пояснила она.

— Вы где? — раздался голос Гу Шу. — Уже три часа! Почему ещё не приехали?

— Скоро, скоро! Просто пробки, — оправдывалась Шэнь Мучуэй.

Гу Шу фыркнула:

— Ладно. Ты поела? Хочешь, закажу тебе что-нибудь?

Шэнь Мучуэй запнулась:

— Я что, свинья?

Не дожидаясь ответа, она нагло добавила:

— Хочу тот напиток, который там продают. Ты знаешь какой.

Гу Шу: «... А Юй Суй?»

Шэнь Мучуэй повернулась к водителю:

— А тебе что-нибудь заказать? Ты обедал?

Юй Суй приподнял бровь и спокойно ответил:

— То же, что и тебе.

— Хорошо.

Разговор прервался, и Шэнь Мучуэй больше не стала поднимать эту тему.

Она смотрела в телефон, изредка перебрасываясь с Юй Суем парой слов, и вскоре они доехали до ипподрома.

Этот ипподром принадлежал дяде Гу Шу. Многие из их круга часто сюда приезжали, иногда можно было встретить знакомых.

Шэнь Мучуэй и Гу Шу давно дружили. Именно здесь, в детстве, Шэнь Мучуэй впервые научилась верховой езде.

Ипподром был огромным, с прекрасной обстановкой.

С одной стороны располагались конюшни и манеж, с другой — зона отдыха с отличным дизайном. Шэнь Мучуэй всегда любила это место.

Как только она и Юй Суй появились, несколько отдыхающих повернули головы в их сторону.

Шэн Юй приподнял бровь и бросил взгляд на Юй Суя:

— Разве ты не говорил, что занят?

Юй Суй: «...»

Гу Шу рассмеялась:

— Я спросила у Суйшэнь днём, и у него вдруг освободилось время.

Цзян Чжоу: «Ха.»

http://bllate.org/book/5428/534665