Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 15

И тут же его голос тихо прозвучал у неё в ушах:

— Я… тоже очень тебя люблю.

Юньцзянь никогда не считала себя ветреной особой, но в тот самый миг, когда он спросил: «Можно мне тебя обнять?», её тело уже действовало быстрее, чем разум.

Ей исполнилось двадцать лет, и людей она повидала немало, однако никто из них не был похож на этого Божественного. Стоило лишь взглянуть на него — и у неё возникло ощущение, будто она уже встречала его во сне.

Раньше, ещё в QQ, ей так и хотелось постоянно поддразнивать его, лишь бы услышать его голос. Каждый раз, когда он говорил, невозможно было удержаться от смеха.

Он будто ничего не знал о светских делах. В нём чувствовалась детская наивность — растерянный, искренний и чистый. Невероятно, что в этом мире ещё остались такие люди.

Юньцзянь отстранилась от него и лишь теперь заметила, как на его лице вдруг проступил румянец.

Она не удержалась и засмеялась:

— Ты чего покраснел?

Едва она произнесла эти слова, как его щёки стали ещё алее. Он долго молчал, пока наконец не выдавил:

— Я… я…

Последний звук слился с каплей дождя, упавшей на зонтик.

Юньцзянь шла рядом с ним:

— Откуда ты знал, что сегодня пойдёт дождь? Зачем вообще зонт взял?

Божественный ответил совершенно естественно:

— Я взял зонт, чтобы от солнца прятаться.

Юньцзянь взглянула на его чрезмерно белую кожу и усмехнулась:

— Мальчики редко пользуются зонтом от солнца.

Божественный сжал губы и вдруг глухо произнёс:

— Я не такой, как они.

Юньцзянь не заметила перемены в его тоне и, улыбаясь, глянула ему в глаза:

— Да, точно не такой. Ты ведь Божественный.

Он тихо возразил:

— Я… не это имел в виду.

Юньцзянь не расслышала его слов. Она посмотрела на время — уже почти четыре.

Этот час — ни рано, ни поздно…

Она наблюдала за усиливающимся дождём и спросила:

— Ты поел, когда выходил из дома? Сейчас же дождь льёт. Может, сходим перекусим?

Он повернулся к ней. Голос его был мягок, но в нём чувствовалось упрямство:

— Уже ел.

— Тогда, может, мы…

Она не успела договорить, как Божественный перебил:

— Сейчас мне хочется только поговорить с тобой. У меня так много всего, что я хочу тебе сказать.

С её стороны было отлично видно его опущенные ресницы — густые и длинные, будто прикрывающие эмоции в глазах.

На мгновение ей показалось, что сердце её слегка укололо — больно, но еле ощутимо.

Прежде чем она успела осмыслить это чувство, Божественный мягко подтянул её поближе к себе под зонтом и спокойно сказал:

— Не промокай.

Только теперь Юньцзянь почувствовала капли дождя на плече. Она стояла так близко к нему, что ощущала его тепло.

Божественный чуть наклонил зонт в её сторону и с лёгким сожалением произнёс:

— Дождь, кажется, усиливается.

Юньцзянь наконец сообразила:

— Рядом «Старбакс». Может, зайдём туда?

Сегодня была суббота, и, несмотря на дождь, на «Мосту влюблённых» было много народу. Раньше, когда она увидела Божественного и растерялась, ей было не до посторонних взглядов, но теперь, чувствуя всеобщее внимание, она впервые по-настоящему смутилась.

Внутри «Старбакса» оказалось не слишком многолюдно — лишь несколько студентов с учебниками готовились к экзаменам. Юньцзянь выбрала место у окна и, склонив голову, украдкой взглянула на Божественного. Тот по-прежнему выглядел растерянным и неуверенным.

Она решила, что зря надеялась на него. Первое слово, видимо, придётся сказать самой. Но что бы такого спросить?

— Разве ты не говорил, что принесёшь мне материалы для подготовки к HSK-6?

Лишь произнеся это, она поняла, насколько это убивает настроение.

Как и следовало ожидать, Божественный смотрел на неё с невинным недоумением, глаза его были влажными:

— А? Я забыл их взять с собой…

Когда он это говорил, уголки его глаз опустились, а вокруг них проступила лёгкая краснота. Юньцзянь, глядя на него, вдруг захотелось подразнить:

— Получается, ты принёс с собой только себя?

Божественный растерянно посмотрел на неё и честно положил на стол телефон:

— Ещё телефон и зонт.

Зло вдруг охватило Юньцзянь. Она наклонилась и, почти касаясь его уха, нарочито тихо прошептала:

— Is there only a mobile phone and an umbrella? What about me?

Только телефон и зонт? А я?

На родном языке Юньцзянь никогда бы не осмелилась сказать ничего подобного. Ведь, как бы ни выглядела она соблазнительно, в душе она всегда считала себя человеком традиционных и честных взглядов…

Но английский — совсем другое дело! С тех пор как она обнаружила, что на английском может без тени смущения произносить самые дерзкие и откровенные фразы (ну, в пределах своего уровня, конечно), она окончательно пустилась во все тяжкие.

Правда, позже Сюй Байянь строго-настрого запретила ей так выражаться — на самом деле просто из-за путаницы в порядке слов и неправильного употребления лексики, — и она немного поутихомирилась… Но сейчас, глядя на Божественного, её душа вновь загорелась жаждой приключений.

Как и ожидалось, едва она произнесла эти слова, лицо Божественного мгновенно вспыхнуло. Он плотно сжал губы и долго молчал, будто сдерживая что-то внутри.

Юньцзянь, наблюдая за ним, игриво моргнула:

— Неужели так трудно ответить?

Губы Божественного дрогнули, и он с трудом выдавил:

— Нет.

Юньцзянь ещё больше раззадорилась:

— А помнишь, о чём мы впервые заговорили в «Вэйбо»?

Божественный нахмурился, пытаясь вспомнить, о чём тогда шла речь. Его выражение лица менялось, пока он наконец не поднял глаза и не уставился на неё с недоверием.

Не давая ему опомниться, Юньцзянь без паузы задала следующий вопрос:

— Так ты вообще смотрел… порно?

Божественный пристально смотрел на неё. Юньцзянь даже отчётливо видела, как в его глазах проступила влага. Медленно, очень медленно он моргнул:

— Нет.

Сердце Юньцзянь сразу сжалось — она почувствовала, что, возможно, перегнула палку. Она решила всё исправить, но не успела и рта открыть, как Божественный спросил:

— А ты?

Ах, вот это да… На самом деле, она тоже никогда не смотрела.

Юньцзянь закрутила глазами:

— Хотя я и не смотрела, мой теоретический багаж весьма обширен.

Ей показалось, что это звучит достаточно дипломатично. И действительно, услышав такой ответ, Божественный глухо «охнул».

Затем он робко спросил:

— Что значит… «теоретический багаж»?

Не успела Юньцзянь ответить, как его глаза ещё больше покраснели, и он торопливо сказал:

— Не надо. Всё равно… всё равно… не говори так больше.

Юньцзянь, играя с чашкой на столе, небрежно спросила:

— Как это — «так»?

Божественный с обидой посмотрел на неё и, наконец, чётко и медленно произнёс:

— Не надо так легко соблазнять других.

На этот раз Юньцзянь удивилась:

— Ты ещё и знаешь слово «соблазнять»?

Божественный молча сжал губы, явно обижаясь.

Юньцзянь постукивала пальцами по столу и с хитринкой улыбнулась:

— А ты вообще «другой»?

Услышав это, Божественный поднял на неё глаза. В них отражался рассыпанный по небу звёздный свет — такой яркий, что невозможно было смотреть прямо. Наконец он с достоинством ответил:

— Ну… пожалуй, нет.

Юньцзянь долго смотрела на него, подперев щёку ладонью, и наконец спросила:

— О чём ты думаешь? Разве ты не говорил, что хочешь мне кое-что рассказать? Теперь, когда мы встретились, почему молчишь?

Услышав её вопрос, Божественный опустил глаза, и в его взгляде появилось что-то жалобное:

— А… если я скажу, ты не подумаешь, что я тебя обманывал? Не рассердишься?

Юньцзянь подумала, что уж очень у него странное представление о «обмане». Если бы он вдруг заявил, что на самом деле является божеством, сошедшим на землю для прохождения испытаний, она, возможно, даже поверила бы.

Она тихо спросила:

— Разве я хоть раз злилась?

Божественный, словно получив утешение, наконец спросил, медленно подбирая слова:

— Ты всё время зовёшь меня Божественным… Но теперь, когда мы встретились, разве тебе не интересно узнать моё настоящее имя?

Юньцзянь только сейчас осознала, что действительно не знает, как его зовут.

Она тут же спросила, не теряя времени:

— Так как же зовут тебя, о Божественный?

Божественный взглянул на неё, слегка прикусил губу и произнёс:

— Цзюнь Шэньду.

Честно говоря, Юньцзянь уже приготовилась к ответу, но, услышав это имя, она резко проглотила начатую фразу и, не раздумывая, растерянно переспросила:

— Как тебя зовут?

— Цзюнь Шэньду.

Цзюнь Шэньду? «Цзюньцзы Шэньду»? У Юньцзянь возникла дерзкая догадка.

Не успела она её озвучить, как Божественный тихо добавил:

— Тот самый Цзюнь Шэньду из «Цзюньцзы Шэньду».

Юньцзянь замерла, глядя на него. Шестое чувство подсказывало: следующие его слова, возможно, выйдут за пределы её способности воспринимать реальность.

И действительно, Божественный продолжил:

— Я и есть Цзюньцзы Шэньду. — И тут же, с величайшей осторожностью, добавил: — Я не хотел скрывать это от тебя.

Юньцзянь: …

Что он только что сказал?

«Я и есть Цзюньцзы Шэньду»…

Цзюньцзы Шэньду…

Цзюньцзы Шэньду…

Цзюньцзы Шэньду…

Цзюньцзы Шэньду…

!!!

На мгновение ей показалось, что она ослышалась.

Божественный говорит, что он — Цзюньцзы Шэньду? Разве может быть что-то более фантастическое?

Она, конечно, звала его Божественным, но никогда не думала, что он и вправду… божество!

Да ещё и древнее, стоящее на вершине пантеона!

Так о чём же она только что говорила с ним в «Вэйбо», в QQ и даже минуту назад?!

На лице её играла лёгкая улыбка, но внутри бушевал настоящий шторм.

Божественный долго не слышал ответа и с грустью спросил:

— Ты злишься?

Юньцзянь едва не расплакалась от отчаяния… Злиться? Да она в шоке! Таком сильном, что каблук может сломаться!

Наконец она, опираясь на ладонь, сказала:

— Я не злюсь. Просто информации слишком много. Дай мне немного времени.

Теперь она прекрасно понимала, почему девушки-фанатки кричат, встречая своих кумиров. Она и сама сейчас хотела закричать — настолько всё это было нереально!

Перед ней сидел Цзюньцзы Шэньду! Её «жена»! Пусть и самопровозглашённая…

Божественный долго ждал ответа, но, видя её выражение лица — почти отчаянное, — наконец спросил:

— Почему ты молчишь?

И тут же тихо добавил:

— Ты ведь даже не сказала мне своё имя.

Юньцзянь наконец вернулась из своих мыслей и бросила на него лёгкий взгляд:

— Ты… писатель…

Эти пять слов далось ей с огромным трудом. Божественный вопросительно посмотрел на неё.

Юньцзянь вспомнила все свои прошлые высказывания и мысленно себя поносила. Но, собравшись с духом, она выпалила:

— Ты ведь знаешь, что в романах героини и герои часто болеют очень… «поэтичными» болезнями — депрессией, амнезией, синдромом Стокгольма и прочим… Так вот…

Божественный моргнул:

— Так вот что?

Юньцзянь: «Так вот, не мог бы ты, такой типичный романтический герой-божество, заболеть амнезией и забыть всё, что я тебе наговорила?»

Но, глядя в его чистые глаза, она не смогла вымолвить и слова… О, Рианна, дай мне немного смелости!

Она тихо стенала в душе.

Божественный, однако, не отставал:

— Почему молчишь? Так вот что?

Юньцзянь: «Так вот что? Откуда мне знать?»

Но, видя его невинный взгляд, она всё же решилась:

— Так вот… не мог бы ты сказать, подхожу ли я на роль главной героини? Не прицепится ли ко мне какая-нибудь депрессия или синдром Стокгольма? Кстати, меня зовут Шуй Юньцзянь. «Если в сердце есть персиковый сад, то везде — Шуй Юньцзянь».

Лишь произнеся это, она поняла, какую чушь несла.

Но Божественный серьёзно посмотрел на неё и сказал:

— Нет. Ты не можешь быть героиней. Даже в романах так не пишут.

Юньцзянь: «Почему-то чувствую, что меня только что отвергли…»

Божественный опустил голову и нежно улыбнулся. Юньцзянь недоумевала, но тут он снова поднял глаза и сказал:

— Шуй Юньцзянь, Цзюнь Шэньду… Разве наши имена не прекрасно сочетаются?

Юньцзянь мысленно повторила их и решила, что, пожалуй, действительно сочетаются.

http://bllate.org/book/5421/534125