Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 22

Божественный выглядел смущённым — даже голос его дрожал:

— Я… я подумал, что тебе, наверное, это понравится, и купил по пути.

Да, по пути. Совсем не то, что записал вчера вечером в заметки на телефоне…

Юньцзянь чувствовала: сегодня Божественный ведёт себя странно. То пристально смотрел на неё, то вдруг опускал глаза, будто уличённый в чём-то.

Она уже собиралась спросить, как вдруг он словно вспомнил что-то важное — глаза его вспыхнули, и Юньцзянь с изумлением увидела, как он наклонился и поднял с земли пакет с герметичной упаковкой… с землёй для рассады.

Она с подозрением уставилась на пакет и уже готова была объяснить ему, что в кампусе ФУДа землю можно копать где угодно — тут повсюду прекрасные газоны…

Но Божественный протянул ей пакет с гордостью:

— Это для нашего сына.

Юньцзянь явно не успевала следить за его мыслями и широко раскрыла глаза:

— Что? Наш сын?

Ей казалось, что она ещё совсем молода — двадцать лет, цветок нации! Если её память не подводит и мышление ещё не расстроилось, она совершенно не помнила, когда успела завести с Божественным ребёнка.

Божественный, не понимая её замешательства, слегка покраснел, но всё же пояснил:

— Твоя стыдливая мимоза… разве ты вчера не говорила, что она заболела?

Юньцзянь стояла с пакетом земли в руках и молчала.

Но внешне она сохраняла полное спокойствие и даже кивнула. Она глубоко почувствовала, что этот пакет — проявление искренней любви Божественного к их «сыну-растению», и ей следовало принять его дар с благодарностью.

Божественный продолжал с тревогой:

— Так… наш сын правда уже при смерти?

Юньцзянь подумала, что не нужно каждый раз подчёркивать «наш сын». Ведь в старину говорили: «Во всём живёт дух». Если он будет так часто называть мимозу сыном, не родится ли однажды из земли настоящая трава?

Ах, может, она слишком далеко заглядывает?

Под его настойчивым взглядом она осторожно ответила:

— На самом деле до смерти ещё далеко. Просто… я давно за ней ухаживаю, и, боюсь, она уже начала походить на меня…

— Походить на тебя?

Юньцзянь решила не ходить вокруг да около и показала руками:

— Стыдливая мимоза, стыдливая мимоза… Само название говорит, что это очень застенчивое растение. Но в последнее время оно стало гораздо менее стеснительным.

Божественный сначала растерялся, услышав её столь серьёзный тон, а потом не смог сдержать смеха.

Посмеявшись, он вспомнил вчерашние наставления Сюэ Вань и впервые почувствовал, что стоит проявить смелость.

Он поднял на неё невинные глаза и с надеждой спросил:

— Тогда ты можешь отдать её мне на воспитание?

Юньцзянь подумала и решила, что идея неплохая.

Ведь Божественный выглядел таким послушным и постоянно краснел — она вообще не встречала более застенчивого человека. Может, если он немного поухаживает за «сыном», тот снова станет стеснительной мимозой?

— Хорошо, — сказала она. — Сейчас поднимусь и принесу тебе.

Божественный мягко потянул её за рукав:

— Подаришь, когда я буду уходить. Мне ещё не хочется идти… Я хочу ещё немного на тебя посмотреть.

Юньцзянь машинально спросила:

— Ты ещё не уходишь?

Только выговорив это, она сразу поняла: «Ой, всё…» И действительно — глаза Божественного моментально покраснели, и он жалобно спросил:

— Ты меня прогоняешь?

Юньцзянь мысленно взмолилась небесам: она и вправду не имела в виду ничего подобного! Просто ей срочно нужно было вернуться и доделать вышивку — завтра к полудню сдавать задание…

Но Божественный, видя её молчание, окончательно убедился, что она хочет от него избавиться, и стал ещё грустнее.

Юньцзянь терпеть не могла его такое выражение лица — будто она его обидела, хотя на самом деле она была самой невинной в этой ситуации!

В отчаянии она объяснила ему про вышивку.

Божественный удивлённо моргнул:

— Ты умеешь вышивать?!

Юньцзянь мысленно возмутилась: «Почему ты так удивлён? И зачем добавлять это „а“ в конце? Не сомневайся, мои руки вполне способны держать иголку… Пусть и не очень уверенно… Да и вообще, если я не умею, разве ты умеешь?»

Про себя она всё это проговорила, но вдруг её глаза блеснули от идеи.

Он не умеет? Значит, она его научит!

Её взгляд медленно переместился на его руку, держащую зонт. Да, пальцы длинные, с чёткими суставами — настоящий талант для вышивки.

Она улыбнулась с ангельской невинностью:

— Есть такая поговорка: «Умение никогда не бывает лишним». Я знаю одно ремесло, которое тебе отлично подойдёт. Хочешь, научу?

Не дожидаясь его отказа, она применила свой козырной приём и театрально вздохнула:

— Ах! Надо запомнить сегодняшнюю дату… Сегодня же наш первый день как пара!

Божественный уже готов был отказаться, но эти слова заставили его замолчать.

Сегодня их первый день! Она теперь его девушка — та самая, о которой он так долго мечтал! И она так заботится о нём, что даже хочет запомнить дату их отношений… А ещё предлагает научить его новому умению…

Как он может отказать?

В его глазах появился свет, но он всё же сдержался и, слегка прикусив губу, спросил:

— Ты лично меня научишь?

Через полчаса в знаменитом каменистом саду ФУДа…

Юньцзянь сидела на каменной скамейке и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на Божественного.

Его запонки были расстёгнуты, рукава закатаны до локтей, обнажая предплечья с единственными часами на запястье. Юньцзянь бездумно смотрела на эти часы.

На каменном столе Божественный аккуратно разложил все цветные нитки для вышивки и, подняв на неё серьёзный, напряжённый взгляд, спросил:

— Что дальше?

Юньцзянь взяла нить и показала:

— Видишь? Нужно разделить нить пополам.

Божественный взял тонкую нить и начал аккуратно её расщеплять:

— Понял.

Юньцзянь протянула ему иголку:

— Теперь продень нить в ушко.

Божественный склонился и сосредоточенно начал продевать нить.

Юньцзянь сменила позу и теперь видела только его мягкие пряди волос, ниспадающие вниз, — такой нежный образ.

Она лениво положила голову на стол и не смогла сдержать улыбку. Как же он мил!

Божественный поднял иголку с ниткой и с детской радостью показал ей:

— Смотри, получилось!

Юньцзянь взяла пяльцы, придвинулась ближе и медленно продемонстрировала:

— Сейчас научу тебя самому простому — ровной строчке. Смотри: сначала завяжи узелок, потом проткни ткань снизу… Сделай так четыре–семь стежков, чтобы они были ровными. Понял?

В глазах Божественного, казалось, плескалась чистая родниковая вода, но он честно покачал головой:

— Кажется, нет.

Юньцзянь подумала, что, конечно, ровная строчка — самое простое, но нельзя требовать слишком многого с первого раза. Ведь он вообще никогда не держал в руках иголку.

Она повторила демонстрацию. На этот раз Божественный взял иголку и неуклюже сделал один стежок.

Юньцзянь поощряюще сказала:

— Ничего страшного! Ты ведь обладаешь исключительными данными… без сомнения, ты рождён для вышивки! А учитывая, что это твоя первая попытка, получилось просто отлично.

Божественный сначала удивился, а потом, видимо, о чём-то подумал и покраснел. Его ресницы мягко затрепетали:

— Тогда… я могу сейчас помочь тебе с вышивкой? И можно ли мне…

Юньцзянь по его взгляду уже чувствовала неладное, но всё равно перебила его, сохраняя невозмутимое лицо:

— Можно.

Глаза Божественного вспыхнули, и он вдруг проявил неожиданный энтузиазм к вышивке. Через десять минут он с невинным видом спросил:

— Правда ли, что у меня талант? Я действительно рождён для вышивки?

Юньцзянь не моргнув глазом ответила:

— Конечно, правда.

Сказав это, она через час уже жалела о своих словах.

Она хотела лишь немного подразнить его и заодно уговорить вышить за неё домашку.

Но точно не собиралась, чтобы он сидел здесь, в самом знаменитом каменистом саду ФУДа, и серьёзно занимался вышивкой!

Знает ли он, какое это зрелище? Особенно когда он, словно под действием какого-то проклятия, сидит неподвижно и сосредоточенно шьёт.

Юньцзянь признавала: он действительно белокож и красив, но даже красота не оправдывает того, что он сидит здесь с пяльцами и привлекает внимание!

(В этот момент она полностью забыла о собственных уговорах.)

Она сохраняла вежливую улыбку, игнорируя толпу вокруг, и сквозь зубы нежно сказала:

— Хватит вышивать. Посмотри, у тебя же рука покраснела от солнца.

Божественный поднял глаза на тень от деревьев, потом на свою белую руку:

— Здесь же прохладно?

Юньцзянь мысленно возмутилась: «Разве дело в прохладе? Посмотри, сколько людей уже сфотографировалось и ушло! В среду здесь никогда не бывает столько народу! Ты же обычно такой застенчивый — почему сегодня не стесняешься? Да ещё и улыбаешься фотографам!»

Юньцзянь чувствовала, что скоро впадёт в депрессию… Ей совсем не хотелось видеть Божественного на доске признаний университетского форума.

Через некоторое время любопытные постепенно разошлись. Божественный наконец осторожно взглянул на Юньцзянь — похоже, пора.

Он отложил пяльцы и подошёл к ней, голос его стал мягким и чуть умоляющим:

— Ты сердишься на меня?

Он понимал, что она злится, но не знал почему… В любом случае, нужно её утешить — так советовали книги.

Юньцзянь уже давно раздражалась из-за фотографов, но теперь, когда они ушли, и он так мило признаётся в ошибке, её раздражение испарилось.

Однако, глядя на его смущённое лицо, ей захотелось подразнить его. Она надменно фыркнула:

— А ты за что виноват?

Божественный подумал, что она всё ещё злится из-за вышивки и того, что он не слушался. Он и так чувствовал вину, а теперь вспомнил книгу, которую подарил ему Цзинь Фань — «Мальчику нужно быть изящным».

В книге чёрным по белому было написано: «Когда девушка спрашивает, в чём ты виноват, пора собирать вещи и улетать на небеса…»

Он запаниковал и начал запинаться:

— Я не должен был сидеть там и позволять им фотографировать! Честно, мне совсем не нравится, когда меня снимают!

Юньцзянь мысленно воскликнула: «…??? Что значит „позволять фотографировать“?»

Божественный, видя её всё более озадаченное лицо, решил, что она всё ещё злится из-за вышивки, и стал объяснять ещё горячее:

— Мне на самом деле не нравится вышивать… Я просто не хотел тебя ослушаться. Просто… я хотел, чтобы они меня почаще снимали… А потом, когда я закончу, ты же обещала, что я смогу…

Юньцзянь: «…???»

«Я же отлично знаю язык! Каждое слово в отдельности мне понятно, но вместе — полная неразбериха!»

Божественный сглотнул и честно пояснил:

— Когда они фотографировали меня, я думал: пусть в вашем университетском форуме появятся наши совместные фото, и все узнают, что я твой парень… И ещё ты же сказала, что если я помогу тебе с вышивкой, то можно будет…

Главное — дать понять всем тем, кто заглядывается на Юньцзянь, что у неё уже есть парень, и у них нет шансов… Особенно вчерашнему Хэ Цзэ!

Юньцзянь наконец всё поняла. Вот почему он сегодня такой! Обычно все избегают вышивки, как огня, а он спокойно сидел целый час и вышивал, игнорируя фотографов и даже вежливо улыбаясь им.

Отлично!

Просто великолепно!

Она медленно встала, улыбнулась с ангельской невинностью, пристально посмотрела ему в глаза и медленно, чётко произнесла:

— Ты не сказал, а я и не знала… Выходит, ты ещё и хитрый, а?

Божественный попятился, испуганно моргая. Впервые в жизни он почувствовал, насколько трудна жизнь.

Восемь вечера, резиденция семьи Цзюнь.

Божественный вышел из душа и сел на диван, уставившись в пустоту. Родители Цзюнь отсутствовали, весь зал был пуст — кроме его едва слышного дыхания, не было ни звука.

Капли воды всё ещё падали с его волос, но он не спешил вытирать их. Просидев так некоторое время, он медленно поднялся и включил все лампы в доме.

http://bllate.org/book/5421/534132