Готовый перевод The Marriage Alliance Partner Is a Tyrant / Мой жених по союзу — тиран: Глава 15

Хунъюй прищурилась, радостно сжав кулаки:

— С тех пор как Западный Цанхуай отделился, раз в несколько лет он непременно устраивает какой-нибудь переполох! Нам это осточертело, и Великой Чжоу, похоже, тоже! Как только новый император взошёл на престол, сразу же принялся за Западный Цанхуай!

Веко Гао Шаолань слегка дёрнуло. Напоминание Хунъюй вновь вернуло ей на ум рассказы младшего брата о подвигах нового императора Великой Чжоу.

Если это действительно он… зачем ему нападать на Западный Цанхуай?

Но сейчас не время ломать над этим голову. Гао Шаолань отложила эти мысли в сторону и подробно расспросила о положении в уезде Бо.

Если Западный Цанхуай отступил и теперь сам в затруднительном положении, то сейчас — лучший момент для возвращения уезда Юнь.

В конце концов, договор о союзе всё ещё находится у посланника Западного Цанхуая господина Чжао и даже не успел отправиться обратно. Если Гао Шаолань сейчас прикажет связать посланников Западного Цанхуая, это будет прямым разрывом договора, и Западному Цанхуаю ничего не останется, кроме как бессильно скрежетать зубами.

К тому же войска уже отступили — с кем же теперь выходить замуж?

Правда, решать это не ей.

Гао Шаолань слегка нахмурилась.

Но не опоздает ли отец с приказом?

Хунъюй, немного успокоившись после первоначального восторга, тихо спросила:

— Тогда что нам делать, принцесса?

Гао Шаолань долго размышляла, затем сказала:

— Сначала успокоим посланников Западного Цанхуая и не дадим им узнать об отступлении. Одновременно будем следить, чтобы они не связались с кем-либо извне. Этим займётся Юнь Чжао. Передай ему об этом.

Хунъюй кивнула в знак согласия.

— Что до уезда Бо… — Гао Шаолань задумалась. — Если ждать приказа отца, лучший момент уйдёт. Как только сегодня ночью мы приедем на постоялый двор, собери тридцать человек и тайно выедем. Нам нужно как можно скорее встретиться с генералом Ли и обсудить дальнейшие действия. А здесь пусть Бихэ временно заменит меня. Пусть редко показывается — никто не заподозрит.

Отсюда до уезда Бо оставалось совсем немного. На быстром коне она доберётся за два дня.

«Когда генерал находится в походе, он не всегда может ждать приказа государя», — подумала Гао Шаолань. Она не хотела упускать шанс, пока Западный Цанхуай сам себя разрушает.

Ведь изначально она ехала не на свадьбу, а чтобы убить правителя Западного Цанхуая.

Договор всё равно будет разорван — так зачем церемониться?

Лицо Хунъюй слегка изменилось. Она приняла серьёзный вид и ответила:

— Есть!

Они ещё немного обсудили детали. Делать было нечего — Хунъюй немедленно вышла из кареты, чтобы тайно всё организовать.

Гао Шаолань потрогала спрятанный за пазухой кинжал. Сердце её забилось быстрее.

Она умела драться — могла одним движением вывихнуть кому-нибудь руку. Но на поле боя она никогда не бывала и никого не убивала.

А теперь ехала именно туда — на передовую, где мечи не щадят никого, где трупы лежат повсюду.

Говорить, что ей не страшно, было бы ложью.

Но…

Дядя, я отомщу за вас.

…

Дядю привезли домой в мягкой, просторной карете, окружённого заботой и охраной.

Гао Шаолань навестила его в усадьбе. Он уже пришёл в сознание, но выглядел всё ещё слабым и не мог встать с постели.

Врачи сказали, что у него сломана нога и на голове скопилась кровь от удара. Полное выздоровление займёт ещё полгода.

Рядом сидела госпожа Ду, вся в слезах.

Но дядя улыбался и утешал их:

— Да что вы! Разве я теперь калека? Не бойтесь! Всего полгода — и я снова выйду на поле боя!

Гао Шаолань немного успокоилась.

Дядя — герой, сражавшийся за страну. Отец не поскупится на лечение, а врачи — мастера своего дела.

Но позор поражения, раны на голове и ноге — всё это было слишком реально.

Гао Шаолань подумала: пусть она и женщина, но тоже может что-то сделать.

Поэтому она и поехала — под видом брака, чтобы убить правителя Западного Цанхуая.

Но сегодня Хунъюй вдруг сообщила ей, что Западный Цанхуай отступил. Значит, свадьбы не будет.

Тогда она выберет более честный путь — лично отправится на фронт и отомстит за дядю.

Ночь была глубокой, небо чёрным, лишь несколько звёзд мерцали в вышине. Ветерок шелестел листвой, всё вокруг погрузилось в тишину.

До назначенного времени оставалось ещё полчаса. Гао Шаолань, одетая, лежала на ложе, прикрыв глаза.

Полуоткрытое окно вдруг скрипнуло. Она подумала, что это просто ночной ветер, и не обратила внимания.

Но рядом с ложем бесшумно возникла чёрная тень.

Гао Шаолань мгновенно распахнула глаза.

Тень тут же заговорила тихо, чтобы не поднять тревогу и не привлечь стражу:

— Принцесса, не волнуйтесь! У меня нет злого умысла! — Он быстро вынул из-за пазухи нефритовую подвеску и поднёс её к глазам Гао Шаолань. — Мой господин желает вас видеть.

Гао Шаолань села на ложе и опустила взгляд на подвеску.

Лунный свет, проникающий через окно, мягко отразился от гладкой поверхности нефрита. По краю подвески шла золотая кайма, и вещица показалась ей знакомой.

Ей даже не нужно было брать её в руки — она знала, что на обороте выгравирован иероглиф «Юй».

Она беззвучно улыбнулась. Все считали её Вэнь Синь, но он всё равно сумел найти её с поразительной точностью. Действительно, человек с огромными связями.

Гао Шаолань не взяла подвеску, а спросила:

— Как ты сюда попал?

Сегодня ночью, чтобы незаметно уехать с небольшим отрядом, она специально ослабила охрану, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Но всё же не настолько, чтобы живой человек мог бесшумно проникнуть прямо в её покои!

Тень горько усмехнулась:

— Принцесса, я следую за вашим обозом ещё с Тайской столицы.

Гао Шаолань удивлённо посмотрела на него и только теперь заметила, что на нём форма стражника из свадебного эскорта.

Вот оно что.

Она помолчала, затем спросила:

— Зачем он хочет меня видеть?

Тень, увидев, что она не стала расспрашивать о подвеске, понял: она знает, о ком идёт речь. Он спрятал нефрит и тихо ответил:

— Господин хочет объяснить вам причину своего внезапного исчезания. После этого он лично проводит вас туда, куда вы пожелаете. Кроме того… возможно, он сможет помочь вам с тем, что вас сейчас тревожит.

Гао Шаолань молчала.

Она вспомнила сегодняшние новости: Западный Цанхуай отступил именно потому, что Великая Чжоу напала.

Какую роль в этом сыграл он?

Юй Су — юноша, чья судьба так похожа на историю нового императора, о которой рассказывал Гао Хун… Это совпадение или что-то большее?

Может, он — один из тех, кого постигло несчастье вместе с императором?

Сначала она подозревала самого императора, но теперь пришла к другому выводу.

Если этот человек утверждает, что Юй Су может решить её проблемы, значит, нападение Великой Чжоу действительно связано с ним?

Неужели Юй Су помогает Восточному Цанхуаю?

Гао Шаолань нахмурилась. Ведь она всего лишь несколько дней укрывала его. Неужели он ради этого?

Однако…

Независимо от того, является ли Юй Су самим императором или его приближённым, ей, пожалуй, стоит с ним встретиться и выяснить правду.

Она кивнула:

— Где его увидеть?

Лицо тени озарилось радостью:

— Вам нужно лишь следовать за мной. Путь займёт всего несколько дней — вы скоро увидите его.

Гао Шаолань с недоверием посмотрела на него.

Теперь она была уверена: Юй Су — важная фигура при дворе Великой Чжоу. Такой человек в это время явно связан с нападением на Западный Цанхуай.

Неужели этот человек хочет отвезти её прямо в лагерь армии Великой Чжоу?

Даже если так, лагерь стоит на границе Великой Чжоу и Западного Цанхуая, у западного края гор Цанхуай — путь недалёкий.

Но тогда она исчезнет на несколько дней, а Бихэ, выдавая себя за неё, может быть разоблачена.

— А как быть здесь? — спросила она.

— Не беспокойтесь, — ответил тень. — Просто свяжите этих людей из Западного Цанхуая.

Гао Шаолань приподняла бровь:

— То есть Западный Цанхуай больше не будет устраивать беспорядков?

— Никогда, — твёрдо ответил тень.

Армия Великой Чжоу наступает с такой силой, что Западному Цанхуаю хватает забот, чтобы не быть стёртым с лица земли. Где уж там устраивать интриги!

Правитель Западного Цанхуая мечтает жениться на принцессе Восточного Цанхуая? Пусть сначала в зеркало посмотрит!

Гао Шаолань всё поняла.

Её догадки, скорее всего, верны.

— Последний вопрос, — сказала она, глядя на него. — Как мне быть уверенной, что вы не причините мне вреда?

Люди меняются. После рассказов Гао Хуна она стала осторожнее.

Тень, похоже, растерялся и замялся. Наконец почесал затылок и спросил:

— А что именно вас беспокоит?

Гао Шаолань подумала про себя: «Беспокоит многое».

Например…

— Кто твой господин на самом деле?

Тень опустил голову:

— Это он сам вам скажет.

Гао Шаолань осталась невозмутима. Вот оно что — не хочет говорить.

Боясь, что она откажется, тень поспешил добавить:

— Если вы не доверяете, возьмите с собой ближайших слуг. Место встречи совсем недалеко — вы в любой момент сможете уйти, если почувствуете что-то неладное.

— Недалеко — это где? Мы покинем пределы Восточного Цанхуая?

— Нет, — быстро ответил тень.

Гао Шаолань слегка удивилась.

Если всё происходит на землях Восточного Цанхуая, то, пожалуй, действительно не о чем беспокоиться.

— Сколько вас?

— Десять человек, — ответил тень, тут же добавив: — Но все — мастера своего дела. Ваша безопасность полностью обеспечена.

Гао Шаолань кивнула.

Она задала столько вопросов и уже почувствовала искренность Юй Су.

Ведь с его положением, если бы он хотел причинить ей вред, достаточно было бы послать нескольких мастеров и похитить её. Зачем такие церемонии? Пусть она и сильна — обычные мужчины к ней не подступятся, — но, как сам Юй Су однажды сказал ей, с помощью метательного оружия, ловких приёмов или даже снотворного… Взять её можно было бы любым способом.

Он ведь даже сумел внедрить своего человека в свадебный обоз! Что уж тут говорить.

Возможно, Юй Су и правда хочет лишь объяснить ей всё, что произошло.

Гао Шаолань подумала, что, может, она и вправду слишком подозрительна.

Тень с тревогой смотрел на неё:

— Вы согласны?

Гао Шаолань кивнула:

— Подожди снаружи. Я всё организую и пошлю за тобой. Как тебя зовут?

— Сунь Фан! — ответил тень.

После ухода Сунь Фана Гао Шаолань зажгла свечу и вызвала Хунъюй, Юнь Чжао и Бихэ, чтобы всё им объяснить.

В освещённом зале господин Чжао и остальные посланники были крепко связаны и коленопреклонённо стояли на холодном полу.

Лицо господина Чжао почернело от злости:

— Смею спросить, принцесса, что всё это значит?

Гао Шаолань сидела на главном месте, держа в руках договор между двумя государствами. Она лёгким смешком ответила:

— Как вы думаете, что я собираюсь делать? Разве это не очевидно?

Эти посланники последние дни в Тайской столице вели себя как хозяева, задирали носы, полагаясь на победу Западного Цанхуая над Восточным Цанхуаем. Теперь же, когда ветер переменился, Гао Шаолань решила с ними расплатиться.

Она поднесла уголок договора к пламени свечи. Огонь мгновенно поглотил бумагу.

Господин Чжао широко раскрыл глаза, не веря своим глазам:

— Вы… как вы посмели!

Юнь Чжао подошёл и спросил, склонив голову:

— Как поступить с ними?

Посланническая миссия велика — он боялся, что не сможет присмотреть за всеми в пути до уезда Бо.

Гао Шаолань указала на коленопреклонённых:

— Их оставить и отправить в уезд Бо. Свяжем их перед строем — посмотрим, на что пойдёт Западный Цанхуай, чтобы выкупить их. Остальных слуг — тех, кто в Тайской столице творил зло, — казнить. Остальных спросите, хотят ли они перейти на нашу сторону. Кто откажется — тоже казнить.

Юнь Чжао кивнул.

Лица посланников побледнели — стало ясно, что милосердия не будет. Один из них тут же закричал:

— Я готов перейти на вашу сторону! Милосердия, принцесса!

Он был никем в Западном Цанхуае — разве его станут выкупать? Жизни не будет!

Но Гао Шаолань посмотрела на него и сказала:

— Предатель родины. Его тоже не оставлять.

Юнь Чжао на миг удивился, но потом вспомнил, что этот посланник тоже творил зло в Тайской столице, и успокоился. Он кивнул и махнул двум стражникам, чтобы уводили его.

Раздался лишь отчаянный крик умоляющего о пощаде.

Хунъюй, стоявшая в стороне, смотрела на Гао Шаолань с непростыми чувствами. С тех пор как пришло известие о поражении, принцесса словно изменилась.

http://bllate.org/book/5420/534065