Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 16

Божественный, видимо, вспомнил нечто приятное и улыбнулся ещё нежнее. Юньцзянь смотрела на его опущенные ресницы — они трепетали, словно крылья бабочки в тихом полёте.

Наблюдая за этими едва уловимыми движениями, она вдруг почувствовала, как вся её боль и гнев рассеялись, будто её околдовали. Она не могла отвести глаз — и лишь спустя мгновение осознала: у него и впрямь необычайно длинные ресницы…

Возможно, её взгляд оказался слишком пристальным: Божественный на миг замер, явно смутившись, а затем его лицо стремительно залилось румянцем.

Его кожа и без того была исключительно белой, поэтому румянец выделялся особенно ярко. Юньцзянь взглянула на него — и сердце её так сильно заколотилось, что она совершенно забыла о недавнем горе и раскаянии.

Она даже наклонилась ближе и, вытянув указательный палец, слегка ткнула его в щеку — и ни о какой сдержанности уже не могло быть и речи…

Божественный плотно сжал губы, отвёл взгляд и прикоснулся рукой к тому месту, куда она только что тыкала.

— Ты почему покраснел? — спросила она. — Тебе стыдно? Или страшно? Или, может, тебе и стыдно, и страшно одновременно?

На этот раз он ещё глубже опустил голову и не проронил ни слова.

Юньцзянь видела лишь изящную линию его подбородка.

Он молчал так долго, что она вдруг вспомнила: ведь он говорил, что его кожа совсем не такая, как у обычных людей — даже лёгкое прикосновение оставляет след надолго. А уж она-то не просто прикоснулась, а прямо пальцем тыкнула! Она вдруг почувствовала, что, возможно… наверное… всё-таки немного перегнула.

— Божественный? — смягчила она голос.

Он по-прежнему молчал.

— Ладно, я поняла, что неправа. Скажи хоть слово? Я не должна была тыкать тебя в щёку — я забыла, что твоя кожа особенная.

Теперь он всё же поднял голову. Глаза его были ещё влажными, но щёки, казалось, покраснели ещё сильнее…

Юньцзянь смотрела на него и боялась, что он вот-вот расплачется.

Он медленно моргнул, и она ясно видела, как в его глазах переливаются эмоции — чистые, неприкрытые, живые. Затем он очень тихо, почти шёпотом произнёс:

— Юньцзянь!

В этом тоне звучало явное предупреждение — похоже, он действительно немного рассердился. Но с таким выражением лица и в таком голосе даже упрёк звучал мягко и без силы.

Юньцзянь тут же выпрямилась и ответила бодрым, почти весёлым тоном:

— Слушаю.

Божественный выглядел то ли терпеливым, то ли обречённым. В конце концов он спросил:

— Тебе сейчас, случайно, не скучно?

Юньцзянь не задумываясь кивнула:

— Ага.

Тогда он опустил голову и открыл телефон. Юньцзянь видела лишь, как его пальцы быстро двигаются по экрану, будто что-то ищут. Она подалась ближе:

— Ты чем занят?

Божественный ответил с ледяным равнодушием — то есть вообще не ответил.

Когда же он запустил встроенный в телефон читалку, Юньцзянь увидела на экране четыре крупных иероглифа — «Щелкунчик»!

И тут она почувствовала, что дело пахнет керосином.

Осторожно она переспросила:

— Ты что собираешься делать?

Божественный бросил на неё короткий, спокойный взгляд:

— Это была сказка, которую я собирался рассказать тебе ещё вчера вечером.

Улыбка Юньцзянь замерла на лице.

— Но вчера у тебя была лекция, и я не успел. А раз ты сейчас сказала, что тебе скучно, то я расскажу тебе сказку — и тебе станет не скучно.

Юньцзянь почувствовала, как у неё подёргивается веко. Она попыталась спасти положение:

— То было «тогда», а это «сейчас». Мне нравится просто с тобой поговорить — давай пока без сказок?

Едва она это произнесла, как дыхание Божественного сбилось — похоже, он действительно сильно разозлился…

Некоторое время он молчал, а потом, под её надеющимся взглядом, медленно и чётко произнёс четыре слова:

— Не слушаю тебя.

Юньцзянь подумала: «Ты что, правда собираешься рассказывать мне сказку про „Щелкунчика“ прямо здесь, в „Старбаксе“? Тебе совсем не стыдно перед окружающими?»

Но прежде чем она успела что-то сказать, он уже начал:

— Ну что ж… я начинаю… В далёком королевстве жил-был волшебник, искусный в создании кукол и механических устройств…

Юньцзянь на секунду замерла, слушая его голос. Он сидел, опустив голову, и говорил тихо, низко и очень серьёзно. Она подняла глаза к окну — за стеклом лил дождь, и сквозь водяную завесу весь мир казался окутанным лёгкой дымкой, а очертания предметов — размытыми и неясными.

И вдруг ей показалось, что пить кофе здесь и слушать, как он рассказывает сказку, — вовсе неплохая идея.

В итоге они вместе поужинали, и Божественный, настояв всеми правдами и неправдами, проводил Юньцзянь до подъезда её студенческого общежития.

А сам, никогда раньше не бывавший в университете Фуцзянь, благополучно заблудился…

Блуждая туда-сюда, он вернулся в забронированный отель лишь к восьми вечера.

Только что закончив умываться и лёжа на кровати, он получил видеозвонок от Цзинь Фаня.

Он небрежно перекинул полотенце через плечо и ответил.

Едва связь установилась, Цзинь Фань уже закричал:

— Наконец-то ты решился ответить!

Цзюнь Шэньду сидел, поджав ноги, и, неспешно беря с тарелки ягоду ваньмэй, спросил с набитым ртом:

— Что случилось?

Цзинь Фань, глядя на его расслабленный вид, чуть не взорвался:

— Да ты вообще в своём уме?! Уже столько времени прошло, а ты всё ещё можешь спокойно есть ваньмэй?!

Цзюнь Шэньду равнодушно протянул:

— Ага.

И отправил в рот ещё одну ягоду.

Цзинь Фань едва сдерживался:

— Когда ты вернёшься? Сегодня Гу Цзин уже понял, что тебя нет в Шэньчэне! Если ещё несколько дней протянешь, я не смогу больше скрывать от твоего брата!

Цзюнь Шэньду неторопливо спросил:

— Как Гу Цзин узнал, что меня нет в Шэньчэне? Он сегодня ко мне заходил?

На экране Цзинь Фань на секунду замолчал, потом кашлянул, явно смущаясь:

— Ну… я сегодня случайно проговорился…

— Но это же было совершенно непреднамеренно!

Цзюнь Шэньду посмотрел на почти взбесившегося Цзинь Фаня и сдержанно произнёс:

— Ага.

Цзинь Фань широко распахнул глаза:

— Ты теперь и со мной загадками говоришь? Я спрашиваю, когда ты вернёшься! В этот вторник твой брат приедет с проверкой — вот что самое важное!

Цзюнь Шэньду снова отправил в рот ваньмэй и взял полотенце, чтобы досушить волосы.

Его волосы всё ещё были мокрыми, и с кончиков то и дело капала вода. Только закончив сушку, он медленно спросил:

— Ага, а что ты сейчас сказал?

Этот вопрос окончательно вывел Цзинь Фаня из себя:

— Цзюнь Шэньду!

Цзюнь Шэньду серьёзно посмотрел в камеру:

— Я слушаю.

Цзинь Фань чуть не задохнулся от злости, но вспомнил, что этот человек с детства именно такой, и с трудом сдержался, с отвращением повторив всё сначала.

На этот раз Цзюнь Шэньду, похоже, услышал. Но вместо ответа спросил:

— А с каких это пор я говорил, что собираюсь возвращаться?

Цзинь Фань: «Что?!»

Цзюнь Шэньду продолжил неторопливо:

— Я и не собирался возвращаться в Шэньчэн. Завтра я еду домой.

Цзинь Фань уставился на него:

— Ты издеваешься?

Цзюнь Шэньду приблизил лицо к экрану:

— Посмотри мне в глаза. Похоже ли, что я шучу?

Цзинь Фань решил, что у того, наверное, крыша поехала. С таким-то здоровьем ещё собрался остаться в А-городе? Всю жизнь его растили в Шэньчэне, и всё равно он постоянно болел — а теперь вдруг хочет жить в А-городе?

Он нахмурился:

— Ты что, забыл, зачем твой отец отправил тебя в Шэньчэн?

Цзюнь Шэньду равнодушно ответил:

— Я столько лет пью лекарства — теперь чувствую себя отлично. Уже давно не болею, не лежу с температурой и не страдаю от аллергии.

Цзинь Фань фыркнул:

— В прошлый раз, когда ты приехал в А-город, кто две недели пролежал в больнице? И сразу после выписки тебя твой брат увёз обратно. Похоже, ты совсем не учишься на ошибках.

Цзюнь Шэньду взял салфетку и вытер руки после ваньмэя, совершенно не обращая внимания на его слова:

— Завтра сначала съезжу домой, а там посмотрим.

И добавил, уже собираясь отключаться:

— Если ты всё сказал, то я повешу трубку — мне надо писать текст.

Цзинь Фань недоверчиво приподнял бровь:

— Ну конечно! Цзюнь Шэньду, теперь ещё и врать научился! В это время ты будешь писать текст? Ты стал таким прилежным? Да я тебе не верю ни на грамм!

Цзюнь Шэньду не обиделся. Он лишь слегка прикусил губу и сказал:

— Я давно не писал в вэйбо. Сейчас хочу опубликовать пост.

Цзинь Фань великодушно махнул рукой:

— Пиши! Я тебя не держу.

Не успел Цзюнь Шэньду ответить, как Цзинь Фань самодовольно добавил:

— Только не думай, что я не знаю: сегодня ты виделся со своей возлюбленной! Небось сейчас сердце у тебя колотится, как бешеное?

Цзюнь Шэньду вдруг почувствовал, как уши залились краской.

Цзинь Фань заметил: каждый раз, когда заходит речь о его возлюбленной, этот красавчик краснеет. Если бы он покраснел один раз — ещё можно понять. Но он краснеет постоянно! Раньше Цзинь Фань даже не подозревал, что у него такая особенность! Он с отвращением скривился:

— Слушай, ты сегодня тоже краснел перед той девушкой? Это же первая официальная встреча! Ты бы хоть немного держался!

Цзюнь Шэньду широко распахнул глаза и, запинаясь, пробормотал:

— Я… нет.

Цзинь Фань уставился на него:

— Неужели твоя мама, когда ждала тебя с братом, родила близнецов разного пола?

Цзюнь Шэньду недоуменно посмотрел на него.

Цзинь Фань всегда говорил прямо:

— Твой брат — настоящий стальной характер! А ты? С детства одни болезни да слабости… Как это называется? А, точно! «Нежный и хрупкий»! Знаешь, что это значит? Это комплимент! И я до сих пор не замечал, что ты так легко краснеешь. Современные девушки, по-моему, вообще не краснеют! Может, тебе всё-таки сходить к маме и спросить, не делали ли тебе в Таиланде ту самую операцию?

Цзюнь Шэньду моргнул:

— Мы с братом — разнояйцевые близнецы, даже внешне не похожи, не говоря уже о характерах. А насчёт болезней — так ведь это вы все меня баловали! Я думал, это общеизвестный факт между нашими семьями.

Какие дерзкие слова! Брови Цзинь Фаня задрожали.

Наконец он сквозь зубы процедил:

— …Ладно, ты молодец.

Цзюнь Шэньду улыбнулся и искренне спросил:

— А разве слово «молодец» так употребляется?

Цзинь Фань раздражённо ответил:

— А мне какое дело, как я его употребляю?

Цзюнь Шэньду с невинным видом возразил:

— Просто мне жаль твоего школьного учителя русского языка.

Цзинь Фань фыркнул:

— Да я в начальной школе получал целые букеты красных цветов! А ты?

Цзюнь Шэньду улыбнулся и сказал «нет», намереваясь перевести разговор на другую тему — ведь было ещё кое-что поважнее…

Он открыл запись на телефоне:

— Давай о другом. Ты сказал, что мало кто из девушек краснеет. Так скажи мне: за всю свою жизнь сколько девушек ты вообще видел?

Цзинь Фань возмутился:

— Как это «сколько видел»? Всему кругу известно: я прошёл сквозь тысячи цветов, но ни один лепесток не остался на мне!

Цзюнь Шэньду выключил запись и поднял телефон к экрану:

— Ага… значит, ты «прошёл сквозь тысячи цветов, но ни один лепесток не остался на тебе»!

Цзинь Фань сразу заметил свежую аудиозапись на экране и занервничал:

— Зачем ты записывал мои слова?

Цзюнь Шэньду с наивным видом ответил:

— Тётушка Сюэ велела спросить у тебя, когда ты собираешься жениться и сколько у тебя было подружек. Она сказала, что твоим словам верить нельзя, и попросила меня рядом уточнить — а если получится записать, то и подавно.

Глаза Цзинь Фаня распахнулись:

— Да ты с ума сошёл! Когда ты успел поговорить с моей мамой?

— По дороге сюда.

Цзинь Фань снова завопил:

— Моя мама теперь так мне не доверяет? Я же её родной сын! И она посылает тебя расспрашивать? Ты хотя бы нормально спрашивал? Удали эту запись и перезапиши!

Шутка ли — если его мама услышит фразу «прошёл сквозь тысячи цветов», Новый год можно считать испорченным… Хотя до Нового года ещё далеко.

Но Цзюнь Шэньду лишь бросил на него спокойный взгляд:

— А если бы я нормально спросил, ты бы нормально ответил?

— Конечно!

Цзюнь Шэньду многозначительно посмотрел на него — и всё было ясно без слов.

Цзинь Фань зарычал:

— Цзюнь Шэньду, что это за взгляд?!

Цзюнь Шэньду неторопливо нажал «отправить», а потом поднёс телефон к экрану:

— Отправлено.

Цзинь Фань уставился на него:

— Ага, теперь у тебя даже планы появились! Ещё и отправлять научился?

Цзюнь Шэньду скромно моргнул:

— Это всё ты меня научил.

Цзинь Фань смотрел на него и чувствовал, что сегодня этот красавчик особенно раздражает…

Но… кто осмелится ударить этого нежного создания?.. Похоже, таких людей ещё не родилось…

http://bllate.org/book/5421/534126