Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 19

Мне искренне жаль старушку и её дочь, но всё же один вопрос не давал мне покоя.

— Скажите, бабушка, тот развратник — человек или призрак?

Услышав это, она вдруг со всей силы хлопнула ладонью по столу. Даже Мин Цзы Юнь почувствовала, как дрогнул пол, и испуганно уставилась на меня, будто спрашивая: не я ли её разозлила?

Старушка зарыдала, обращаясь к небесам:

— Небеса видят, но не видят по-настоящему!.. Этот скот умер внезапно, но его не отправили в девятнадцатый круг ада! Его дух бродит среди живых, губит невинных девушек, и даже духи-чиновники бессильны перед ним!

Она замолчала, и лицо её исказилось до ужаса — казалось, она вот-вот перевернёт стол.

Если этот развратник уже мёртв, зачем тогда подсыпать талисман в мою воду?

— Так зачем же он подмешал талисман в мою воду? — с подозрением спросила я.

— Это я знаю! — вдруг воскликнула Мин Цзы Юнь, хлопнув в ладоши. — Он развратный призрак, его похоть невероятно сильна. Такие духи должны вселяться в живых и… заниматься этим, чтобы удовлетворить свою страсть. Это помогает им избегать ша-ци и предотвращает разрушение их сущности нечистой кровью.

Услышав её слова, я по-новому взглянула на Цзы Юнь — оказывается, она неплохо подготовилась.

Этот мёртвый мерзавец явно опасен: хитрый, коварный, использует чужие тела для достижения своих целей. Неужели нам сегодня не избежать беды?

— Она упустила самое главное… — веки старушки, обвисшие от старости, почти полностью закрыли глаза. Когда она прищурилась, в узкой щёлке едва можно было различить зрачки. — По своей природе он развратен, и даже став призраком, продолжает гулять. После смерти он питается иньской энергией женщин, чтобы укреплять свою силу. Все, с кем он вступает в связь, истощаются и умирают.

Что делать? Этот развратник, похоже, очень силён.

— Не бойтесь, я вас защитлю! Пусть даже моя душа рассеется сегодня — я уничтожу его, даже если сама погибну! — решительно хлопнула старушка по столу.

Едва она договорила, дверь нашей комнаты с грохотом распахнулась. Внутрь вошёл сосед, дядя Сюй. Его лицо было мрачным, глаза закатились вверх, и он смотрел на меня и Цзы Юнь зловеще, с похотливой ухмылкой, изо рта текли слюни. Его походка напоминала походку зомби — неуверенную и шатающуюся.

Старушка встала перед нами и двумя пальцами указала на землю. Зонт, лежавший у ног, сам собой захлопнулся и метнулся в сторону дяди Сюя. Но удар не причинил ему вреда — тот даже не дрогнул, а вот зонт уже был безнадёжно искорёжен, все спицы погнулись.

Чёрт возьми! Это же зонт Сяо Му, который он одолжил мне! Мне же нужно вернуть его хозяину! Теперь где я возьму точно такой же?

Цзы Юнь не видела призраков, поэтому я потянула её за собой и спряталась за спиной старушки. Но мы всё равно наблюдали за каждым движением дяди Сюя — он превратился в настоящего голодного волка.

— Сяо И, спроси у неё, не нужна ли помощь? — Цзы Юнь потянула меня за рукав и прошептала: — У меня полно амулетов и артефактов, может, хоть что-то пригодится.

Я готова была поклониться ей в пояс: даже перед лицом смерти Цзы Юнь всё ещё думала о своих амулетах, будто ей было неуютно, если они лежат без дела!

Здесь была старушка — зачем она лезет со своими советами?

Изо рта дяди Сюя текло всё больше слюны, похоже, он был отравлен. Его ногти мгновенно удлинились и почернели, будто от сильнейшего яда.

Кожа на его лице начала отслаиваться маленькими кусочками, и вскоре он стал кровавым месивом. Мне было не страшно — просто отвратительно, я даже не смела глотнуть слюну. Цзы Юнь, хоть и не боится крови, тоже морщилась от отвращения, но при этом с любопытством наблюдала за происходящим.

На лице старушки проступил ужас. Она резко отступила назад, будто никогда раньше не видела подобного и теперь растерялась.

Цзы Юнь прошептала мне на ухо, чтобы я позвала на помощь Чжоу Чэня или Чжоу Юя — это будет лучшим выходом.

Хорошо бы ей подумать: они не могут быть рядом со мной каждую секунду, не являются по первому зову. Сейчас телефон бесполезен, остаётся лишь молиться небесам о защите.

— У кого из вас сейчас месячные? — нервно спросила старушка.

Я растерянно покачала головой. Старушка тяжело вздохнула — похоже, только нечистая женская кровь могла остановить этого развратного призрака.

— Старушка, вы выглядите обеспокоенной. У вас есть что-то важное, что вы не говорите? — спросила я, заметив её мрачное выражение лица.

— Помнишь того слепого старика в автобусе?

— Это были вы? — удивлённо воскликнула я. Передо мной стояла совсем другая женщина, совсем не похожая на ту, что сидела в автобусе.

— Я сказала тебе тогда: твоя судьба проклята цветущей вишней, но это не живые мужчины, а мёртвые духи. Этот развратник пришёл именно за тобой. Я не ожидала, что он найдёт тебя так быстро, — с горечью произнесла старушка, будто чувствуя бессилие.

Раз так, остаётся только смириться с судьбой.

Цзы Юнь, услышав наш разговор, снова потянула меня за рукав. Я вкратце пересказала ей всё, что узнала. Она хитро прищурилась и сказала:

— Самый подходящий кандидат — её брат. Он идеально подходит, чтобы отвести от тебя эту несчастливую любовь.

Да уж, даже в такой момент она шутит!

Этот мёртвец хочет сожрать меня, но сначала должен пройти через старушку.

Тело дяди Сюя стало невероятно проворным — движения точные, быстрые и жестокие. В мгновение ока он схватил старушку за горло и прижал к стене, подняв одной рукой в воздух.

— Он обижает старушку? — спросила Цзы Юнь.

Я кивнула. В тот же момент Цзы Юнь уже занесла персиковый меч, чтобы вонзить его в тело дяди Сюя. К счастью, я успела остановить её — иначе она бы совершила убийство.

— Если ты сейчас воткнёшь в него меч, тебя обвинят в убийстве! Пусть он и так обречён, но следователи и судмедэксперты опираются на науку. Твой персиковый меч станет уликой, — строго сказала я, схватив её за руку.

— Тогда что делать? — в отчаянии спросила Цзы Юнь.

Что делать? Ничего! Я же не умею изгонять духов и не являюсь призраком, чтобы с ним сражаться.

— Цзы Юнь, что ты задумала?

— Он же развратник? Я его соблазню!

План «Красавица-ловушка»?

Боже мой! Цзы Юнь подкатила к себе стул, закатала штанину и положила на него свою белоснежную, гладкую и длинную ногу, начав соблазнительно гладить её и кокетливо звать призрака:

— Эй, сюда! Красавица здесь!

Дядя Сюй, чьё лицо уже истекало кровью, принюхался в сторону Цзы Юнь. Вдруг он отпустил старушку и, пошатываясь, направился к нам.

Подожди-ка… Почему он прошёл мимо её соблазнительной ноги и сразу бросился ко мне?

Чёрт! Та нога — не моя!

— Эй, развратник! Мои прекрасные ножки здесь! — возмущённо закричала Цзы Юнь, но призрак проигнорировал её жертву и устремился ко мне.

— Я отвлеку его! Бегите! Не думайте обо мне! — закричала старушка, отчаянно обхватив дядю Сюя и пытаясь удержать его.

Мы с Цзы Юнь бросились бежать, но дядя Сюй резко оттолкнул старушку, и та отлетела на несколько метров. Он схватил меня за ногу и начал тащить обратно в комнату. Цзы Юнь обернулась и закричала, пытаясь вытащить меня наружу.

От такой перетяжки мне показалось, что я выросла ещё на несколько сантиметров — кости болели, и я чувствовала, что меня вот-вот разорвут на части.

Сила дяди Сюя была нечеловеческой. Он резко дёрнул, и даже Цзы Юнь, уже почти выбравшаяся за дверь, влетела обратно в комнату. Я изо всех сил брыкалась, но он только крепче держал меня. Старушка лежала на полу, её дух становился всё прозрачнее и вот-вот исчезнет.

Внезапно дядя Сюй зарычал, подскочил к Цзы Юнь, схватил её за воротник и выбросил за дверь. Та сразу потеряла сознание. Старушка тоже исчезла. В комнате остались только я и этот развратный призрак.

Я попыталась залезть под кровать, но призрак полз за мной вверх по ногам. В следующее мгновение он уже сидел у меня на спине, и в ухо мне доносился похабный смех. От его тела исходило тепло, и я почувствовала влажное пятно на своей спине.

Неужели?!

— Братан, твоё чувство собственного достоинства растоптано в пыль?! — не в силах повернуться, я презрительно бросила через плечо.

Чёрт, ну скажи хоть слово! Не молчи, а то от этого смеха мурашки бегут!

Этот мёртвец становился всё наглее: не только завладел разумом дяди Сюя, но и спустил штаны, пару раз потерся обо мне, а потом уселся прямо на мои ягодицы. В этот момент я смогла немного повернуться. Обернувшись, я увидела, что из глаз дяди Сюя течёт кровь, а вскоре чёрная кровь потекла из всех семи отверстий его лица — зрелище ужасающее.

Я билась изо всех сил, но он начал стаскивать мои штаны.

Как он ещё не умер?

Я изо всех сил держалась за резинку, но он перевернул меня на спину, прижал к кровати и уставился на меня налитыми кровью глазами. Горячая чёрная кровь капала мне на лицо, источая зловоние.

— Помогите… Цзы Юнь… — я кричала до хрипоты, но Цзы Юнь не откликалась.

— Так тебе нужна моя помощь?

Над моей головой раздался голос Чжоу Чэня. Я огляделась, но не увидела его призрачной фигуры.

Он не злился на меня — груз в моей душе наконец упал.

— Не болтай! Быстро избавься от этого призрака! — обрадованно воскликнула я, позабыв обо всём.

— А мой прах…

— Я поставлю твой прах в своей комнате и буду почитать как следует! — я уже знала, чего он от меня хочет. Это был единственный выход в такой безвыходной ситуации. — Мои штаны сейчас спадут! Пожалуйста, поторопись!

Я думала, Чжоу Чэнь тут же ударит дядю Сюя ногой и отбросит его в сторону. Но вместо этого он вытащил меня из-под призрака так резко, что я завизжала от боли.

Чёрт! Он пришёл спасать или мучить?!

— Я спас тебя. Разве не положен мне поцелуй? — Чжоу Чэнь поднял меня и прижал к себе, нагло требуя награды.

Призрак, похоже, разозлился. Рот дяди Сюя раскрылся, и из него брызнула вонючая чёрная кровь. Чжоу Чэнь толкнул меня вперёд, и я вся была забрызгана этой мерзостью.

— Подлый трус! — я вытерла кровь с лица и со всей силы дала ему пощёчину, после чего побежала к Цзы Юнь, пытаясь привести её в чувство.

Призрак покинул тело дяди Сюя. Тот рухнул на пол — похоже, уже мёртвый.

Сам призрак имел густые волосы, узкие глаза, маленький рот и большой нос — выглядел как типичный подонок. Судя по внешности, и при жизни он был ничтожеством.

Он бросился на Чжоу Чэня, но тот одним ударом повалил его на землю. Призрак завыл, обнажив клыки. Внезапно он посмотрел на меня — наверное, замыслил какую-то гадость. Прищурившись, он рванул наружу, явно собираясь захватить меня в заложники, чтобы шантажировать Чжоу Чэня. Но едва я открыла глаза, как увидела, что Чжоу Чэнь уже висит в воздухе передо мной и душит призрака за горло.

— Как ты хочешь, чтобы я с ним поступил? — спросил он, наклонив голову в мою сторону.

Я встала, вся дрожа от ярости, и указала на призрака:

— Он убил столько людей! Даже мёртвым быть не достоин!

— Раз так, пусть послужит мне пищей, — спокойно сказал Чжоу Чэнь и, раскрыв рот, втянул призрака внутрь.

Боже мой… Я в ужасе села на пол и медленно поползла к Цзы Юнь. Призраки, пожирающие других призраков… Я впервые видела такое.

— Не бойся. Пока ты не сделаешь мне ничего плохого, я не стану есть тебя, — Чжоу Чэнь присел передо мной, его призрачное лицо было загадочным.

— Я… не… буду… — дрожащим голосом прошептала я, осторожно отползая назад и продолжая трясти Цзы Юнь.

— Отлично, — в его глазах мелькнула нежность. Он протянул руку и нежно коснулся моей щеки, стирая кровь. — Прости, что только что вытолкнул тебя вперёд.

Мне и так было тяжело на душе, а тут ещё и извинение… Слёзы сами потекли по щекам, и я не сдержалась — бросилась к нему в объятия.

— Ты мерзавец! Я ненавижу тебя, ненавижу! Почему ты всё время надо мной издеваешься…

http://bllate.org/book/5419/533981