Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 44

— Бесполезно, сестричка. Пожалуйста, не причиняй себе вреда — старшему брату будет больно, — сочувственно сказала Сяо Ин, лёжа на кровати и подперев подбородок ладонями.

Чёрт побери, к чёрту его боль! Я сидела на полу, нахмурившись, и лишь теперь ощутила жгучую боль в пальцах ноги. Поглаживая ступню, я бурчала сквозь зубы:

— Больно же до смерти.

Судьба издевается надо мной. После стольких поворотов и неожиданностей я словно вернулась в исходную точку — разве что теперь всё стало ещё более туманным и неясным.

Я снова попала в лапы Чжоу Юя. На этот раз выбраться будет не так-то просто.

Сяо Ин спрыгнула с кровати и мгновенно оказалась рядом. Я ненавидела её и инстинктивно отодвинулась подальше.

— Сестричка, умоляю, не злись на старшего брата. В тот раз, когда я вселилась в тебя, это была целиком моя идея. Я не хотела, чтобы ты отказалась от свадьбы, не желала видеть старшего брата расстроенным, — с грустью сказала Сяо Ин, нервно теребя край своей одежды. — А ещё тот кинжал… Я сама его украла. То, что я ранила старшего брата Чжоу Чэня, — тоже не по воле старшего брата. Это приказала госпожа Чжоу.

Я повернулась и пристально посмотрела на Сяо Ин, не зная, верить ли её словам. Дети её возраста обычно наивны и искренни; их речи самые тёплые и правдивые. Но сейчас передо мной — маленький злой дух, что чуть не лишил меня счастья, вверг в пропасть отчаяния, ранил Чжоу Чэня и обманул меня.

Если я проигнорирую её, не будет ли это слишком жестоко?

— Сяо Ин, как я к тебе относилась? — спросила я, глядя в сторону, с болью в голосе.

Сяо Ин опустила голову, надула губы и обиженно пробормотала:

— Сестричка была ко мне добра… Я…

— Раз я так хорошо к тебе относилась, отпусти меня — и я тебя прощу, — перебила я, не дав ей договорить. Я решила сыграть на чувствах, надеясь пробудить в ней раскаяние и заставить открыть дверь.

Но Сяо Ин вдруг исказила лицо, гневно сверкнула глазами, а затем тут же скрыла своё выражение — и исчезла. Я посмотрела в окно: небо уже начало светлеть. Неудивительно, что она ушла. Теперь в огромной комнате осталась только я.

С тех пор как я попала на гору Гуйсиншань, мне не снилось ни одной спокойной ночи. Возможно, я действительно устала до предела. Лёжа на кровати, я незаметно уснула. Спустя некоторое время мне почудились звуки за дверью. Я мгновенно проснулась и подбежала к двери, прижав ухо к полотну и сосредоточившись.

Я услышала шаги. Кто-то в тапочках шёл очень тихо. Я решила, что это женщина. Взглянув на аккуратную и чистую комнату, я подумала: «Неужели уборщица?»

Но какая уборщица может быть в доме Чжоу Юя?

Я принялась стучать в дверь и изо всех сил кричать:

— Кто-нибудь есть? За дверью кто-то есть?

Как только я замолчала, шаги снаружи прекратились. Под дверью появилась тень. Она колебалась на месте — видимо, испугалась, но не уходила, потому что ей было любопытно.

— Клок-клок…

Наконец она постучала в ответ, но очень осторожно.

— Кто вы? Как вы здесь оказались? — спросила женщина, отступив на пару шагов. — Вы вор?

— Нет, нет… — несмотря на то, что она меня не видела, я машинально замахала руками. — Тётя, послушайте, я сама не знаю, как сюда попала. Не могли бы вы сначала открыть дверь?

Снаружи снова воцарилась тишина. Она колебалась, не зная, верить ли моим словам.

— Тётя, подумайте сами: разве вор стал бы сам себя выдавать? Это же глупо — кричать «вор!», будучи им! — Я изо всех сил пыталась убедить уборщицу.

— Подождите немного…

Наконец она ответила. Я услышала звон ключей — она, должно быть, искала подходящий. Через некоторое время ключ вставили в замок и несколько раз повернули, но дверь не открылась.

— Странно… Обычно хватает одного поворота. Почему сегодня не получается? Может, замок сломался? — недоумевала уборщица.

Я была в отчаянии. Это был единственный шанс выбраться — единственная живая душа, которая могла мне помочь. Я не могла его упустить.

— Тётя, может, не тот ключ? Попробуйте другой! — умоляла я.

— Девушка, не может быть, — ответила уборщица с досадой. — У всех ключей от этой виллы есть подписи.

Я же дура! Это же дом Чжоу Юя. Даже если бы сюда пришёл лучший слесарь, я бы всё равно не выбралась. Я прислонилась к двери, чувствуя полное бессилие, но вдруг в голове мелькнула идея.

— Тётя, не могли бы вы вызвать полицию? Скажите, что сюда проник вор. Я продиктую вам номер, позвоните, пожалуйста! — Это был мой последний шанс. Я не собиралась сидеть сложа руки и ждать своей участи.

Я прижала ухо к двери и напряжённо вслушивалась. Снаружи послышался тяжёлый вздох уборщицы.

— Эта вилла раньше принадлежала второму молодому господину. После его смерти госпожа вывезла всё ценное и оставила здесь лишь пустую комнату. Я прихожу сюда раз в неделю, чтобы убраться. Даже все окна наглухо заколочены, — с грустью сказала уборщица. — Что ж, как только я закончу уборку, пойду к госпоже и расскажу. Она пришлёт кого-нибудь, чтобы вас выпустили.

— Спасибо вам большое! — Я почувствовала проблеск надежды и вновь обрела силы. — Только скажите госпоже, что сюда проник вор, и пусть приходит с полицией.

Уборщица коротко кивнула и ушла, продолжая свою работу.

Я знала: это территория госпожи Чжоу, а она — жестокая и хитрая женщина. Я надеялась, что уборщица сумеет её обмануть. Если на месте будут полицейские, даже узнав, что внутри заперта я, госпожа Чжоу не посмеет со мной ничего сделать.

Я села на пол и задумалась. Это же дом мёртвого человека. Неужели уборщица не знает об этом? Неужели за всё время уборки она ни разу не сталкивалась с чем-то странным?

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался громкий звук — будто опрокинулось ведро с водой. Мгновенно я почувствовала холод под собой. Потянувшись назад, я нащупала мокрую ткань. Чёрт! Задняя часть моих штанов полностью промокла. Я встала и уставилась на тёмное пятно от грязной воды, просочившейся под дверь. От мокрой одежды было крайне неприятно. Больше всего мне сейчас хотелось чистую одежду и горячий душ.

Внезапно раздался пронзительный крик — без сомнения, это была уборщица. Послышался грохот катящегося ведра.

— Привидение…

Уборщица визгнула и бросилась бежать. Её шаги больше не были лёгкими — теперь они гулко отдавались эхом по всему заброшенному дому.

Она с силой хлопнула входной дверью. Громкий удар заставил даже пол слегка дрожать, словно после землетрясения.

Перед тем как убежать, она крикнула что-то про привидение. Я подумала, что это проделки либо Чжоу Юя, либо Сяо Ин.

— Не мечтай уйти отсюда. Если ты попытаешься сбежать, я убью её, — прозвучал зловещий голос Чжоу Юя в комнате. Я огляделась, но не увидела его тени.

— Чжоу Юй, ты проклятый злой дух! Будь ты проклят! Пусть в следующей жизни ты родишься жабой! — не зная, где он находится, я закричала в потолок.

— Ха-ха-ха… — Чжоу Юй расхохотался. — Если я жаба, то ты — моя лебединая плоть.

Тянуть время дальше было бессмысленно. Раз грубость не помогала, я решила сменить тактику. На чужой территории приходится кланяться. Нельзя было с ним спорить — нужно было действовать хитростью.

— Я проголодалась. Закажи мне что-нибудь поесть, — спокойно сказала я.

Неизвестно, поверит ли он в мою уловку, но я уже искала второй путь к спасению. Подойдя к наглухо заколоченному окну, я заглянула в щель. За ним простиралась пустынная местность. Внезапно тяжёлые фиолетовые шторы упали, и и без того тусклый свет в комнате почти исчез.

— Не думай, будто я не знаю, какие у тебя планы, — раздался голос Чжоу Юя.

Он появился, сжал мои щёки и приблизил своё лицо. Другой рукой он обхватил мою талию и резко притянул к себе. Моё тело плотно прижалось к его холодному торсу, и его ледяное дыхание коснулось моих губ.

От любого прикосновения к нему меня охватывало отвращение. Все неприятные воспоминания хлынули на меня, и я инстинктивно оттолкнула его, осторожно пытаясь убрать его руку с талии. Но, похоже, он воспринял это как приглашение. Его ладонь скользнула ниже и остановилась на ягодицах.

— Почему твоя попка мокрая? Неужели испугалась до того, что потеряла контроль? — Чжоу Юй сменил настроение и теперь с беспокойством смотрел мне в глаза.

— Да ты сам испугался! — Я разозлилась ещё больше. — Из-за тебя уборщица опрокинула ведро, и мои штаны промокли! Ты просто несчастный дух!

Чжоу Юй тихо усмехнулся, обвил мою шею рукой и с нежностью посмотрел на меня.

— Ладно, признаю, это моя вина. Чтобы загладить вину, я помогу тебе переодеться.

Чёрт возьми, у всех ли духов такой непостоянный характер? Только что он грозил мне, а теперь обращается со мной, как с драгоценностью.

Услышав, что он хочет помочь мне переодеться, я покраснела и сразу подумала о самом худшем. В панике я принялась вырываться и наконец вырвалась из его объятий, хотя шея немного заболела.

— Не подходи! Мне не нужна твоя помощь! — Я смотрела на него и медленно пятясь к двери.

Чжоу Юй усмехнулся, но в его глазах мелькнула зловещая искра. Я в спешке забыла про лужу на полу и, ступив на неё, поскользнулась. К счастью, он успел меня подхватить.

Моя спина изогнулась назад, а он крепко держал меня за талию. Его соблазнительные губы медленно приближались к моим. В последний момент я резко повернула голову и прикрыла рот ладонью. Моё сопротивление снова разозлило этого извращенца. Он швырнул меня на кровать и начал жадно целовать, а его рука уже пыталась стянуть с меня штаны. На этот раз он оказался умнее: чтобы я не ударила его, он одной рукой зажал мои запястья над головой.

Когда я уже почти сдалась, внезапно появилась Сяо Ин. Она стояла у кровати с чёрным платьем в руках и, увидев эту интимную сцену, не проявила ни малейшего смущения. Зато Чжоу Юй смутился и неохотно отпустил меня.

— Старший брат, вот платье, которое ты просил найти, — робко сказала Сяо Ин, протягивая наряд.

Чжоу Юй взял платье, погладил её по волосам и улыбнулся:

— Спасибо тебе, Сяо Ин. Теперь иди.

Сяо Ин обиженно посмотрела на меня, надула губы и ушла. Как только она исчезла, Чжоу Юй вновь показал своё истинное лицо. Он швырнул платье на кровать.

— Переоденешься сама или мне помочь? — Он с жадностью смотрел на моё тело.

— Я не буду переодеваться! Я хочу домой! — Я сидела на кровати, прикрывая ноги одеялом, и вызывающе смотрела на него.

Мои капризы не возымели действия. Чжоу Юй приподнял бровь, молча сорвал одеяло, зафиксировал мои руки и ноги и начал стягивать с меня одежду. Я не могла сопротивляться.

Чёрт! Я снова оказалась полностью голой перед Чжоу Юем — уже второй раз он видел меня раздетой. Но на этот раз он не совершил ничего непристойного и спокойно помог мне надеть платье.

Он приподнял мой подбородок, слегка прикусил нижнюю губу и улыбнулся:

— Тебе гораздо лучше идёт платье.

Он отпустил меня, и я тут же вытерла губы, стирая его слюну.

— Чжоу Юй, что тебе от меня нужно? Зачем ты всё это затеял?

— Я хочу лишь твоей любви. Жаль, что это так трудно, — ответил он, стоя ко мне спиной, с грустью в голосе. — Потерпи немного. Как только стемнеет, я отведу тебя в одно место.

С этими словами он исчез. Я осталась сидеть на кровати в полном замешательстве. Его фраза всё ещё звучала у меня в ушах. Внезапно я вспомнила слова Чжоу Чэня. Чжоу Юй вдруг стал добр ко мне лишь потому, что хочет использовать меня для отведения злого духа от рода Чжоу. Его слова нельзя верить.

Пурпурный свет заката угас. Наступила ночь.

http://bllate.org/book/5419/534006