Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 9

Шэнь Мучуэй слегка удивилась:

[Что случилось?]

Юй Суй:

[Просто спрашиваю. Национальный тур завершился — будешь ехать с оркестром дальше?]

Шэнь Мучуэй уже собиралась ответить, как вдруг Гу Шу наклонилась к ней сбоку:

— Кто тебе пишет?

Она заглянула в экран и хмыкнула:

— А, Юй Суй.

— Ага.

Гу Шу внимательно прочитала переписку, потом слегка потерлась плечом о её руку:

— Как собираешься отвечать?

Шэнь Мучуэй игриво подмигнула и улыбнулась:

— Угадай.

— Да угадывай сама, — отрезала Гу Шу. — Просто напиши: «Пока ничего не решено, посмотрим по обстоятельствам». Ни в коем случае не говори Юй Сую, что не поедешь с оркестром. Женщина должна оставлять за собой немного загадочности.

Шэнь Мучуэй фыркнула. Хотя ей казалось, что подруга говорит чепуху, она действительно не собиралась сейчас сообщать Юй Сую, что надолго остаётся в стране.

Шэнь Мучуэй:

[Пока ничего не решено, посмотрим по обстоятельствам.]

— Пойдём, пойдём, — подгоняла Гу Шу, едва та отправила сообщение. — Не отвечай ему больше — выглядишь слишком активной. Пойдём поужинаем, а потом заглянем в бар.

Глаза Шэнь Мучуэй заблестели. Она повернулась к подруге:

— В тот самый, где, по-твоему, поёт потрясающий вокалист?

— Точно.

Ещё до возвращения Шэнь Мучуэй в Китай Гу Шу случайно зашла в этот бар и услышала песню, которая её поразила. Не раздумывая, она сразу записала короткое видео и прислала ей с пометкой: «Здесь поёт барный вокалист — просто чудо!»

Шэнь Мучуэй тогда действительно удивилась: эту песню сложно исполнять, её перепевали многие известные исполнители, но всегда чего-то не хватало. А у этого певца — настоящее чувство.

Именно то настроение, с которым она когда-то писала эту песню.

Тогда они ещё обсудили, что обязательно сходят послушать его лично, как только Шэнь Мучуэй вернётся.

Гу Шу потянула её за руку, улыбаясь:

— Представляешь, как удивится этот вокалист, если узнает, что текст и музыку написала именно ты?

Шэнь Мучуэй закатила глаза:

— Чему тут удивляться?

— Ох, ох, ох… Знаменитая виолончелистка, которая на самом деле — анонимная певица! Разве это не потрясающе?

Шэнь Мучуэй бросила на неё недовольный взгляд:

— Заткнись. Если ты посмеешь меня раскрыть, тебе конец.

Гу Шу:

— Ладно.

*

После ужина они отправились в бар.

У входа царила относительная тишина, а интерьер выглядел особенно роскошно. Это был первый раз, когда Шэнь Мучуэй зашла в бар после возвращения домой.

Она удивлённо огляделась:

— Это точно бар?

— Конечно, — усмехнулась Гу Шу. — Сюда пускают только по членству. Слушай, здесь часто бывают звёзды шоу-бизнеса. Всё строго конфиденциально — даже если ты поцелуешься здесь с кем-то, об этом никто не узнает.

— …

Шэнь Мучуэй бросила на неё презрительный взгляд:

— Какие странные сравнения ты придумываешь!

Гу Шу пожала плечами:

— Я же думаю о твоём будущем парне. В этом баре ты можешь спокойно флиртовать с ним — никто не выложит фото в сеть.

В ответ получила лёгкий удар кулаком от Шэнь Мучуэй.

Гу Шу рассмеялась и пояснила:

— Знаешь, кому принадлежит этот бар?

— Кому?

— Цзян Чжоу.

Шэнь Мучуэй:

— …

— Друг Юй Суя?

— Именно.

— Разве Цзян Чжоу не владелец кинокомпании?

Гу Шу вздохнула:

— Вот ты чего не знаешь. Большие боссы любят вкладываться в разные проекты.

— …

Атмосфера в баре оказалась гораздо приятнее, чем ожидала Шэнь Мучуэй. Хотя здесь по-прежнему было шумно и оживлённо, всё выглядело гораздо изысканнее, чем в тех заведениях, где она бывала раньше.

Они сразу заняли место в холле и заказали по бокалу вина.

— Во сколько начинается выступление?

— Вокалист появляется только в девять вечера. Подождём немного.

— Ладно.

Шэнь Мучуэй задумчиво смотрела вдаль, как вдруг ей показалось, что она заметила знакомую фигуру.

Она моргнула, не успев опомниться, как перед ней уже стоял мужчина с бокалом вина.

— Мисс Шэнь, снова встречаемся.

Шэнь Мучуэй вежливо улыбнулась:

— Какая неожиданность.

Чэнь Боянь устроился рядом, мягко глядя на неё:

— Впервые здесь?

— Так заметно?

— Нет, — Чэнь Боянь сделал паузу. — Просто на вас слишком чистая аура.

Шэнь Мучуэй:

— ???

Гу Шу рядом:

— …

Неужели он вообще по-человечески говорить разучился?

Чэнь Боянь смотрел на лицо Шэнь Мучуэй: её кожа была белоснежной, в свете ламп — прозрачной и сияющей; миндалевидные глаза — соблазнительными и томными; черты лица — настолько прекрасными, будто не от мира сего. Фигура — изящная, с соблазнительными изгибами, а общий облик — исключительный.

После их первой встречи он специально навёл справки: молодая виолончелистка, вернувшаяся из-за границы, без связей и не подружка Юй Суя. Услышав это, он сразу успокоился.

Единственное, что его огорчало — все его сообщения так и остались без ответа.

Когда он увидел её сегодня, ему даже показалось, что это галлюцинация.

Шэнь Мучуэй неловко улыбнулась:

— Наверное, просто ещё не начала пить.

Чэнь Боянь покачал головой, уголки губ тронула улыбка:

— Конечно, не в этом дело. — Он поднял бокал. — Просто этот бар слишком обыден для такого статуса, как у вас.

Шэнь Мучуэй снова:

— …

Гу Шу не выдержала и рассмеялась:

— Молодой господин Чэнь, где вы так научились говорить?

Чэнь Боянь бросил на неё взгляд:

— Не понимаю, о чём вы, мисс Гу.

Гу Шу сдерживала смех:

— Вы же такой умный — обязательно поймёте.

Она посерьёзнела:

— Моя подруга пугливая.

Чэнь Боянь слегка замер и вдруг спросил:

— Почему я раньше не слышал, что у мисс Гу есть такая подруга?

Гу Шу с трудом сдерживала желание закатить глаза:

— Она училась за границей.

— Понятно.

Чэнь Боянь, будто не поняв намёка или делая вид, что не понял, продолжил разговор с Шэнь Мучуэй.

Гу Шу не вынесла его речей, попросила официанта присмотреть за подругой и направилась в туалет.

— Я на минутку, — прошептала она Шэнь Мучуэй на ухо. — Если Чэнь Боянь что-то затеет, просто разбей бокал. Официант — мой знакомый, сразу позовёт помощь.

Шэнь Мучуэй улыбнулась сквозь смущение и кивнула в сторону сидящего неподалёку человека:

— Не волнуйся. Ты забыла, кто мой отец?

Её отец, Шэнь Нань, с детства учил её приёмам самообороны. С Чэнь Боянем она справится без труда.

— Ладно, вернусь через пять минут.

— Хорошо.

Как только Гу Шу ушла, Чэнь Боянь чуть ближе придвинулся к Шэнь Мучуэй.

— Кстати, мисс Шэнь, вы не любите пользоваться телефоном?

Шэнь Мучуэй сразу поняла, о чём речь, и улыбнулась:

— Примерно так. Не очень люблю…

Не договорив, она вдруг оживилась — прямо перед ней стоял человек, которого она только что видела вдалеке. Эмоции невозможно было скрыть:

— Юй Суй? Так ты правда пришёл в бар!

Её галлюцинации не подвели.

Юй Суй холодно взглянул на Чэнь Бояня, потом перевёл взгляд на неё:

— Не смотрела в телефон?

— А?

Шэнь Мучуэй машинально разблокировала экран. Там было два сообщения от Юй Суя — одно час назад, другое — несколько минут назад.

Он спрашивал, куда она пошла после ужина, а потом написал, что вечером встречается с Цзян Чжоу и компанией, и если она ещё на улице, может, заехать за ней.

…

Шэнь Мучуэй почувствовала вину и поспешила оправдаться:

— Просто забыла посмотреть.

Юй Суй кивнул и спокойно спросил:

— Хочешь подняться наверх?

Шэнь Мучуэй уже собиралась сказать «хочу», но её перебили.

Чэнь Боянь усмехнулся, переводя взгляд с одного на другого, и вызывающе произнёс:

— Юй-сюйди, это нечестно. Мы с мисс Шэнь так приятно беседовали, а ты вдруг появляешься и хочешь просто увести её?

Он откинулся на спинку кресла и фыркнул:

— Так не бывает.

Юй Суй вдруг улыбнулся, взял полный бокал Шэнь Мучуэй и поднял его:

— Благодарю молодого господина Чэня за компанию новичку в баре. Но теперь мне нужно отвести её наверх отдохнуть.

С этими словами он одним глотком осушил бокал.

— Эй! — Шэнь Мучуэй попыталась остановить его, но Юй Суй бросил на неё строгий взгляд.

???

За что на меня смотришь?!

Улыбка Чэнь Бояня застыла. Он прищурился, оценивающе глядя на мужчину перед собой, и холодно бросил:

— А если я скажу «нет»?

Юй Суй тихо рассмеялся, голос остался ровным:

— Да?

Он опустил глаза, сделал паузу и произнёс:

— Тогда попробуй.

— — —

Следуя за Юй Суем наверх и войдя в отдельный кабинет, Шэнь Мучуэй обнаружила там ещё нескольких знакомых лиц.

Цзян Чжоу она видела один раз, Шэн Юй тоже был знаком, а также ещё один друг Юй Суя — Цзин Жунь. О нём она слышала, но видела впервые.

Увидев вошедших, Шэн Юй приподнял бровь и свистнул:

— Наконец-то поднялись.

Шэнь Мучуэй удивилась:

— Вы знали, что я внизу?

Она думала, что Юй Суй просто случайно заметил её в холле. Но по тону Шэн Юя получалось, что Юй Суй специально спустился за ней.

Цзян Чжоу тут же объяснил:

— Конечно. Юй Суй увидел, как ты разговариваешь с Чэнь Боянем, и пошёл вниз.

Он цокнул языком, бросил взгляд на Юй Суя и уже собирался пошутить с Шэнь Мучуэй, но в него полетела подушка.

Цзян Чжоу:

— ………

Он фыркнул и спросил у Шэнь Мучуэй:

— Нравится внизу?

— Ну… в целом нормально.

Шэнь Мучуэй посмотрела на сидящего рядом мужчину и на мгновение замерла:

— Юй Суй.

— Да?

Она открыла рот, чтобы спросить: «Ты специально спустился за мной?» — но слова застряли в горле.

Зачем спрашивать? Разве она не знает, как он к ней относится с детства?

Пока она молчала, Юй Суй вдруг холодно произнёс:

— Забавно было болтать с Чэнь Боянем?

— А? — Шэнь Мучуэй замялась. — Ну… в общем-то нормально.

— Нормально? — Юй Суй не сдержал раздражения. — Ты хоть понимаешь, что он…

Он осёкся, встретившись взглядом с её влажными, томными глазами, и не смог договорить.

— Что он? — спросила Шэнь Мучуэй. — Почему замолчал?

Юй Суй помолчал и твёрдо сказал:

— Ничего.

— …

Он сидел, нахмурившись, с таким видом, будто к нему нельзя было подступиться.

Шэнь Мучуэй моргнула, хотела что-то сказать, но Юй Суй опередил её:

— Впредь меньше разговаривай с незнакомцами, особенно в таких местах, как бар.

Шэнь Мучуэй:

— …Ладно.

Цзян Чжоу уже собирался засмеяться, но Юй Суй бросил на него ледяной взгляд.

Тот пожал плечами и кашлянул:

— Пойду посмотрю, что там.

Шэн Юй тоже встал:

— Схожу за Гу Шу. Интересно, чем она там занимается.

Цзин Жунь, естественно, последовал за ними.

В кабинете остались только Шэнь Мучуэй и Юй Суй.

Они сидели на одном диване, совсем близко, но Шэнь Мучуэй почему-то чувствовала, будто между ними огромная пропасть.

Она опустила глаза и надула губы.

Внезапно телефон дрогнул. Шэнь Мучуэй посмотрела — сообщение от Гу Шу.

Гу Шу:

[Я уже внизу. Вокалист сейчас выйдет.]

http://bllate.org/book/5428/534644