Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 17

Проводив взглядом уходящую фигуру, Гу Тяньъюй покачал головой и тихо вздохнул — за своего друга.

Подняв глаза, он вдруг заметил человека, стоявшего неподалёку. На мгновение замерев, он по-дружески похлопал Минь Цзыана по плечу:

— Всё слышал?

Минь Цзыан опустил глаза и едва улыбнулся:

— Да.

— Тогда ты…

— Это её дело.

Гу Тяньъюй промолчал.

Не зная, что сказать, он пожал плечами:

— Ладно, пойдём. Не будем об этом. Сначала поедим, а потом посмотришь моё выступление.

Минь Цзыан чуть приподнял уголки губ и неожиданно усмехнулся:

— Хорошо.

* * *

Вечером в Большом театре с успехом прошёл концерт знаменитого пианиста Гу Тяньъюя.

К семи двадцати зал уже заполнился зрителями. Многие пришли именно ради него: это был всемирный гастрольный тур, длившийся уже больше двух месяцев, и теперь очередь дошла до их родной страны и родного города.

Шэнь Мучуэй сидела на первом ряду — ещё до начала она заняла своё место.

К её удивлению, рядом оказался Минь Цзыан. Но, подумав секунду, она решила, что в этом нет ничего странного.

В кармане завибрировал телефон. Шэнь Мучуэй посмотрела на экран — сообщение от Юй Суя.

Юй Суй: [Где ты? Ужинала?]

Тут она вспомнила, что последние дни избегала Юй Суя и даже не отвечала на его сообщения вовремя, а уж о концерте и подавно не упоминала.

Она прикусила губу, чувствуя лёгкую вину, и быстро набрала ответ:

[Я в театре. Сегодня один из старших однокурсников даёт концерт, я пришла помочь. Ты дома?]

Юй Суй ответил почти мгновенно:

[Какой театр? Тот, что на улице Цзинху? Я снаружи.]

Юй Суй посмотрел на стоящего рядом мужчину:

— Сегодня в театре на улице Цзинху кто играет?

Цзян Чжоу бросил на него ленивый взгляд:

— А тебе зачем?

— Просто спроси.

Цзян Чжоу фыркнул, явно раздражённый:

— Неужели соперник?

Юй Суй промолчал.

Увидев, как изменилось выражение лица друга, Цзян Чжоу свистнул и весело воскликнул:

— Неужели правда соперник?

Юй Суй с трудом сдержал раздражение, сжал виски и процедил сквозь зубы:

— Нет!

— …Тогда зачем спрашиваешь?

Юй Суй молчал, лишь холодно посмотрел на него.

От этого ледяного взгляда Цзян Чжоу поёжился, кашлянул и провёл рукой по носу:

— Сейчас узнаю.

Через несколько минут он сообщил:

— Гу Тяньъюй. Знаком?

Юй Суй задумался и покачал головой:

— Её старший однокурсник.

— Кто… — начал Цзян Чжоу, но тут же всё понял.

Он лёгкой усмешкой хлопнул Юй Суя по плечу:

— Значит, тебе не грозит серьёзная конкуренция. Хочешь сходить?

Юй Суй бросил на него многозначительный взгляд.

Цзян Чжоу рассмеялся:

— Если хочешь — иди. Билеты сейчас достану.

* * *

После разговора с Юй Суем Шэнь Мучуэй полностью погрузилась в выступление.

Минь Цзыан некоторое время смотрел на её лицо. Заметив, как в её глазах засияла искренняя радость, он на миг застыл, а затем молча отвёл взгляд.

Оба молча слушали музыку, не обмениваясь ни словом.

Когда началась предпоследняя пьеса, Шэнь Мучуэй незаметно встала и направилась за кулисы.

Многие восхищались игрой Гу Тяньъюя — в шоу-бизнесе он тоже пользовался определённой известностью.

Когда настало время дуэта, Гу Тяньъюй взял микрофон и обратился к залу:

— Следующий номер я исполню вместе с хорошей подругой. Давайте поприветствуем виолончелистку Шэнь Мучуэй!

Зал взорвался аплодисментами.

В тот самый момент, когда в зал вошли Юй Суй с Цзян Чжоу и компанией, софиты на сцене погасли.

Остались лишь два луча света — один на рояле Гу Тяньъюя, другой — на девушке в платье, словно сотканном из облаков.

Она сидела прямо, держа виолончель, в белоснежном наряде, озарённая тёплым светом, подчёркивающим изящные черты лица. Даже просто сидя, она сияла, как настоящая фея.

Юй Суй на мгновение замер. Остальные зрители и подавно остолбенели.

Зазвучали чёткие ноты фортепиано, за ними — глубокий, протяжный голос виолончели. Инструменты гармонировали друг с другом, создавая необычайно красивое звучание.

Они исполняли «Венгерский танец» №5 — пьесу с вольным ритмом, богатой мелодикой, полную страсти и темперамента… Зрители затаили дыхание, погружаясь в музыку.

И фортепиано, и виолончель звучали на высочайшем уровне, демонстрируя мастерство, равное друг другу. Публика была потрясена и очарована.

Юй Суй — не меньше остальных.

Он всегда знал, насколько Шэнь Мучуэй талантлива на виолончели. Давным-давно он специально ходил на каждый её концерт и видел, как она растёт и совершенствуется.

Раньше она немного волновалась на сцене, а теперь владела инструментом так свободно, будто играла с ним в игру.

Столкновение двух инструментов, переплетение их голосов — всё это делало музыку по-настоящему волшебной.

Когда пьеса закончилась, зал долго не мог прийти в себя.

И только спустя несколько секунд театр взорвался бурными аплодисментами. Это было потрясающе!

* * *

Концерт завершился блестяще.

Едва Шэнь Мучуэй сошла со сцены, Вэй Сяовэнь подпрыгнула от восторга:

— Ааааа, Сестрёнка Шуйшуй! Это было так красиво!!

Она, конечно, не специалист и не могла подобрать профессиональных слов, но музыка действительно тронула её до глубины души.

Шэнь Мучуэй улыбнулась и щёлкнула её по щеке:

— Правда?

— Конечно! Эта пьеса такая прекрасная!

Шэнь Мучуэй кивнула:

— В основном благодаря Гу Сюэчану. Он очень сильный музыкант.

Гу Тяньъюй тут же появился рядом и покачал головой:

— Нет, это ты молодец. С кем-нибудь другим у нас не получилось бы такого темпа.

Шэнь Мучуэй мягко улыбнулась.

Гу Тяньъюй посмотрел на неё:

— Спасибо. Пойдём отпразднуем за ужином?

Шэнь Мучуэй уже собиралась ответить, но телефон в руках Вэй Сяовэнь радостно запел.

Она замерла, увидев имя на экране, и её глаза сразу засияли.

Гу Тяньъюй переглянулся с Минь Цзыаном.

— Алло, — сдерживая радость, сказала Шэнь Мучуэй. — Ты уже приехал?

До выступления она получила сообщение от Юй Суя — он обещал за ней заехать.

— Приехал. Где ты сейчас? — голос Юй Суя звучал так же низко и спокойно, как всегда.

— Я за кулисами. — Она взглянула на Гу Тяньъюя. — Можно привести друга за кулисы?

Гу Тяньъюй: — …Можно.

Шэнь Мучуэй улыбнулась и сказала в трубку:

— Приходи за кулисы, там проход сзади. Спереди, наверное, журналисты.

Юй Суй лёгкой усмешкой ответил:

— Хорошо. Жди.

— Хорошо.

Положив трубку, она увидела, как Гу Тяньъюй приподнял бровь:

— Кто это?

Шэнь Мучуэй пожала плечами:

— Юй Суй.

Гу Тяньъюй замолчал на мгновение и спросил:

— Вы с ним часто общаетесь?

Она как раз снимала серёжки и на секунду задумалась:

— Думаю, можно сказать, что довольно близко.

Гу Тяньъюй: — …

Минь Цзыан: — …

Минь Цзыан поднял на неё глаза и после паузы спросил:

— Пойдём ужинать?

Шэнь Мучуэй подумала несколько секунд и покачала головой:

— Нет, пожалуй. Идите праздновать без меня. Поздравляю, Гу Сюэчан!

Гу Тяньъюй лишь вздохнул:

— Спасибо.

Шэнь Мучуэй пошла переодеваться. Когда она вышла, Гу Тяньъюй и Минь Цзыан всё ещё ждали снаружи.

— Сяо Му Му… — начал Гу Тяньъюй.

— Что?

Она быстро собирала вещи, и он нервничал, глядя на неё.

Прокашлявшись, он не выдержал:

— Юй Суй приехал за тобой среди ночи? Ты хоть немного беспокоишься? А если он плохой человек? Или у него есть девушка? Разве ему не неловко будет?

На самом деле, Гу Тяньъюй не хотел ничего плохого — просто пытался дать шанс своему другу.

Шэнь Мучуэй молчала.

Она уже собиралась ответить, но вдруг раздался знакомый мужской голос:

— Извините, что вмешиваюсь.

Юй Суй стоял в дверях, засунув руки в карманы. Он поднял глаза, и его взгляд был острым, как лезвие:

— Похоже, вы ошибаетесь. Во-первых, у меня нет девушки. Во-вторых, отвезти её домой — абсолютно удобно.

Гу Тяньъюй моргнул, дрожащим голосом выделив главное:

— …Домой?

Юй Суй подошёл к Шэнь Мучуэй и спокойно взял у неё виолончель:

— Она вам не сказала?

— Что?

— Мы живём вместе.

Гу Тяньъюй: — ???

Шэнь Мучуэй: — …………

* * *

Ночь была густой, а в салоне автомобиля царила странная тишина.

Вэй Сяовэнь, сжимая свой маленький рюкзачок, старалась стать как можно незаметнее на переднем сиденье.

Водитель ехал, строго глядя вперёд, будто ничего не замечая.

А на заднем сиденье… После долгого молчания Шэнь Мучуэй с трудом выдавила:

— Почему ты так сказал?

В её голосе сквозила какая-то надежда.

Она пристально посмотрела на мужчину рядом.

Юй Суй опёрся на руку и протянул:

— Что именно?

— …

Он сделал паузу и вдруг усмехнулся:

— Разве я ошибся?

Глядя в её большие, растерянные глаза, он наклонился ближе, и его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ушах:

— Мы живём в одном месте.

— Но это не значит…

— А? — Юй Суй приподнял бровь и пристально посмотрел на неё.

Шэнь Мучуэй запнулась и поспешно отвела взгляд к окну:

— Ничего.

— Это ведь не то же самое, что «жить вместе»! — хотела она сказать, но слова застряли в горле.

Разве Юй Суй не понимает, насколько двусмысленно это звучит?!

Она очень хотела спросить, но, глядя на его лицо, внезапно не смогла.

Возможно… он просто кратко выразился.

Шэнь Мучуэй решила, что сама слишком много думает.

Юй Суй, освещённый мелькающими огнями улицы, заметил, как покраснели её уши, и в его глазах мелькнула усмешка.

— Это старший однокурсник из музыкальной академии?

— А? Да.

Шэнь Мучуэй вернулась в настоящее и спросила:

— Ты пришёл один?

Юй Суй покачал головой:

— Цзян Чжоу с друзьями тоже пришли, но уехали сразу после твоего выступления.

— Правда?

Юй Суй улыбнулся и погладил её по голове:

— Правда.

Шэнь Мучуэй заморгала, с надеждой глядя на него.

Он понял и после паузы сказал:

— Ты очень сильно прогрессировала.

— Ещё бы! — гордо ответила она. — Это же моя специальность.

Юй Суй кивнул и тихо усмехнулся.

Виолончель в её руках заставляла его терять голову с первого взгляда.

И он искренне добавил:

— Мне очень понравилось.

В этот момент Шэнь Мучуэй поняла: похвалы других людей больше не имели для неё значения.

Сколько бы ни аплодировали зрители, ничто не сравнится со словами любимого человека: «Мне нравится». Ему нравится, как она играет. Он считает, что она играет прекрасно, что она настоящая мастер.

В ушах будто взорвались фейерверки. Шэнь Мучуэй приподняла уголки губ и радостно прошептала:

— Спасибо, божество Юй.

http://bllate.org/book/5428/534652