Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 23

Он снова устроился на диване, сидел, поджав колени, так долго, что даже глаза не моргали… Лишь спустя немалое время он потянулся за вышивальными пяльцами… иглой… нитками…

Но чем дальше он вышивал, тем сильнее краснели его глаза…

Сегодня утром Юньцзянь в ярости ворвалась в его квартиру, швырнула ему сына и заодно целую охапку вышивальных ниток с атласными лентами. «Раз уж тебе так нравится фотографироваться и вышивать, — сказала она, — то сиди и фотографируйся, вышивай сколько влезет». После чего развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

А ещё велела: раз он такой любитель селфи, пусть завтра сдаст ей сто фотографий под разными ракурсами. Он тихо спросил, не многовато ли это. Она вспыхнула: «У лица триста шестьдесят градусов — найдёшь сто ракурсов без труда. Если мало — могу добавить!»

Он никогда не видел её такой разъярённой, но и возразить не посмел.

Перед уходом она ещё строго наказала: к завтрашнему дню он обязан вышить одно произведение на тему природы, используя пятнадцать разных видов стежков. Если не справится — не показываться ей на глаза. Но ведь сегодня он еле освоил три вида стежков! Откуда ему знать пятнадцать?

Он же объяснял, что вышивка ему не по душе, но она и слушать не хотела.

Даже если… даже если он сегодня её рассердил, всё равно чувствовал себя обиженным!

Ведь он всего лишь хотел честно заявить о своей связи с ней…

Весь день, с самого обеда, он фотографировался, а потом вышивал. Пальцы уже несколько раз уколол — а она даже не позвонила. Видимо, совсем не скучает по нему. А он… он так по ней скучает!

Цзинь Фань набрал видеозвонок Божественному и увидел, как тот, красноглазый и безутешный, сидит на корточках и вышивает.

Вчера он узнал от собственной матери, что этот «разлучник» завёл девушку. Цзинь Фань был в шоке! Таком, что чуть не сел на ближайший рейс в город А, чтобы лично проверить правду слухов.

Если у этого «разлучника» появилась девушка, то что теперь делать его лучшему другу?

Он подумал об этом и в душе три секунды помолчал в скорби за друга, даже мысленно выкопал могилку для многолетней «любви» товарища. Решил: как-нибудь в хороший день сообщит ему эту печальную весть и похоронит в сердце своего друга образ «Цзюньцзы Шэньду». Тогда, мол, и переступит через эту боль.

Но каково же было его удивление, когда он ещё не успел рассказать всё другу, как сегодня днём сама мама позвонила и сказала, что с «разлучником» что-то не так: он словно одержимый — никого не слушает, только фотографируется, а потом вышивает. Может, его бросили? Попросила Цзинь Фаня обязательно позвонить и поговорить с ним.

Цзинь Фань тогда едва сдержал смех. Вслух он, конечно, согласился: «Конечно, мам, сейчас поговорю!»

А в душе подумал: «Тысячу километров между нами? Отлично! Посмотрим, как я буду „утешать“ его через экран!»

Настроение у Цзинь Фаня было превосходное. Увидев Божественного в таком виде и вспомнив своего друга, он почувствовал невероятное облегчение и удовлетворение.

Рот у него и так никогда не знал границ, а теперь он и вовсе развязался:

— Мама сказала, что ты сегодня с обеда вышиваешь, и никто тебя не может остановить, пальцы уже в дырях! Ха-ха-ха, не скажешь мне, что это правда?

— А-ха-ха-ха, вышивка… ха-ха-ха, вышивка! Ты вышиваешь… ха-ха-ха!

Божественный медленно поднял на него глаза, но не проронил ни слова.

Цзинь Фань продолжал веселиться:

— Мама ещё сказала, что ты одержим, хочет даже обряд отпевания устроить! Велела мне сегодня вечером позвонить и поговорить с тобой… А-ха-ха, я сейчас умру от смеха!

Божественный посмотрел на его самодовольную рожу, лишь слегка сжал губы и спокойно сказал:

— Ты закончил? Тогда подожди, пока я сделаю звонок.

Цзинь Фань никогда не видел его таким подавленным, и сейчас ему было невероятно приятно. Он даже замахал руками:

— Дай посмотреть, что ты там вышил! И покажи пальцы — если сильно поранил, пришлю тебе два пластыря, с бесплатной доставкой!

После этого он уже совсем не мог остановиться.

Божественный молчал, опустив голову.

Цзинь Фань вошёл во вкус:

— Слышал, ты ещё весь день фотографировался? Неужели решил вернуть её красотой? Ну, идея-то неплохая, но с твоей внешностью… Как там говорят? Ах да: «красота не позволяет»! Ха-ха-ха! Неужели злишься, что не родился с моим лицом?

Божественный поднял глаза и даже слабо улыбнулся:

— Можно мне сначала позвонить?

Цзинь Фань всё ещё смеялся и не придал значения, лишь рассеянно спросил:

— Кому?

Божественный нашёл в контактах номер Гу Цзина и включил громкую связь. И тут Цзинь Фань увидел, как Гу Цзин, сидящий у него за спиной, снял наушники и ответил ледяным голосом:

— Алло?

Голос из компьютера и голос позади слились в один.

В голове Цзинь Фаня пронеслось: «Ё-моё…»

Гу Цзин, сняв наушники, тоже услышал свой голос из динамиков ноутбука и едва заметно приподнял бровь.

Не успел Цзинь Фань опомниться, как Божественный уже неторопливо произнёс:

— Гу Цзин, Цзинь Фань уже целую ночь меня донимает. Не мог бы ты его придержать?

Цзинь Фань услышал два совпадающих голоса, полных многозначительного смысла:

— Понял.

Цзинь Фань: «Ё-Ё-Ё-Ё-Ё-Ё-Ё!!!»

!!!

Божественный склонил голову к экрану. Видеосвязь оборвалась. Мир стал тихим и спокойным.

Он посмотрел на стыдливую мимозу, которую привёз сегодня, и дотронулся до её листочков. На удивление, она совсем не сжалась…

Потом он вынес сына на балкон погреться под луной. После лунных ванн он с тревогой уставился на всё ещё открытый ноутбук, зашёл в QQ и увидел, что Юньцзянь онлайн. На секунду он заколебался… а затем встал, достал из холодильника банку колы. Три секунды смотрел на неё, потом открыл, сделал глоток и вернулся на диван. Только после этого нажал кнопку видеозвонка…

———————————

Юньцзянь сейчас была в ярости!

Стена признаний университета Ф взорвалась! Весь кампус теперь искал того самого парня, что сидел в каменистом саду — нежного, белокожего, красивого и умеющего вышивать!

А уж в университетском форуме… Какие только заголовки не попадались!

«Такого чистого, красивого и вышивающего парня дайте мне хоть дюжину!»

«Такому юноше в двадцать первом веке непозволительно любить женщин! Лучше займись любовью с мужчинами — братишка, я позабочусь о тебе~»

«Я в одностороннем порядке объявляю этого красавца своим мужем!»

«Парень, ты заходишь на форум? Эх… такие прекрасные руки — и для чего их тратишь на иголку? Жаль, что не на выгребные ямы!»

«И глаза такие чудесные… Если не нужны — пожертвуй нуждающимся!»

……

……

Юньцзянь аж виски защипало. Но тут она наткнулась на, наконец, вменяемый пост:

«Парень одной из „двух Юнь“ — Шуй Юньцзянь — умеет вышивать? Да это же идеальный бойфренд!»

Юньцзянь усмехнулась. Раньше её там же критиковали на чём свет стоит, обвиняли, что нашла себе «золотого донора». А теперь, стоит Божественному посидеть с иголкой — и он уже «идеальный парень»?

Но комментарии под постом оказались ещё страннее…

Лянлян: «Как завоевать сердце богини? Ответ: научись вышивать!»

Моё имя обязательно должно быть свежим и оригинальным: «Почему Шуй Юньцзянь отвергла Хэ Цзэ, красавца-сердцееда? Ответ: он не умеет вышивать!»

Ачи: «Хэ Цзэ, ты здесь? После этого поста у меня к тебе столько слов накопилось…»

Ачи: «Все, у кого есть что сказать Хэ Цзэ, пишите сюда! Начну я.»

Ачи: «Слышал, тебя, красавца, отвергли? Не потому ли, что не умеешь вышивать?»

Сичжиян: «Я второй. Слышал, тебя, парня ростом под метр восемьдесят, отвергли? Не потому ли, что не умеешь вышивать?»

Чухэ Жидану: «Слышал, тебя, гения с IQ двести пятьдесят, отвергли? Не потому ли, что не умеешь вышивать?»

Цинцин Цаоюань: «Слышал, тебя, отличника, отвергли? Не потому ли, что не умеешь вышивать?»

Фуци: «Слышал, тебя, мастера драк, отвергли? Не потому ли, что не умеешь вышивать?»

……

Юньцзянь: …Похоже, мем про вышивку набирает обороты?

Линь Юэбай рядом уже хохотала до упаду:

— Юньцзянь, твой парень стал знаменитостью!

Юньцзянь сухо ответила:

— Мои глаза ещё не слепли — я и сама всё это вижу.

Сюй Байянь закрыла ноутбук и не стала её дразнить:

— Разве ты не говорила, что не будешь встречаться?

Юньцзянь честно призналась:

— Красота перед глазами — устоять невозможно.

Сюй Байянь холодно посмотрела на неё:

— Очень честно!

Юньцзянь уже собиралась что-то ответить, как вдруг Линь Юэбай взглянула на неё и с глубоким вздохом произнесла:

— Мир действительно изменился. Та, кто раньше клялась учиться и не думать о любви, теперь завела бойфренда. Видимо, никто не может избежать величайшего открытия XXI века — закона «чхян»!

Юньцзянь: …

Она считала, что её раздражение и так очевидно, но Линь Юэбай и Сюй Байянь будто не замечали этого и продолжали лить на неё холодную воду.

Юньцзянь решила: в этой комнате больше нечего делать!

Она закрыла ноутбук, достала атласные ленты и вышивку и сказала себе: «Лучше не видеть — меньше переживать. Пусть эти стены признаний и форумы унесёт ветер!»

Пора спасать завтрашнее домашнее задание.

Хотя она уже сбросила основную часть работы на Божественного и была уверена, что он справится на отлично, всё же оставшуюся вышивку лентами нужно было хотя бы немного сделать самой…

Она только нанизала нитку на иглу, как пришёл видеозвонок от Божественного.

Она ответила и машинально спросила:

— Что случилось?

Юньцзянь считала, что в её голосе нет ничего необычного, но почему же глаза Божественного сразу покраснели?

Божественный звонил в смятении. Таком сильном, что даже открыл банку колы. Говорят, алкоголь придаёт смелости, но у него была аллергия на спиртное. Однажды случайно обнаружил: после колы он будто «пьянеет».

Сейчас, после глотка, ему было немного кружится голова. Услышав её довольно холодный тон, он решил, что она всё ещё злится. Жизнь показалась ему невыносимо трудной. От обиды и страха его глаза снова наполнились слезами.

Сердце Юньцзянь сразу смягчилось. Вся досада мгновенно испарилась. Она заговорила невероятно нежно:

— Что с тобой?

Божественный сжал губы и тихо сказал:

— Фотографии я сделал. Сейчас пришлю.

Голос его дрожал, будто он вот-вот расплачется. Ресницы опустились, слегка дрожа, и вся его фигура выглядела невероятно хрупкой. Юньцзянь даже испугалась.

Хотя Божественный и раньше краснел или слегка заплакивал, такого она ещё не видела. Казалось, слёзы вот-вот покатятся по щекам. Она сразу подумала, что с ним случилось что-то ужасное, и сердце её сжалось от жалости. Про фотографии она даже не вспомнила, лишь мягко спросила:

— Кто тебя обидел?

В душе же её уже пылала ярость.

Кто посмел так с ним поступить? Этому человеку явно не хватало драки!

Когда она открутит ему череп, пусть знает: Божественного берегут!

Божественный помолчал, глядя прямо на неё, и наконец прошептал одно слово:

— Ты.

Юньцзянь: …

Она… не могла ничего возразить. Весь день она его не видела — откуда ей его обижать?

Божественный с грустью произнёс:

— Ты сегодня велела мне сделать сто фотографий…

Честное слово! Это разве обида?

Просто сегодня утром она увидела, как многие фотографировали Божественного, и поняла: у неё, его девушки, в телефоне нет ни одной его фотографии! Это же непорядок!

Вот и сказала: «Сделай сто снимков и пришли мне». Всё равно он красив — в любом ракурсе получится отлично.

Сто фотографий — это же несложно… правда?

Но, увидев его обвиняющий взгляд, она проглотила эти слова.

Она осторожно объяснила ситуацию… и с ужасом наблюдала, как выражение его лица начало меняться.

Как там говорится в стихах?

Ах да! «Тучи рассеялись, дождь прекратился, небо засияло всеми красками». Сейчас это описание подходило ему как нельзя лучше.

http://bllate.org/book/5421/534133