Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 43

Я почувствовала, что дело плохо, и попыталась вырваться ногами, но меня уже крепко прижали. С мыслью, что шансов на спасение почти нет, я решила лежать смирно. Я должна верить Ли Дарэнь.

Внезапно гроб дрогнул. Раздался глухой удар — «бах!» — и он рухнул плашмя на землю. Затем медленно начал подниматься в воздух примерно на пятнадцать сантиметров и замер.

Лежа внутри, я слышала лишь собственное сердцебиение и дыхание. Ни малейшего шороха, ни ветерка — именно в этой тишине крылась настоящая угроза. Ведь за безмятежной тишь да непременно последует буря. Я всё понимала и была готова ко всему: лишь бы не умереть уродливо — остальное я приму.

Смерть не страшна. Страшно жить так, будто уже мёртвая.

Гроб снова двинулся — на этот раз откатился назад на несколько шагов, будто набираясь сил для рывка. И действительно: с громовым треском он вылетел вперёд…

— Дада, ты просто молодец! Он точно вышел! — воскликнула Мин Цзы Юнь, радостно тыча пальцем в гроб на земле.

На лице Ли Дарэнь застыла загадочная улыбка. Она словно нарочно хотела проверить Мин Цзы Юнь и протянула ей из сумки жёлтый талисман:

— Держи… Ты же хочешь научиться искусству усмирения духов?

Мин Цзы Юнь кивнула, решительно подтвердив своё согласие.

— Сейчас дам тебе шанс. Прикрепи талисман точно по центру гроба — ни на волос отклонения. Если справишься, немедленно поведу тебя к тому самому младшему ученику. Провалишься — подумаю, стоит ли вообще оставлять тебя в школе.

Мин Цзы Юнь не была глупа — всё-таки она из семьи полицейских и прекрасно видела подвох.

— Погоди, даже если я ошибусь, это не повод изгонять меня из школы! Да и права-то у тебя такого нет! — возмутилась она, скрестив руки на груди.

Мне стало невыносимо от их болтовни. Когда же они успокоятся? Разве сейчас время для пустых разговоров, когда моей жизни угрожает опасность?

— Меньше слов! Если не хочешь, чтобы со старшей сестрой случилось несчастье, делай, как сказано! — нетерпеливо бросила Ли Дарэнь и безжалостно вытолкнула Мин Цзы Юнь вперёд.

Её движение напоминало поведение мачехи, а Мин Цзы Юнь — беспомощного ребёнка.

Та неуверенно ступала, то и дело оглядываясь на Ли Дарэнь. Подкравшись к гробу почти вплотную, она на цыпочках стала прикидывать, куда именно приклеить талисман. Её рука дрожала, глаза наполнились слезами от волнения и страха — боялась, что один неверный шаг обречёт меня на гибель.

— Мин Цзы Юнь! Да прямо туда! Быстрее! — вдруг крикнула Ли Дарэнь.

Гроб в тот же миг задрожал. Испугавшись одновременно и голоса Ли Дарэнь, и движения гроба, Мин Цзы Юнь запнулась, потеряла равновесие и плюхнулась прямо на крышку. Так, совершенно случайно, талисман оказался приклеен идеально.

— Отлично! — воскликнула Ли Дарэнь, хлопнув в ладоши.

Мин Цзы Юнь в изумлении подняла голову — и в ту же секунду гроб начал вращаться на месте, сбросив её в несколько метров.

Ли Дарэнь этого не ожидала. В панике она бросилась поднимать подругу.

— Ну как, не ударилась до глупости?

— Дада, что теперь происходит? — Мин Цзы Юнь поморщилась, но тут же вскочила на ноги, будто неубиваемое насекомое, отряхнула грязь с одежды и обеспокоенно спросила.

Ли Дарэнь мрачно покачала головой — результат явно не соответствовал ожиданиям.

— Ты же обещала, что как только она залезет в гроб, у тебя будет способ! Какой ещё у тебя план? Ты погубила Сяо И! — Мин Цзы Юнь оттолкнула Ли Дарэнь и, прихрамывая, направилась обратно.

Ли Дарэнь осознала, что совершила роковую ошибку, и молча преградила путь Мин Цзы Юнь:

— У тебя сейчас важнейшая задача. Я чувствую — тот мастер где-то совсем рядом. Найди его и любой ценой разруши магический круг на его алтаре. Тогда старшая сестра будет в безопасности.

— Правда?! — Мин Цзы Юнь уже не верила Ли Дарэнь и с недоверием уставилась на неё.

— Верь или нет — мне всё равно! — крикнула та в ответ.

Ради моего спасения Мин Цзы Юнь отправилась на поиски того самого мастера. А Ли Дарэнь подбежала к гробу, вскочила на него и, надрезав палец, начала рисовать кровью защитные знаки. В тот же миг неподвижный до этого гроб рванул вперёд, словно выпущенная из лука стрела.

Ли Дарэнь крепко держалась за него, не смея пошевелиться. Когда гроб уже почти врезался в дерево, он внезапно остановился. Она подняла глаза — и изумлённо замерла.

— Чжоу Юй…

Услышав это имя, я сразу поняла: это точно он.

— Слезай! — приказал Чжоу Юй.

Ли Дарэнь послушно спрыгнула. Не знаю, что именно он держал в руке, но одним ударом по правой стороне гроба он расколол его надвое. Затем подлетел ко мне и бережно подхватил на руки.

— Прости, я опоздал, — прошептал он, полный раскаяния.

Внутри гроба мне почти не хватало воздуха, и я не могла ответить. Он крепко прижал меня к себе.

Почему? Я так и не понимала. Он то спасает меня вновь и вновь, то замышляет убить, превратив в свою невесту в мире мёртвых.

Чего он хочет на самом деле?

Ли Дарэнь подошла, чтобы проверить моё состояние, но Чжоу Юй резко развернулся и исчез вместе со мной, прежде чем она успела что-то сказать.

— Эй, Чжоу Юй! Куда ты её уводишь?! — закричала Ли Дарэнь вслед исчезающей тени. Но когда она метнула талисман, чтобы остановить его, было уже поздно.

Едва Чжоу Юй скрылся, как Мин Цзы Юнь в ярости вернулась. Увидев расколотый надвое гроб, разбросанный по земле, она тут же переменила выражение лица.

— Дада, где Сяо И? — радостно спросила она.

Ли Дарэнь запнулась, но под натиском неослабевающих вопросов Мин Цзы Юнь поняла, что скрывать бесполезно:

— Чжоу Юй спас старшую сестру… и увёл её силой.

— Ты… — Мин Цзы Юнь аж хлопнула себя по лбу. — Ты хоть понимаешь, что этот злой дух всё это время хотел убить Сяо И? Всё, что произошло сегодня ночью, может быть его ловушкой!

— Мне не кажется…

— Да ты хоть знаешь, сколько зла он наделал? Мы с Сяо И не раз чуть не погибли из-за этого Чжоу Юя! — Мин Цзы Юнь вышла из себя. — Ладно, забудь. То, что происходит между Сяо И и Чжоу Юем, слишком сложно для тебя.

Она перестала объяснять и достала телефон, чтобы позвонить Мин Цзы Ланю, но связь, как и у меня, вдруг оборвалась и перенаправилась в морг.

— У тебя есть машина? — спросила Мин Цзы Юнь, сделав несколько шагов и обернувшись. — Моя сломалась по дороге.

— В таком глухом месте, думаешь, у твоей тётушки найдётся авто? — фыркнула Ли Дарэнь. — Хотя… Знаю! У того Сяо Му точно есть.

Она направилась к ближайшему лужку, и Мин Цзы Юнь, любопытствуя, последовала за ней. Перед ними открылась картина, которой та никак не ожидала: знаменитый президент Сяо Му лежал на траве, его лицо, обычно прекрасное, как живопись, было мертвенно бледным.

— Его напугало до обморока. Я вытащила его наружу, а потом пошла спасать вас, — пояснила Ли Дарэнь, присев рядом и кивком указав Мин Цзы Юнь помочь поднять его.

— Как только он появился, сразу началось это безумие. Я даже подумала, не он ли тот самый мастер, — сказала Мин Цзы Юнь, перекинув руку Сяо Му себе на плечо. — Теперь вижу — зря подозревала.

Ли Дарэнь ничего не ответила, но по её лицу было ясно: она никогда и не сомневалась в нём. В её глазах Сяо Му был просто добрым капиталистом.

Недалеко от них Мин Цзы Юнь и Ли Дарэнь обнаружили внедорожник Сяо Му. Вдвоём они уложили его на заднее сиденье, и за руль села Мин Цзы Юнь.

Внедорожник тронулся, но вскоре резко затормозил: прямо перед машиной стоял человек. Да, именно человек — ведь если бы это был дух, Мин Цзы Юнь бы его не увидела.

Фары осветили его фигуру, размытую светом, но массивное телосложение было чётко различимо. Через мгновение дверь водителя распахнулась.

— Братец Чоу? — хором воскликнули Мин Цзы Юнь и Ли Дарэнь.

— Сестрёнка, дай-ка лучше я поведу, — предложил Чоу Кэ, весело глядя на них. — Я видел твою езду — так можно и в могилу угодить раньше времени.

Мин Цзы Юнь, смутившись, вышла и молча пересела на заднее сиденье. Чоу Кэ не стал пристёгиваться и резко нажал на газ. Машина понеслась по грязной дороге, поднимая плотное облако пыли.

Мин Цзы Юнь и Ли Дарэнь вцепились в поручни. Чоу Кэ, тем временем, мастерски управлял автомобилем и весело свистел, наслаждаясь скоростью. Его восторженные крики создавали атмосферу адреналина. Мин Цзы Юнь находила это захватывающим, но Ли Дарэнь побледнела как смерть и, вцепившись в поручень, не могла вымолвить ни слова.

— Братец Чоу, разве ты не отправился искать Чжоу Чэня? — удивилась Мин Цзы Юнь.

— Да, конечно! Только я добрался до Гуйсиншани, как встретил доктора Чжоу. Он уже мчится спасать Сяо И. Сейчас возвращаемся, чтобы соединиться с ним.

— Но ведь прах Чжоу Чэня забрала Хуа Жуцзяо! Как он мог восстановиться? — Ли Дарэнь нахмурилась, явно чувствуя неладное.

Чоу Кэ пожал плечами, показывая, что не в курсе. Ли Дарэнь и Мин Цзы Юнь переглянулись и с подозрением уставились на него, пытаясь уловить хоть намёк на ложь. Но ничего не нашли.

При его комплекции и внешности любой бы подумал, что Чоу Кэ — простодушный добряк.

Если бы ехала Мин Цзы Юнь, дорога заняла бы целый день. Но благодаря скорости Чоу Кэ они доберутся за полдня.

После расставания в старинном особняке Чжоу Юй так и не уходил — он всё это время дежурил около «Инь-Ян-гостиницы». Спасая меня, он не отвёз домой, а привёз в незнакомое место — скорее всего, в своё убежище.

Он аккуратно уложил меня на кровать. К этому моменту мне уже стало значительно легче, и я резко села, настороженно спросив:

— Где я?

— Не бойся. Это мой дом. Отдохни немного — я буду рядом, — сказал Чжоу Юй, сев на край кровати. Его тонкие пальцы нежно откинули прядь волос с моего лба, а взгляд был полон тепла.

— Чжоу Юй, я в последний раз говорю тебе: мои дела тебя не касаются, — заявила я, давая ему окончательный отказ. Голос мой звучал спокойно, почти как мольба. — Отпусти меня. Я хочу домой.

— Почему ты всё время бежишь от меня? — выражение его лица, до этого мягкое, резко изменилось, и голос стал жёстким. — Чжоу Чэнь спасает тебя — ты бросаешься к нему в объятия. Я спасаю — а ты смотришь на меня, как на врага.

Да, возможно, я и вправду глупа. Но в этом нет ничего странного — каждая девушка мечтает о любви. Моя ошибка лишь в том, что объект моих чувств — не живой человек, а дух. Но какое до этого дело тебе? Люблю кого хочу — и уж точно не тебе судить меня!

Я презрительно фыркнула, искривив губы в усмешке:

— Потому что ты подлый! Ты используешь меня!

Чжоу Юй коротко рассмеялся, лицо его исказилось насмешкой:

— Я подлый? — Он кивнул несколько раз, затем встал и гневно воскликнул: — Хорошо! Раз ты так обо мне думаешь, я продолжу быть подлым и покажу тебе, что такое настоящая подлость!

— Что ты собираешься делать? — испуганно спросила я, съёжившись в комок.

Чжоу Юй не ответил ни слова. Он развернулся и, не оглядываясь, вышел. Напряжение во мне мгновенно спало. За дверью стояла Сяо Ин, глядя на меня с виноватым видом. Я же смотрела на неё ледяным взглядом.

Чжоу Юй остановился рядом с ней, засунув руки в карманы.

— Сяо Ин, следи за ней. Не дай ей сбежать! — холодно приказал он.

— Хорошо, старший брат, — ответила она, по-прежнему беспрекословно подчиняясь ему.

Сяо Ин вошла внутрь. Чжоу Юй, держась за дверную ручку, бросил на меня ледяной взгляд и с силой захлопнул дверь. Чёрт! Неужели он собирается держать меня взаперти? Я вскочила с кровати и бросилась к двери, но, как ни старалась, открыть её не смогла.

— Выпусти меня, Чжоу Юй! Ты слышишь?! — я яростно колотила в дверь. — Ублюдок! Псих! Демон! — перейдя с кулаков на ноги, я принялась бить по двери, не обращая внимания на боль в ступнях, и продолжала ругаться.

http://bllate.org/book/5419/534005