Готовый перевод My Brother’s Beautiful Dao Partner Got a Happy Ending / Прекрасная дао-партнёрша моего брата получила счастливый финал: Глава 21

Ту Вэй не возражала против объезда, но сейчас, кроме Туманного Леса, по обе стороны дороги её могли поджидать либо толпы бунтующих беженцев, либо демонические культиваторы. А с без сознания Фэн Цяньтэном на руках она не могла гарантировать, что всё пройдёт гладко.

Лучше уж рискнуть и идти напрямик через Туманный Лес.

Ей повезло: едва покинув город Чжэньлэй, она наткнулась на караван, отдыхавший у обочины.

Подойдя поближе, она узнала, что эта группа тоже направляется через Туманный Лес в Пограничную Землю. Среди них были торговцы и несколько культиваторов из небольших сект — все решили объединиться, ведь в одиночку пробираться сквозь лес было бы безрассудством.

— Могу я присоединиться к вам? — спросила Ту Вэй.

— Ты? — переспросил мужчина средних лет и окинул её оценивающим взглядом. — Ты, молодая девушка, зачем тебе Пограничная Земля?

Похоже, он был здесь главным: едва он выразил сомнение, как остальные тут же насторожились.

— Мой старший братец там, — ответила Ту Вэй. — Я должна ему помочь.

— Помочь? Значит, ты культиватор?

Мужчина явно не верил. Ту Вэй пришлось осторожно опустить Фэн Цяньтэна на землю, одной рукой поддерживая его за плечи, а другой выхватить меч из-за пояса.

Ш-ш-ш! Меч рассёк воздух, и густая духовная сила волной прокатилась вокруг.

Люди невольно ахнули. Ту Вэй подняла голову:

— Теперь верите?

Отказывать в помощи боеспособному и, судя по всему, сильному культиватору никто не собирался.

Отношение мужчины мгновенно изменилось — ну конечно, ведь он же торговец, а без толстой кожи в этом деле не выжить.

Он принялся оправдываться, мол, ошибся и надеется, что она не в обиде, и с жаром представился:

— Меня зовут Ван Пин. Раньше я торговал только на востоке, но после той беды четыре года назад дела пошли вниз, и жизнь стала тяжёлой. Подумал: на западе идёт война, товаров не хватает, а культиваторы — народ состоятельный. Там можно неплохо заработать. Вот и собрал команду и полные повозки товара — еду на Пограничную Землю разбогатеть.

Ту Вэй усмехнулась:

— А не боишься, что не заработаешь, а наоборот — голову потеряешь?

— Большинство так и думает, — парировал Ван Пин. — Поэтому они и остаются бедняками.

Она пожала плечами и снова подняла Фэн Цяньтэна на руки.

Молодая девушка с без сознания человеком на руках, направляющаяся в опасную Пограничную Землю… Выглядело это странно. Ван Пин не мог не заметить, но расспрашивать не стал, а лишь приказал всем срочно разбивать лагерь на ночь.

Появление Ту Вэй всех сковало: никто не решался заговорить, и любопытные взгляды то и дело скользили между ней и её безжизненным спутником.

К счастью, Ту Вэй просто устроилась у костра и замолчала, став почти незаметной.

Вскоре караван расслабился, и вокруг снова зашумели разговоры.

— Эй, новенькая, хочешь поесть? — подошла к ней девушка в одеянии культиватора, держа в руках миску с похлёбкой.

Ту Вэй отрицательно покачала головой: культиваторы уровня золотого ядра обычно уже переходили на пост.

Но девушка уселась рядом сама:

— Меня зовут Бай Вань. А тебя?

Ту Вэй бросила на неё быстрый взгляд, не понимая, зачем та завела разговор. Инстинкты, выработанные в прошлой жизни, когда она скиталась в дикой местности и постоянно сражалась за выживание, снова проснулись. Она промолчала.

Бай Вань не сдавалась:

— Я видела, как ты выхватила меч. Ты, наверное, очень сильная? Из какой секты?

— А ты? — перебросила Ту Вэй вопрос обратно.

— Мою секту четыре года назад уничтожили демонические культиваторы, — улыбнулась Бай Вань и указала за спину. — Это мои старшие братья. В тот день мы как раз были в поездке и чудом спаслись. Но теперь нам некуда деваться.

— Поэтому решили ехать в Пограничную Землю. Может, там удастся помочь в обороне, а если проявим себя — нас, возможно, примут в одну из больших сект.

Свободные культиваторы в мире культивации — всё равно что крысы: настоящие культиваторы их презирают, а без защиты секты их топчут все подряд.

— Так что вперёд! С тобой мы точно пройдём без проблем.

Ту Вэй кивнула, больше не желая разговаривать. Бай Вань, поняв, что разговор окончен, вернулась к своим братьям.

— Что за манеры у этой девчонки? — возмутился старший брат, услышавший их беседу. — Вань была что надо вежлива!

— Наверное, считает нас ниже себя, раз мы свободные культиваторы.

— Да уж! У меня прямо кровь закипела!

Бай Вань успокаивала их:

— Может, я что-то не так сказала… Только не лезьте к ней! В Туманном Лесу нам всем может понадобиться её помощь.

Её братья фыркнули, но больше не возражали.

Ночь прошла быстро. Едва небо начало светлеть, караван собрался в путь.

Ту Вэй ехала в одной повозке с Бай Вань, остальные мужчины ютились в другой, а прочие повозки были нагружены товарами.

Утром Ван Пин специально подошёл к ней:

— Если всё пойдёт хорошо, завтра мы достигнем Туманного Леса.

— Перед лесом есть большой уезд, — добавил он, взглянув на человека у неё на руках. — Там много культиваторов. Возможно, ты найдёшь там целителя для него. Мы сделаем остановку в уезде.

Ту Вэй не ожидала такой проницательности от торговца:

— Спасибо.

— Ой, да что вы, Уважаемая! Это мы вам благодарны! — и он ушёл, улыбаясь.

Повозка тронулась. За окном пейзаж медленно поплыл назад. Ту Вэй устроилась в углу и опустила взгляд на Фэн Цяньтэна.

Прошлой ночью, когда она его поцеловала, он явно проявил признаки сознания, но теперь лежал совершенно неподвижно, без намёка на пробуждение.

Что-то здесь не так.

Жаль, что она не целитель. Даже исследовав его духовный дворец и каналы с помощью сознания, она ничего не могла понять.

— Ты хорошо спала? — наконец нарушила молчание Бай Вань, которая давно косилась на неё.

Ту Вэй кивнула.

— А… ты не скажешь мне своё имя?

Подумав, Ту Вэй решила, что имя — не секрет.

— Ту Вэй.

Бай Вань обрадовалась, почувствовав, что между ними установилась связь, и осмелела:

— Я видела, ты пришла из Чжэньлэя. Неужели ты культиватор из рода Дуань?

Раз её уже видели, отрицать было бы странно. Ту Вэй кивнула.

— Неудивительно, что ты так сильна, — сказала Бай Вань. — В наше время даже такие великие секты, как род Дуань, не могут уберечь себя… Нам, простым людям, и то, что живы, уже удача.

Она, вероятно, имела в виду гибель Дуань Сюйюаня. Лицо Ту Вэй слегка потемнело. Бай Вань этого не заметила и снова перевела взгляд на человека в её объятиях.

Ей было любопытно с самого вчера.

Тот был плотно укрыт одеялом с головы до пояса, и лишь изредка, когда Ту Вэй переносила его, можно было мельком увидеть бледную, изящную лодыжку, мелькающую из-под одежды.

— Дядя Ван говорил, что ты везёшь его в большой уезд, чтобы вылечить? Кто он тебе? — спросила Бай Вань, решив, что теперь, когда узнала имя, может задавать личные вопросы.

Но Ту Вэй тут же обернулась, как зверь, защищающий добычу:

— Какое тебе до этого дело?

Бай Вань испугалась её взгляда и поспешно замотала головой:

— Прости, прости! Я не хотела…

В полдень караван остановился на обед. С культиваторами проблем с огнём не было: бросили в котёл воду, овощи, специи — и получилась неплохая похлёбка.

Все собрались вокруг котла. Бай Вань сидела с миской в руках, явно задумавшись.

— Что случилось? Та девчонка тебя обидела? — спросил старший брат.

— Нет, зачем ей меня обижать? — ответила Бай Вань с лёгкой грустью. — Просто, кажется, она меня невзлюбила.

— Фу! Она нас презирает, так мы и сами с ней не будем общаться. Вань, лучше садись к нам в повозку, пусть едет одна.

— Нет, я хочу наладить с ней отношения. Она… она из рода Дуань.

— Из рода Дуань? — глаза старшего брата загорелись. — Ты уверена?

Бай Вань кивнула:

— Я просто спросила, кто тот человек, которого она везёт, и она сразу стала страшной.

Это было действительно странно.

Братья переглянулись:

— У людей из рода Дуань всегда есть что-то, что они тщательно скрывают… Неужели это какое-то сокровище?

Следующие несколько дней прошли спокойно. Кроме Ван Пина и Бай Вань, Ту Вэй почти не общалась с остальными. Когда все ели, она оставалась в повозке. Лишь ночью выходила подышать свежим воздухом, но всегда брала Фэн Цяньтэна с собой.

Он по-прежнему не приходил в себя. Иногда его дыхание становилось таким слабым, что Ту Вэй начинала бояться — не умер ли он.

Это ощущение постепенного угасания, будто цветок, клонящийся к увяданию, тревожило её. Она крепче прижимала его к себе, наклонялась и целовала от глаз до губ, шепча:

— Сестрица, открой ротик.

Но он не реагировал. Губы и язык были холодными и безжизненными. Ту Вэй стало скучно. Она расстегнула ему ворот одежды, обнажив изящную белоснежную ключицу, и злобно впилась зубами, оставив чёткий след.

Интересно, как он отреагирует, когда проснётся?

Наверное, очень рассердится.

Он всегда был нежен, но в глубине души оставался отстранённым и холодным, не терпящим вторжения в своё пространство.

Но неудивительно: те, кто с рождения стоят выше всех, таковы.

Хотя сейчас уже неясно, кто из них занимает верх. Ту Вэй не боялась, что он это заметит. Ей лишь хотелось, чтобы он поскорее очнулся.

В сумерках, когда солнце клонилось к закату, караван достиг последнего и самого крупного уезда на востоке. За этим уездом начинался Туманный Лес, поглотивший бесчисленные души.

Все устали. Ван Пин, как и обещал, остановился в уезде на день, чтобы разгрузить товары и заняться торговлей.

— Раньше здесь жили обычные люди, но теперь все бежали в род Дуань. Этот город — скорее опорный пункт культиваторов, — весело пояснил Ван Пин. — Надеюсь, у этих господ культиваторов ещё остались деньги.

У него были свои дела, у Ту Вэй — свои. Попрощавшись, она взяла Фэн Цяньтэна на руки и отправилась в город.

Атмосфера здесь сильно отличалась от Чжэньлэя. Почти все были культиваторами, направленными сюда сектами для обороны — город напоминал крепость. К счастью, демонические культиваторы скапливались в основном на западе, и восток пока держался.

Ту Вэй спросила у нескольких прохожих. Увидев её, культиваторы сразу поняли, что перед ними не простолюдинка, и быстро указали дорогу к лучшему целителю в городе.

Тот оказался из секты Медикаментального Царя и держался с важным видом. Узнав, что она пришла со стороны, он тут же спросил:

— Что можешь предложить взамен?

Ту Вэй пошарила в карманах. Перед отъездом она взяла все свои духовные камни, но их было всего пятьсот. Ещё был курильница, в которую превратился старик-идол, но её отдавать нельзя. Оставался только артефакт.

— Пятьсот духовных камней хватит?

— Пятьсот? — целитель громко рассмеялся. — Я из секты Медикаментального Царя, а не какой-то безродный травник у дороги. Если нет денег — не трать моё время.

— А если добавить вот это?

Ей было жаль расставаться с этим, но выбора не было. Она достала Боевой Топор Сюаньу и увеличила его до обычного размера, положив на стол.

Этот топор четыре года назад выковала для неё Нин Таньюй, и с тех пор каждый год его усиливали. Даже изначально слабый артефакт за столько лет стал неплохим.

Ту Вэй чувствовала лёгкую грусть.

Целитель внимательно осмотрел топор:

— Его можно переплавить, выйдет немало ценных материалов… Ладно, раз уж нам срочно нужны ресурсы, возьмусь.

Ту Вэй уложила Фэн Цяньтэна на кровать в углу комнаты и объяснила:

— Он получил тяжёлые ранения и уже принял две пилюли «Девятикратного Воскрешения», но так и не пришёл в себя. Помоги ему.

Целитель кивнул, подошёл и откинул одеяло с верхней части тела Фэн Цяньтэна. Но едва его взгляд упал на лицо, он замер.

Ту Вэй знала: он узнал Фэн Цяньтэна. Ведь тот был слишком знаменит.

Но даже если он знал, что Фэн Цяньтэн на самом деле не из рода Фэн, это не мешало лечить. Ведь она заплатила.

— Духовный дворец и каналы… Да, да… Тот, кто его ранил, был настоящим зверем, — пробормотал целитель, выпустив сознание для более глубокого исследования. — Он не просыпается, потому что пилюли «Девятикратного Воскрешения» повредили его разум и заблокировали сознание. Нужно сварить пилюлю, чтобы вывести остатки лекарства.

Ту Вэй облегчённо выдохнула: целитель не стал спрашивать, почему Фэн Цяньтэн, который должен был быть в роде Дуань, оказался здесь.

— Сколько это займёт?

http://bllate.org/book/5423/534239