Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 2

В том же году «Цзюньцзы Шэньду» по неясной причине разорвал отношения с прежним сайтом и даже дошёл до судебного разбирательства. Этот скандал наделал столько шума, что о нём заговорил буквально весь город.

В 2010 году он выплатил астрономическую неустойку и официально расторг контракт с тем сайтом.

В 2011 году он заключил соглашение с ведущей компанией в индустрии и опубликовал роман «Пейзажи прошлого». В тот же год число его поклонников превысило пять миллионов.

В последующие годы он выпустил ещё два романа. В 2015 году, на седьмом году своего писательского пути, в литературных кругах произошли сразу два знаковых события: во-первых, завершился роман «Путь Шэньду», права на который были проданы за баснословную сумму ещё до окончания публикации; во-вторых, он опубликовал в Weibo пространное заявление, в котором объявил о временном уходе из этой сферы — сроки возвращения остались неизвестны.

Раньше, из-за мягкого и милого стиля его записей в Weibo, многие ошибочно полагали, что он девушка. Поэтому в том самом заявлении он особо подчеркнул, что является мужчиной.

Идеально! Как только это длинное сообщение появилось в сети, комментарии под ним взорвались.

Юньцзянь стала фанаткой «Цзюньцзы Шэньду» в 2014 году, но её поклонение было, мягко говоря, формальным: она вовсе не восхищалась его произведениями — ей нравился сам человек.

Точнее, она была его «мужем-фанатом»…

Однако как «муж» она оказалась крайне… безответственной. Помимо общедоступной биографии писателя, единственное, что она знала о «Цзюньцзы Шэньду», — это то, что он мужчина, предпочитает женщин и является гением…

Ну ладно, первые два пункта можно опустить.

Чем обычно занимаются в четырнадцать лет? А Цзюньцзы Шэньду уже написал текст, который разлетелся по всей стране! Разве это не гений?

Когда в 2015 году он объявил об уходе из индустрии, в сети началась настоящая смута: фанаты разных лагерей ругались целый год. Наблюдая за этим потоком комментариев, она решила присоединиться к тренду и написала: «Дорогая, как вернёшься — получишь от меня поцелуйчик».

Разумеется, её комментарий утонул среди тысяч других.

Позже, когда он слишком надолго исчез из сети, она решила, что, раз уж она его «муж», то должна хоть что-то делать, чтобы время от времени напоминать себе об этом статусе.

И однажды, заполняя очередную анкету, она вдруг озарилаcь…

Во всех анкетах, помимо имени, пола и национальности, всегда есть графа «увлечения»…

Чем она увлекается?

Учёбой?

Она нахмурилась — такой вариант ей не подходил.

Ведь она уже так давно мечтала… переспать с Цзюньцзы Шэньду!

С тех пор в графе «увлечения» на всех анкетах, больших и малых, неизменно значилось: Цзюньцзы Шэньду.

Позже, когда они подружились, Сюй Байянь наконец не выдержала:

— Что за «Цзюньцзы Шэньду» у тебя в графе «увлечения»?

Юньцзянь ответила:

— Посмотри на эти четыре иероглифа! «Цзюньцзы Шэньду». Это выражение из «Лицзи», глава «Чжунъюн»: «Небесное предназначение называется природой, следование природе — Дао, культивирование Дао — учение…» Какое возвышенное состояние духа… (далее следовало триста слов пояснений).

Сюй Байянь слегка усмехнулась:

— Хватит мне втирать! Говори по-человечески!

Юньцзянь взглянула на свою подругу-авторитета и со вздохом сказала:

— Писатель.

Линь Юэбай тут же подскочила:

— Какой писатель? Сколько ему лет? Красивый?

Юньцзянь отмахнулась от её руки, тянувшейся за рукав, и с гордостью заявила:

— Конечно, гениальный писатель! В шестнадцать он начал писать, в семнадцать стал легендой.

Линь Юэбай упрямо повторила:

— Я спрашиваю: сколько ему лет? И красивый ли?

Красив или нет… Юньцзянь вспомнила сегодняшний топ новостей.

Вообще-то, за десять лет его писательской карьеры фанаты десять лет пытались выяснить хоть что-то о нём, но так и не добыли ни одной его фотографии.

У других авторов скандалы обычно вспыхивали из-за плагиата, заимствований или «сливания» сюжетов. А у него — из-за внешности! Он и правда был исключением из правил…

Вспомнилось, как его хейтеры, нападая на него, утверждали: «Если бы он действительно был красавцем, давно бы выложил фото и начал карьеру в шоу-бизнесе, а не прятался так тщательно!»

Зато его произведения критиковали крайне редко.

Подумав об этом, она улыбнулась — эти хейтеры показались ей даже немного милыми…

— В 2008 году ему было четырнадцать, сейчас 2018-й — посчитай сама, — сказала Юньцзянь. — А насчёт красоты… это важно?

Линь Юэбай широко раскрыла глаза:

— Юньцзянь, из всех, кто смотрит сквозь красоту, как сквозь навоз, первым я восхищаюсь Леонардо Ди Каприо, а вторым — тобой! Ты, в отличие от этих поверхностных людей, одержимых внешностью, чиста, как лотос, выросший из грязи, не запятнанный ни каплей мирской пыли. Тебе осталось только произнести заклинание — и ты вознесёшься на небеса…

Юньцзянь ещё не успела ответить, как Сюй Байянь не выдержала:

— Вознестись может разве что Лю Ифэй — настоящая фея. А ты, в лучшем случае, просто ваза.

Юньцзянь давно привыкла к таким ежедневным подколкам и спокойно ответила:

— Даже ваза имеет свою ценность.

— Какую? — спросила Сюй Байянь.

— Ну, например, в неё можно посадить цветы или травы, — искренне сказала Юньцзянь.

Сюй Байянь: …

О Цзюньцзы Шэньду Юньцзянь однажды сентиментально сказала:

— С первого же его поста в Weibo я почувствовала, будто уже давно его знаю.

Сюй Байянь тогда понимающе улыбнулась:

— Понятно. Как в тех романах: «Жестокий президент влюбляется в меня», «Распутный князь очарован мной» — когда я читала такое, мне тоже казалось, что я всё это уже где-то видела.

Самое страшное — когда улыбка вдруг застывает…

Вернёмся к теме. На первый взгляд, увлечение Юньцзянь Цзюньцзы Шэньду и её вражда с Цзян Муюнь никак не связаны.

Хотя… только на первый взгляд.

В 2015 году Цзюньцзы Шэньду объявил об уходе из индустрии, и миллионы фанатов два года ждали его возвращения.

Новость о его возвращении подтвердилась в тот самый день, когда Юньцзянь получила уведомление о зачислении в университет Ф.

После двухлетнего молчания в его Weibo появилось сообщение: Цзюньцзы Шэньду представит новое произведение «Беседа за чашей» в журнале «Семидневные встречи».

Когда Юньцзянь увидела этот пост, комментарии уже бурлили:

[Туцзи-туцзи]: Это будет серия в журнале?????

[Ян Ян — мой муж]: Почему именно журнал? И что за журнал такой — «Семидневные встречи»?

[Малышка Дуду]: ?????? Что делать? Конечно, куплю! Кто я? Твой муж!

[Негодяйка и всё тут]: Я — настоящий парень, спасибо!

[Всадник на лошади]: Братишка, ты, наверное, трансгендер.

[Негодяйка и всё тут]: Ха! Я твой папочка.

[Это пятнадцатое]: Никто не обращает внимания на новое произведение «Беседа за чашей»?

[Яматэ]: Дорогой, лети смело! Единороги всегда с тобой!

...

Юньцзянь молча пролистывала комментарии и вдруг спросила:

— Почему никто не приветствует возвращение жены?

Но, конечно же, её никто не услышал…

Позже, поступив в университет Ф., она застала разгар голосования за «Четыре снежинки и два Чэнь».

В это время новое произведение Цзюньцзы Шэньду «Беседа за чашей» уже публиковалось в журнале «Семидневные встречи».

И вот в один солнечный день Юньцзянь открыла Weibo и увидела в топе новостей: «Цзюньцзы Шэньду обвиняют в плагиате».

Юньцзянь: …

Интернет-псевдоним Цзян Муюнь — «Муюнь Бо Мо», и всё началось с того, что «Муюнь Бо Мо» опубликовала в Weibo пространное заявление, в котором утверждала, что роман Цзюньцзы Шэньду «Путь Шэньду», завершённый два года назад, украден у её произведения «В снегу». Всего за несколько часов в сеть выложили даже «палитру» — таблицу сопоставлений.

Скандал затронул даже нескольких известных авторов.

Скорость распространения и масштабы этого инцидента были таковы, что Юньцзянь совершенно не верила, будто за этим не стоит чья-то организованная кампания.

Однако в тот же день Цзюньцзы Шэньду не опубликовал никакого официального заявления — его Weibo молчал.

Зато аккаунт «Муюнь Бо Мо» взорвался.

[Весёлая селёдка]: Пытается прицепиться?

[Тёмно-синий]: Не злись, Селёдка! В лесу и правда всякое птичье водится. Даже если она пытается прицепиться, разве она достойна цепляться к нашей жене?

[Цзинъюнь Цзюцзю]: Хочет славы? Я подарю ей огонь! Единороги, поднимите меня наверх!

[Счастливая селёдка]: «Муюнь Бо Мо», ха! Лучше тебе подошло бы «Муюнь Бо Фэнь» («Бо Фэнь» звучит как «разбрасывать дерьмо»).

[Негодяи, замолчите]: @Счастливая селёдка: «Разбрасывай дерьмо своей матери! Плагиат есть плагиат! Думаете, что знаменитость даёт право воровать? Умри, Цзюньцзы Шэньду!»

[Радостная селёдка]: @Негодяи, замолчите: «Ха! Советую тебе быть добрее!»

[Юньцзянь любит тебя]: @Радостная селёдка: «Ваш хозяин ещё не сказал ни слова, а вы, псы, уже так громко лаете?»

[Цянье Фэйинь]: «Произведение двухлетней давности, и только сейчас вылезают с претензиями?»

[Компьютер]: «“Путь Шэньду” — насколько он популярен, все знают. А вот о вашем “В снегу”, госпожа Муюнь Бо Мо… Ха! Зачем прославленному автору красть у никому не известной писательницы? Да и, если честно, “В снегу” — просто дерьмо».

[Сто одиннадцать]: @Компьютер: «Обожаю, когда кто-то говорит правду».

[Цзюньцзы Шэньду взорвался]: «Дерьмо твоей матери!!!! Если украл — так украл, и что с того?»

[Поздний расцвет]: @Цзюньцзы Шэньду взорвался: «Не заставляй меня вставлять глагол между “я” и “твоя мать”».

[Четырёхлистный клевер]: «Наверное, наша жена тогда и ушла из-за таких безумных собак, которые цепляются за неё».

[Красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый]: «Единороги, держитесь! Не поддавайтесь на провокации! Ждём слова от нашей жены».

[Ааааа]: «Вам, наверное, нужно объяснить, что нашей девушке не нужно оклеветать вашего тридцатилетнего жирного дядюшку!»

[Четырёхлистный клевер]: @Ааааа: «Ты несёшь такую чушь, что даже какашки изо рта летят! Ещё и “девушка”! Я твой дед, понял?»

[Четырёхлистный клевер]: «Тебя в детском саду не учили, что какать надо задницей? Не открывай рот, чтобы плевать дерьмом! Советую вернуться в начальную школу и попросить учителя математики ещё раз объяснить тебе: двадцать четыре года — это никак не тридцать, даже если округлять!»

[Восемь крабов]: @Четырёхлистный клевер: «Я#### твою мать####»

[Четырёхлистный клевер]: @Восемь крабов: «Ха! Ты и твоя хозяйка — как парень из соседней деревни, влюбившийся в вдову из “Трёх жизней, десяти тысяч ли любви”. Скажи ещё хоть слово против нашего да-да, и сегодня ночью твоя хозяйка будет висеть на Великой Китайской стене в Бадалине! Я зажгу над её гробом сигнальные огни! Не веришь — попробуй заблокировать мой аккаунт! Улыбаюсь вручную!»

Дочитав до этого места, Юньцзянь громко рассмеялась.

Её гнев мгновенно улетучился.

Она никогда не поверила бы в плагиат Цзюньцзы Шэньду, но боялась, что такое клеймо невозможно смыть. Однако, увидев боевой дух фанатов, поняла, что зря переживала.

На следующий день в топе Weibo оказались две новости: «Цзюньцзы Шэньду наконец прокомментировал» и «Фанаты Цзюньцзы Шэньду».

Она кликнула на вторую и увидела заголовок оригинального поста: «Фанаты Цзюньцзы Шэньду — демоны? Кого же задела Муюнь Бо Мо?»

Далее шли скриншоты комментариев, которые она уже видела, особенно выделялся «Четырёхлистный клевер». Под постом аккуратно писали: «Четырёхлистный клевер — гордость семьи Единорогов!»

Она вышла и открыла первую новость. Прочитав её, она усомнилась в реальности мира.

Цзюньцзы Шэньду не написал ни слова. Он просто опубликовал таблицу с датами публикации и издания обоих произведений, особо выделив в «палитре» главы, вызвавшие споры. Оказалось, что «Путь Шэньду» был написан ДО «В снегу».

Вот это поворот.

Всего за два дня скандал вокруг плагиата сошёл на нет. Юньцзянь не обращала внимания на то, как теперь обсуждают Муюнь Бо Мо в сети — она просто вышла из Weibo.

После выхода из приложения её охватила лёгкая грусть.

Ведь посмотрите на других «мужей» — какая у них боевая мощь! Юньцзянь глубоко почувствовала, что должна что-то сделать. И тут она вспомнила о текущем голосовании в университете Ф.

И тогда…

— Сюй Байянь! Сюй Байянь!

Сюй Байянь приоткрыла занавеску своей кровати, продемонстрировав два тёмных круга под глазами:

— Надеюсь, у тебя есть очень веская причина меня будить!!!

Юньцзянь зловеще ухмыльнулась:

— Уже подсчитали результаты голосования в нашем университете?

Гнев в глазах Сюй Байянь вспыхнул ярче:

— Ты разбудила меня только ради этого?

Юньцзянь тут же пустилась в пущу:

— Ах, Янь-Янь, ну пожааалуйста, скажи мне?

Сюй Байянь бросила на неё холодный взгляд:

— Ещё не подсчитали. Осталось пять дней.

— А сейчас больше всех голосов у Шэнь Юнь и Цзян Муюнь?

Сюй Байянь сердито уставилась на неё:

— Разве ты не обещала задать только один вопрос?

http://bllate.org/book/5421/534112