Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 18

В глазах Юй Суя сияла улыбка — та самая, что предназначалась только ей.

Он лёгким движением провёл пальцем по её носу и с ленивой усмешкой спросил:

— Так радуешься?

Шэнь Мучуэй на мгновение замерла, потом кивнула:

— Конечно, радуюсь.

Ты же меня похвалил. Как я могу не радоваться?

*

Они сидели на заднем сиденье, болтали ни о чём, и атмосфера была тёплой, почти домашней.

Вдруг Вэй Сяовэнь, до этого молчаливо притворявшаяся невидимкой на переднем сиденье, резко обернулась и с испугом уставилась на Шэнь Мучуэй:

— Цзюйцзюй-цзе!

— Что случилось? — Шэнь Мучуэй удивилась её напряжённому взгляду.

Вэй Сяовэнь, широко раскрыв глаза, подняла телефон и, глубоко вдохнув, выдохнула:

— Ты в трендах!!

— …

Того вечера концерт молодого гения фортепиано Гу Тяньъюя собрал немало зрителей. Многие из них были друзьями Гу из музыкальных кругов, и на концерт пришло много гостей, не говоря уже о фанатах, пришедших ради своих кумиров.

Сначала все действительно были очарованы исполнением, но поскольку Гу Тяньъюй казался слишком далёким от их повседневной жизни, отношение оставалось скорее уважительным — пока не появилась Шэнь Мучуэй. Тогда толпа взорвалась.

Шэнь Мучуэй открыла список трендов: она уже поднялась на пятое место.

#ШэньМучуэй_виолончель

Она глубоко вдохнула и нажала на тему.

Первой в глаза бросилась запись пользователя @СяоцзюцзюЛюбитМузыку: «О боже, о боже! Сегодня пошла на концерт пианиста Гу вместе со своим кумиром и с удивлением обнаружила, что Шэнь Мучуэй — приглашённая гостья! Они вместе исполнили одно произведение — это было невероятно! Я только сейчас поняла, насколько прекрасно звучат вместе фортепиано и виолончель — просто волшебно! И ещё хочу сказать: Шэнь Мучуэй чертовски красива! Просто божественная внешность! Прилагаю несколько фото для оценки [фото].»

Шэнь Мучуэй открыла фотографии. Это были чёткие снимки со сцены: сначала она спокойно сидела, потом играла на виолончели, а затем улыбалась зрителям. Несколько статичных кадров с разными выражениями лица и три динамичных — всё подчёркивало её красоту.

На сцене она была в вечернем платье, кожа словно фарфор, ключицы соблазнительно очерчены, черты лица изысканны, шея — белоснежная и изящная, как у лебедя. Каждое её движение будто окутано мягким светом, и красота её была настолько ослепительной, что казалась неземной. Но главное — в ней чувствовалась особая, почти сверхъестественная грация, от которой невозможно было отвести глаз.

【Аааааа, сестрёнка, я с тобой! Я тоже была там! Боже, Шэнь Мучуэй просто завораживает! Это нереально!】

【Не спорю, эта божественная внешность — просто огонь! И даже гифки такие красивые!!】

【Правда ли, что кто-то может быть настолько прекрасен?】

【Вы заметили? Она ведь уже появлялась в шоу „Лучший голос“ — там тоже была потрясающе красива, хотя и в обычной одежде. А тут — просто фея!】

【Честно говоря, даже если бы у Шэнь Мучуэй не было никаких талантов, я бы смотрела на неё три дня и три ночи без сна.】

【Сестра выше, позволь объяснить тебе, насколько талантлива Шэнь Мучуэй! Она — самая молодая китайская виолончелистка, выступавшая на международной сцене. Ещё в подростковом возрасте у неё начались сольные гастроли по всему миру, и она — самая юная студентка в известной музыкальной академии, единственная ученица одного из величайших мастеров…】

【Предыдущий комментарий не закончил… Шэнь Мучуэй не только музыкально одарена — она блестяще преуспевает и во всех других дисциплинах. Эта женщина просто исключительна, её не сравнить с обычными людьми.】

【Прочитав всё это, я преклоняюсь перед Шэнь Мучуэй. Раньше я ещё насмехалась, что она заняла центральное место вместо Юй Суя…】

【Девчонки, послушайте мой совет: найдите в интернете запись её концерта — и вы, как и я, вернётесь на коленях.】

…

Шэнь Мучуэй читала эти восторженные комментарии и еле сдерживала улыбку.

Юй Суй тоже увидел их и с лёгкой усмешкой спросил:

— Справляешься?

Шэнь Мучуэй поморщилась:

— …Честно говоря, не очень.

Ей не нравилось попадать в тренды.

Юй Суй посмотрел на неё сверху вниз:

— Хочешь, чтобы кто-то убрал это из трендов?

Шэнь Мучуэй задумалась:

— На этот раз, пожалуй, не стоит. Слишком многие уже увидели — если теперь убрать, будет выглядеть как попытка что-то скрыть. К тому же я участвую в том шоу.

В будущем, скорее всего, подобное будет происходить снова и снова — не получится же каждый раз удалять тренды.

Юй Суй кивнул:

— Тогда не обращай внимания. Читай хорошие комментарии, а плохие просто игнорируй.

— Почему?

Юй Суй вдруг улыбнулся и пристально посмотрел ей в глаза:

— Потому что в тебе есть только хорошее.

— …

— Врун, — Шэнь Мучуэй покраснела и возразила: — Я вовсе не такая замечательная.

Юй Суй не стал спорить, лишь спокойно произнёс:

— Это я так сказал.

Шэнь Мучуэй:

— …

Она тихо «охнула» и снова уткнулась в телефон.

Краска на ушах выдавала её истинные чувства.

В ту ночь зрители узнали наставницу Шэнь Мучуэй немного лучше.

Такая выдающаяся женщина вызывала восхищение у всех, и даже фанаты Юй Суя единодушно заявили: она заслуженно заняла центральное место вместо него — всё-таки это музыкальное шоу.

*

Дома Шэнь Мучуэй чувствовала лёгкую сонливость, но уснуть не могла.

Поколебавшись немного, она встала с кровати и набрала номер Гу Шу.

— Алло, — раздался сонный голос Гу Шу.

Шэнь Мучуэй усмехнулась:

— Уже спишь?

— Да, — Гу Шу зевнула: — Миледи, тебе не спится в такой час? Зачем ты меня будишь?

Шэнь Мучуэй надула губы и посмотрела в окно на лунный свет:

— Не могу уснуть.

Гу Шу:

— …То есть решила побеспокоить меня?

— А разве нельзя?

Гу Шу на секунду замолчала, затем мысленно повторила себе: «Шэнь Мучуэй — мой лучший друг, не злись, не злись».

Повторив это десятки раз, она с трудом выдавила:

— Можно. Но почему ты не побеспокоишь Юй Суя?

Шэнь Мучуэй:

— …Он, наверное, уже спит.

Гу Шу не выдержала и заорала:

— Подруга! Юй Суй спит, но я тоже сплю! Уже же поздно!!

Шэнь Мучуэй удивилась и невольно вырвалось:

— Сестрёнка, в твоих словах двусмысленность.

Гу Шу:

— …

— Ладно, забудь. Я имела в виду, что в такое время все уже спят.

— А я нет.

Гу Шу:

— …

Я терплю!!

Поболтав немного, Гу Шу тоже проснулась окончательно.

— Ладно, рассказывай, — сказала она, — почему сегодня не спишь? У тебя же почти никогда не бывает бессонницы. Давай, удиви меня.

Шэнь Мучуэй перевернулась на спину, уставилась в потолок и вздохнула:

— Не знаю. Просто бессонница без причины.

Гу Шу:

— …Тогда иди потренируйся на виолончели.

— Ладно.

В итоге они болтали ещё полчаса, и Шэнь Мучуэй наконец почувствовала сонливость.

Попрощавшись и договорившись встретиться на обед завтра, обе наконец уснули.

На следующее утро Шэнь Мучуэй проснулась сама.

Взглянув на телефон, она увидела, что уже полдень. В сообщениях были уведомления от мамы, младшего брата, Юй Суя и Гу Шу.

Сначала она ответила Чжоу Цзуйцзуй, потом Гу Шу, и только потом — Юй Сую.

Она встала, умылась и сразу отправилась к соседям.

Когда Шэнь Мучуэй вошла в квартиру Юй Суя, оттуда уже доносился аппетитный аромат еды.

Она тут же почувствовала голод.

— Что ты готовишь? Так вкусно пахнет!

Юй Суй обернулся:

— Голодна?

— Ага, — она улыбнулась, игриво подмигнув.

Юй Суй посмотрел на неё, и в горле у него дрогнул кадык — от такого взгляда сердце забилось быстрее.

Он отвёл глаза и слегка кашлянул:

— Твои любимые рёбрышки.

— Ты сегодня ходил в магазин?

Юй Суй:

— …Цянь Пэн привёз.

— А, понятно.

— Садись, сейчас подам.

— Хорошо.

Шэнь Мучуэй села за стол и продолжила листать телефон. К её удивлению, тренд всё ещё не исчез — он держался на десятом месте.

Она написала Ли Лу: [Лу-цзе, вы за этот тренд заплатили?]

Ли Лу: […Ты думаешь, у нашей компании столько денег?]

Шэнь Мучуэй: [Ну, не думала. Просто странно, что за ночь тренд не упал.]

Ли Лу: [Твой интерес всё ещё высок. Если бы не шоу, тренд бы уже исчез. Но раз у вас с Юй Суем идёт проект, скорее всего, продюсеры сами вложились.]

Шэнь Мучуэй: […]

Ли Лу успокоила её: [Не переживай. Завтра вы снимаете вторую серию, и им нужна популярность. Пусть пока повисит. Если тебе некомфортно — могу убрать.]

Шэнь Мучуэй подумала: раз уж тренд висит всю ночь, один день ничего не изменит.

[Не надо. Пусть остаётся.]

Ли Лу: [Хорошо.]

Аромат усилился. Шэнь Мучуэй закончила переписку, как раз когда Юй Суй вынес тарелку с рёбрышками.

Её глаза загорелись, и она жадно уставилась на блюдо.

Юй Суй, увидев её выражение лица — будто у щенка, — тихо усмехнулся:

— Ешь.

— Тогда я начну?

Она подняла на него глаза.

— Да, — Юй Суй сам положил ей на тарелку кусочек: — Попробуй.

Ресницы Шэнь Мучуэй дрогнули, и она опустила взгляд, откусив кусочек.

Рёбрышки у Юй Суя получились превосходно — ароматные, сочные, с идеальной корочкой. Очевидно, это было его фирменное блюдо.

— Вкусно! — не сдержалась она.

Юй Суй приподнял бровь:

— Тогда ешь побольше.

— Обязательно!

После сытного обеда Шэнь Мучуэй почувствовала полное удовлетворение.

Она сама пошла мыть посуду. Когда вышла из кухни, Юй Суй стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону.

Его голос звучал холоднее обычного — явно обсуждали рабочие вопросы.

Она уловила слово «фильм».

Через минуту он положил трубку.

— Вымыла?

— Ага.

Юй Суй подошёл ближе и, взглянув на её влажные руки, нахмурился:

— Не вытерла?

Шэнь Мучуэй удивилась и посмотрела на свои ладони:

— Я собиралась дома вымыть ещё раз и нанести крем.

Она особенно берегла руки — ведь именно ими зарабатывала на жизнь. Хотя подушечки пальцев из-за многолетних занятий виолончелью не такие мягкие и нежные, как у других девушек, Шэнь Мучуэй всё равно тщательно ухаживала за ними: после каждого мытья обязательно наносила крем, иногда делала маски для рук — заботилась с особым вниманием.

Юй Суй приподнял бровь:

— Мойся здесь.

— А?

Юй Суй повернулся и зашёл в комнату. Через полминуты он вернулся с маленькой тубой крема для рук.

Это был её любимый бренд.

Глаза Шэнь Мучуэй расширились от удивления.

— Откуда у тебя…

— Купил в прошлый раз. Иди мой руки.

Шэнь Мучуэй, ошеломлённая, пошла в ванную — и вдруг почувствовала, что за ней следует Юй Суй.

После того как она вымыла руки, Юй Суй первым взял полотенце и посмотрел на неё:

— Дай руки.

— …

Шэнь Мучуэй покусала губу и робко спросила:

— …Ты хочешь вытереть мне руки?

Юй Суй замер на мгновение:

— Не хочешь?

— Нет-нет! — поспешно ответила она, боясь, что он передумает: — Я не против!

На самом деле — в восторге.

Юй Суй тихо рассмеялся:

— Ты помыла мою посуду. Разве я не должен помочь тебе вымыть руки?

Сердце Шэнь Мучуэй готово было выскочить из груди. Она еле слышно прошептала:

— …Похоже, что да.

Через полотенце Юй Суй бережно, с полным вниманием вытер каждую каплю воды с её ладоней.

Затем он взглянул на крем.

— Сама нанесёшь или мне помочь?

Шэнь Мучуэй, затаив дыхание, спросила:

— Ты умеешь?

Юй Суй нахмурился:

— Никому раньше не мазал. Дай попробую?

— …Хорошо.

Автор примечает:

Четыре шага до взятия за руку — и они почти там!!

Ура, почти взялись за руки!!

Скоро будет ещё одна глава! В этой главе раздаются красные конверты!!

После того как крем был нанесён, Шэнь Мучуэй почувствовала, будто её тело вот-вот взорвётся.

http://bllate.org/book/5428/534653