Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 21

— Инспектор Мин, вы станете шутить над собственной честью? — резко спросил мой адвокат, и эти слова сразу сбили спесь с Мин Цзы Ланя. Тот нахмурился и опустил брови, словно тень легла на его лицо.

— Теперь я могу увести своего подзащитного? — продолжил адвокат.

— Подождите… — неожиданно произнёс Мин Цзы Лань. — Откуда у вас это видео? Там вообще нет камер наблюдения.

— Источник видео не имеет значения. Сейчас главное — поймать убийцу, разве не так? — подумала я с восхищением: этот адвокат просто великолепен. Его вопрос оставил Мин Цзы Ланя без слов.

Мин Цзы Лань мрачно открыл дверь и пригласил нас выйти. Нас встретила улыбка Мин Цзы Юнь, но она не последовала за нами — осталась, чтобы помочь брату остудить пыл.

Мы покинули участок. Тот самый менеджер, совмещавший обязанности адвоката, не потребовал с меня оплаты, а отвёл в свой кабинет — не в юридическую контору, а в офис магазина нижнего белья. Хотя, пожалуй, «тайная комната» точнее передаёт атмосферу этого тёмного помещения.

Я знала: некоторые призраки, достигшие определённого уровня силы, могут вселяться в живых людей и беспрепятственно существовать среди людей даже днём.

Вернувшись сюда снова, я отчётливо вспомнила всё и почувствовала неловкость: лицо залилось краской от стыда.

Я села напротив него и уверенно сказала:

— Чжоу Чэнь, выходи. Я знаю, что это ты.

Он помедлил на мгновение, затем его веки резко сомкнулись, и он без сил откинулся на спинку кресла. Из его тела вырвалась призрачная фигура, и передо мной чётко обозначился Чжоу Чэнь, развалившийся на столе и лениво разглядывающий меня.

— Малышка, ты стала умнее, — провёл он пальцем по моему носу, насмешливо улыбаясь.

Чёрт возьми, сколько у него вообще личин? И кроме него, кто ещё любит вселяться в живых?

— Ты можешь объяснить, что всё это значит? И та папка, и видео? — Мне было не до шуток. Меня интересовало лишь одно: какие сведения заставили Мин Цзы Ланя потерять самообладание. — И твой адвокатский диплом?

Чжоу Чэнь колебался, будто не желал, чтобы я узнала правду, или, может, придумывал, какую версию подсунуть мне, чтобы скрыть истину.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Я слышала только собственное дыхание, храп того самого симпатичного менеджера и видела, как лицо Чжоу Чэня остаётся невозмутимым.

Чего он так боится, что я узнаю?

Я не отводила от него взгляда, ожидая ответа, но он всё молчал, сохраняя суровое выражение лица.

Моё терпение было на исходе. Когда я уже поднялась, чтобы уйти, он вдруг схватил меня за руку и, ухмыляясь, посмотрел мне в глаза.

Что за…? Значит, вся его грусть только что была притворной?

— Адвокатский диплом поддельный, видео тоже фальшивое — я подправил его с помощью своих паранормальных способностей, — легко, будто речь шла о пустяке, сообщил Чжоу Чэнь. — А данные из той папки — это информация о том, куда делись незаконные средства, которые так хотел найти Мин Цзы Лань. Но и они поддельные. Я просто разделил эти деньги между коррумпированными чиновниками в полиции. Для меня это ерунда — стоит лишь шевельнуть пальцем, и подделка становится неотличимой от оригинала.

— Чжоу Чэнь, тебе легко говорить! Ты погубишь его! — Я указала на безмятежно спящего менеджера, не веря своим ушам. — Если с ним что-то случится, мне совесть не позволит жить спокойно.

Чжоу Чэнь неожиданно приподнял мой подбородок, самоуверенно и торжествующе произнеся:

— Это моё тело. Разве я позволю ему умереть так скоро? — Его лицо приблизилось к моему уху, и он медленно, почти лениво прошептал: — Если бы не ты, я давно перевёл бы все эти деньги на счёт Мин Цзы Ланя. Тогда он и в Жёлтую реку прыгни — не отмылся бы.

Его слова ударили, как гром. Я опешила, подумав: к счастью, у Чжоу Чэня ещё осталась хоть капля человечности, и он не довёл дело до точки невозврата.

Если бы Мин Цзы Лань пострадал из-за меня, мне бы самой пришлось прыгать в Жёлтую реку — и это не помогло бы.

Чжоу Чэнь наклонился и вытащил из-под стола урну с прахом, поставив её передо мной. Я сразу поняла: это его прах. Но почему он здесь?

— Ты обещала. Поставь её в своей комнате. В других местах мне некомфортно, — сказал он, глядя на меня с откровенной зловещей усмешкой. — Не смотри так. Ты слишком ненадёжна, поэтому я сам забрал её за тебя.

«Забрал за меня»? Он, видимо, издевается? Чей это прах? Он что, желает мне смерти?

Чжоу Чэнь превратился в призрак и исчез внутрь урны. Я встала, презрительно фыркнула, завернула урну в красную ткань и вышла из магазина нижнего белья.

Я села в автобус, опустив глаза, чтобы не встречаться взглядом с пассажирами. На заднем сиденье освободилось место, и я решительно заняла его.

Рядом со мной сидел мужчина, всё время смотревший в окно. Когда автобус резко качнуло, урна в моих руках случайно задела его руку. Он повернулся и бросил на меня злобный, полный презрения взгляд.

Это был мужчина средних лет с квадратным лицом, густыми чёрными бровями, пронзительными глазами и прямым носом. Вся его кожа была цвета бронзы.

— Девушка, ваша вещь нечистая. Лучше не трогайте меня — боюсь, запачкаюсь, — произнёс он так же сурово, как выглядели его брови.

«Запачкаюсь»? Где тут грязь? Я же завернула урну в красную ткань!

Он выглядел как настоящий злодей, и я, испугавшись, поскорее извинилась:

— Простите, я не хотела.

Мужчина средних лет тут же встал и предпочёл стоять, лишь бы не сидеть рядом со мной. Он… он меня презирает? Я раздражённо стукнула по урне и прошипела сквозь зубы: «Всё из-за тебя!»

Дома я сразу же устроила Чжоу Чэня. Долго ходила по комнате, но так и не нашла подходящее место — незаметное, но удобное.

— Не ищи. Поставь на тумбочку у кровати. Ночью мне будет удобнее спать рядом с тобой, — раздался голос Чжоу Чэня из урны, и крышка слегка пошевелилась.

Ладно, раз он так просит, сделаю, как велит.

Я аккуратно поставила урну и поспешила в гостиную за благовониями, которые Мин Цзы Юнь оставила после прошлого раза. Найдя их, я быстро вернулась в комнату и зажгла три палочки, чтобы «накормить» его.

Вообще-то ему было жаль: пять лет никто не приносил ему жертвоприношений и не ухаживал за могилой. Наверняка изголодался.

Я несколько раз окликнула Чжоу Чэня, но он не отозвался. Видимо, спит.

Сегодня я не ходила на работу и даже не позвонила, чтобы попросить кого-нибудь предупредить начальство. К счастью, президент в отъезде — иначе не знаю, как объяснялась бы.

Я взглянула на часы: до окончания рабочего дня оставалось ещё пять часов. Ещё не поздно позвонить. Я достала телефон и набрала номер подруги по работе.

Обычно в нашей компании довольно спокойно: иногда достаточно просто следить за экраном, отслеживая колебания цен на золото и акции. При малейшем изменении нужно немедленно сообщать клиентам.

Но я уже несколько раз звонила, а самому бездельничающему сотруднику в компании — что с ним? Почему не берёт трубку?

Я уже собиралась набрать другого коллегу, как вдруг в ухо ворвался испуганный голос:

— Сяо И, президент не в командировке! Он сегодня был на работе… и три часа назад умер…

— Что?! Президент умер? Как так? — Меня охватило невыразимое изумление, и в душе поднялось дурное предчувствие.

Как президент мог внезапно умереть? Ведь вчера он улетал на самолёте! Неужели это снова как-то связано со мной?

— Никто не знает, что случилось. С самого утра президент вёл себя странно, несколько раз спрашивал о тебе и никого, кроме тебя, не хотел видеть.

Слова коллеги казались невероятными. Что такого важного было у президента, что он непременно хотел меня видеть? Как мог такой скромный, добрый и преданный своей жене человек внезапно умереть?

— Не плачь. Я сейчас приеду, — сказала я и положила трубку.

Схватив ключи, я бросилась к автобусной остановке. Успела как раз к автобусу, который должен был проехать мимо моего дома через несколько минут.

Время подошло вовремя: я подбежала к остановке, когда автобус уже собирался отъезжать, но всё же успела сесть.

В офисе меня встретила толпа полицейских, но на этот раз расследованием руководил не Мин Цзы Лань, а другой офицер.

Он выглядел ещё строже, сухощавее и холоднее, чем Мин Цзы Лань.

— Вы госпожа Бай Цзиньи? — спросил он, едва я вошла, и сразу подошёл ко мне. — Я инспектор Мо, веду это дело. Мне нужны ваши показания. Пойдёмте со мной.

Он провёл меня в просторный кабинет президента. В руках у него не было ни бумаги, ни ручки. Неужели он настолько хорош, что запомнит всё наизусть?

— Инспектор Мо, спрашивайте. Я всё расскажу, — с готовностью ответила я.

Инспектор Мо задал несколько стандартных вопросов: где я была в момент смерти президента, почему не вышла на работу.

Я объяснила, что в это время находилась в полицейском участке, и Мин Цзы Лань может подтвердить мои слова. Только после этого он перешёл к главному.

— Под мышкой компьютерной мыши я нашёл эту записку. Можете объяснить? — Он показал мне запечатанный конверт с уликой и холодно посмотрел на меня.

Я не тронула записку, но прочитала: крупные буквы гласили — «Сяо И, только тебя я не хочу видеть».

Чёрт! Я должна была догадаться — меня снова втянут в это дело. Лучше переименоваться в «Госпожу Подозрение».

— Инспектор Мо, я ничего не знаю. Я только что вернулась и ни о чём не имею понятия…

— Правда? Вы уверены?

Меня грубо развернули за плечо. Я обернулась — передо мной стояла супруга президента.

— Супруга президента?

Не успела я договорить, как по щеке ударила огненная пощёчина. Острая боль пронзила лицо. Я провела языком по губе, чувствуя вкус крови, и вытерла кровавую нить в уголке рта.

Супруга президента замахнулась снова, но инспектор Мо вовремя схватил её за запястье, строго посмотрел и резко оттолкнул.

— Инспектор Мо, это она убила моего мужа! Она убийца! — закричала женщина, полная ненависти, и вытащила из сумочки телефон. — Инспектор Мо, посмотрите сюда…

Инспектор Мо вырвал у неё телефон, бегло взглянул и поднёс экран к моим глазам, требуя объяснений.

Я и сама хотела понять, что происходит. Это действительно мой аккаунт в WeChat, но я никогда не отправляла президенту подобных сообщений. Здесь явно какая-то ошибка.

В чате значилось: «Любишь — останься».

Мне нужны были улики, чтобы доказать свою невиновность. Взволнованная, я машинально посмотрела на время отправки и с изумлением обнаружила: в тот момент телефон был не у меня, а у Мин Цзы Ланя, который его изъял.

Я честно рассказала об этом инспектору Мо. Он немедленно позвонил Мин Цзы Ланю, подтвердил мои слова и кивнул супруге президента.

— Время не сходится. Сообщение отправлено прошлой ночью в час, а президент должен был вылететь ещё вчера днём. Что произошло в этот промежуток, что он не покинул страну?

Я так глубоко задумалась, что вдруг почувствовала, как по щеке скатилась крупная слеза. Подняв голову, я увидела на потолке, среди подвесных светильников, маленькую девочку.

Она смотрела на супругу президента то с печалью, то с яростью. На её лице не было и следа детской невинности — только отвращение.

— Инспектор Мо, это её уловка! У неё есть второй телефон, с которого она писала моему мужу! — настаивала супруга президента, явно желая, чтобы меня осудили без суда и следствия.

Моё внимание было приковано к девочке на потолке, но я смутно слышала, как инспектор Мо отвечает:

— Я разберусь сам.

В этот момент руки девочки превратились в острые лезвия. Скрежеща зубами, она начала пилить подвесной светильник — быстро, яростно и безжалостно.

Когда светильник вот-вот должен был рухнуть, инспектор Мо начал звать меня по имени:

— Госпожа Бай…

http://bllate.org/book/5419/533983