Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 26

Старичок с нежной улыбкой посмотрел на Руань Ин и сказал:

— Я ведь знал, что ты зонт не взяла.

Сильный ветер надувал тонкую футболку Пу Сюньжаня, будто превращая его в воздушный шар, готовый унестись вдаль. Вдруг он вспомнил, как однажды, увлёкшись порывом, отправился в Монголию и поднялся там на воздушном шаре над бескрайними степями. Тогда он прислонился к корзине и с высоты любовался панорамой: лазурное небо, изумрудная земля — всё вокруг казалось свободным и безграничным, будто он вырвался из-под власти земного притяжения.

Позже кто-то сказал ему, что настоящий полёт на воздушном шаре нужно совершать в Каппадокии, в Турции. Он мечтал тогда: обязательно возьмёт с собой любимого человека и снова испытает это чувство. Он крепко сожмёт её руку и скажет, чтобы не боялась.

Но теперь Пу Сюньжань снова стоял у двери круглосуточного магазина — один, без спутников. Лишь прядь волос у виска намокла от дождя.

Дождь пришёл внезапно и так же быстро ушёл. Никто не мог предсказать, когда начнётся следующий.

Когда Пу Сюньжань собрался уходить, сквозь прозрачное стекло он случайно заметил на полке пакетик конфет. Сначала показалось, будто он где-то уже видел их, и тогда он вернулся в магазин.

Продавщица тут же встала:

— Добро пожаловать!

Пу Сюньжань молча кивнул и направился прямо к тем самым конфетам. Расплатился и вышел, не задерживаясь.

Люди проходят мимо друг друга, словно путники на дороге. Возможно, некоторые встречи в жизни обречены остаться лишь мимолётным касанием — как взмах крыльев бабочки над озером, от которого расходятся круги, долго не затихающие на водной глади.

Поздним вечером

Пу Сюньжань подумал, что, должно быть, ветер свёл его с ума — иначе откуда такие импульсивные поступки?

Он уже собрался уходить, как вдруг раздался скрежет поднимающейся роллеты фруктового магазина «Четыре сезона». Руань Ин, тяжело дыша, подняла её и появилась перед ним.

— Дождь пошёл, заходи скорее! — сказала она, слегка наклонившись.

Руань Ин была в пижаме с мультяшным принтом, длинные волосы рассыпались по плечам. В ладони она сжимала конфету, которую Пу Сюньжань только что забросил ей на второй этаж. На босые ноги были натянуты розовые тапочки.

Пу Сюньжань остановился у входа и не спешил заходить внутрь.

Они не виделись целый день, и ему показалось, что с Руань Ин что-то изменилось — но он не мог понять, что именно.

Руань Ин отпустила роллету, и та зафиксировалась наверху. Увидев, что Пу Сюньжань всё ещё не входит, она спросила:

— Почему не заходишь?

Пу Сюньжань наклонился, взял пакет конфет, который оставил у стены, и протянул его Руань Ин.

— Поздно уже. Не хочу беспокоить.

Руань Ин посмотрела на пакет в руках, потом на мокрые пряди его волос и всё же спросила:

— С тобой всё в порядке?

Пу Сюньжань улыбнулся легко и непринуждённо:

— А что со мной может быть?

— Просто… у тебя такой вид, будто тебе нехорошо.

Сегодня и у самой Руань Ин день выдался ужасный, но она всё равно сразу заметила, что Пу Сюньжань выглядит неважно.

Даже если бы она не видела его лица, одного факта — что он стоит один под ливнем в такую бурную ночь — было бы достаточно, чтобы заподозрить неладное.

Однако Руань Ин не стала допытываться. Вместо этого она спросила:

— Что ты кричал снизу? Я не расслышала.

Она действительно не услышала.

Пу Сюньжань мысленно перемотал назад. Между ними был целый этаж, и он произнёс всего одну фразу:

— Принёс конфеты своей девушке.

Но некоторые слова достаточно сказать один раз — повторять их не нужно.

Он слегка коснулся кончика носа согнутым указательным пальцем и ответил:

— Спрашивал, спишь ли ты.

Руань Ин покачала головой:

— Ещё нет.

Она выглядела как маленький цветок, прибитый дождём в бурю, и тихо спросила:

— А ты? Ты что, заблудился?

Пу Сюньжань тихо рассмеялся:

— Да, заблудился.

Заблудился — и поэтому, спотыкаясь и блуждая, добрёл сюда.

В это время дедушка и бабушка, услышав шум внизу, тоже спустились.

Увидев Пу Сюньжаня у двери, бабушка воскликнула:

— А-пу, скорее поднимайся наверх!

Пу Сюньжань хотел отказаться, но бабушка уже подбежала к нему, обеспокоенно говоря:

— Да ты весь промок! Бегом наверх, прими душ!

— Простите за поздний визит, бабушка.

— Глупыш, что за глупости говоришь! — Бабушка похлопала его по плечу и поторопила вверх по лестнице.

Дедушка подошёл, чтобы опустить роллету, явно не собираясь отпускать Пу Сюньжаня.

Руань Ин, прижимая к груди пакет конфет, тоже пошла наверх.

*

Глубокой ночью бушевал ветер. Не было ни грома, ни молний — только шум дождя, хлещущего по крыше.

Во всём районе отключили электричество, и в доме стало совершенно темно.

В такую бурю спокойно выспаться не получится. Да и Руань Ин и так не могла уснуть.

В соцсетях все писали о тайфуне:

[Тайфун ударил прямо в город — это ужасно!]

[Дома отключили свет! На телефоне осталось десять процентов заряда]

[Не ожидала, что этот тайфун окажется таким сильным]

В последние годы летние тайфуны обычно лишь слегка задевали границы города Фэн, а потом обрушивались на другие регионы. Но в этот раз Фэн пострадал особенно сильно.

За окном ветер выл, будто тысячи людей рыдали и кричали. Того, кто впервые переживает тайфун, это могло напугать до слёз, но Руань Ин уже привыкла.

В темноте дедушка достал фонарик и осветил гостиную. Пу Сюньжань шёл следом, боясь, как бы старик не споткнулся.

Руань Ин тоже вышла из спальни и помогала проверять, не протекает ли где вода.

Хотя даже если бы и протекало, сделать с этим сейчас ничего нельзя — остаётся только ждать, пока буря утихнет.

Бабушка сидела на диване и весело спросила Руань Ин:

— Тебе не страшно?

Руань Ин ответила, что нет, и тут же нашла свечу. Зажгла её.

Тёплый оранжевый свет наполнил гостиную уютом и спокойствием. За окном бушевала стихия, а внутри царила тишина.

Бабушка посмотрела на Пу Сюньжаня и сказала:

— Не думала, что рубашка дедушки так тебе идёт!

Руань Ин бросила взгляд на Пу Сюньжаня. Он стоял на балконе и поправлял цветочные горшки.

Пу Сюньжань принял душ и переоделся из промокшей одежды. Теперь на нём была белая майка дедушки — новая, никогда не надевавшаяся, потому что велика. Но на Пу Сюньжане сидела идеально.

Руань Ин вспомнила, как до переезда в этот жилой комплекс, когда они жили в старом доме, окна во время тайфунов гудели, будто завывали. Тогда она была маленькой, но не боялась — напротив, радовалась, что после бури можно будет надеть резиновые сапоги и бегать по лужам.

Скоро дедушка с бабушкой ушли спать, и на балконе остались только Руань Ин и Пу Сюньжань.

Балкон был застеклён, поэтому дождь не попадал внутрь.

Пу Сюньжань вдруг протянул руку и сказал:

— Конфеты где?

Руань Ин посмотрела на его ладонь с чётко очерченными суставами и тихо ответила:

— В комнате.

Она положила пакет на письменный стол, как только поднялась наверх.

— Почему не ешь?

— Не хочется.

Руань Ин засунула руку в карман и достала одну конфету, которую положила туда раньше. Она положила её на ладонь Пу Сюньжаня.

Тот не отступал:

— Разверни.

— Рук у тебя нет, что ли?

— Есть.

Руань Ин не было сил спорить. Она просто развернула обёртку и снова протянула ему конфету.

Ей хотелось кое-что сказать Пу Сюньжаню, но не знала, с чего начать.

Всё, что произошло вчера, казалось, она уже переварила. Но появление Пу Сюньжаня вернуло всё на круги своя.

В памяти всплыли все его слова. Тогда она не думала ни о чём — просто восприняла его как укрытие от бури. Но теперь понимала: те слова легко могли породить недоразумение.

Первым нарушил молчание Пу Сюньжань:

— Ты чего так нежно на меня смотришь? Хочешь съесть меня?

Эти слова мгновенно сняли напряжение. Пу Сюньжань остался прежним — самоуверенным, дерзким и раздражающим, но именно это позволяло Руань Ин расслабиться.

Она собралась с духом и сказала:

— Вчерашнее… письмо, которое ты забрал… верни, пожалуйста.

Пу Сюньжань, держа конфету во рту, сделал вид, будто ничего не понимает:

— Какое письмо?

Лицо Руань Ин покраснело:

— То самое.

— Отданное — не возвращают.

— Ладно, не надо. Просто… выброси его.

Пу Сюньжань стал ещё нахальнее:

— Попроси красиво.

Руань Ин серьёзно посмотрела на него:

— Прошу тебя.

Пу Сюньжань тут же перестал дурачиться и внимательно взглянул на неё. Во рту у него была уже размягчённая молочная конфета, а линия челюсти чётко проступала под кожей.

— Ты ведь знаешь, — тихо сказала Руань Ин, опустив глаза, — это письмо не тебе предназначалось.

— Мне неинтересно. И объяснять не надо, — ответил Пу Сюньжань, глядя на неё сверху вниз. — Руань Ин, вчера я при всех чётко сказал, что ты моя девушка. Ты же слышала.

— Я не слышала.

— Хорошо. Повторю. Руань Ин, если кто-то посмеет обидеть тебя — я, Пу Сюньжань, первым этого не допущу. Запомни: ты моя девушка.

Как можно быть таким властным и наглым? Совсем без логики!

Для Руань Ин Пу Сюньжань всегда ассоциировался с хаосом, грубостью и безрассудством.

И сейчас он проявил это в полной мере.

Напряжение, которое она держала в себе весь день, начало рушиться. Глаза её наполнились слезами.

— Перестань меня дразнить! — с мольбой в голосе сказала она. — У меня сейчас нет настроения для твоих шуток!

— Ты думаешь, я шучу? — Пу Сюньжань подошёл ближе, заставляя её смотреть ему в глаза. Когда он серьёзен, от него исходит такая сила, что невозможно сопротивляться.

Руань Ин не хотела и не смела смотреть.

Она отвела взгляд.

— Посмотри на меня, — сказал он, на этот раз с лёгкой усмешкой, пытаясь смягчить обстановку. — Давай поговорим спокойно. Я тебя не съем.

— Не знаю, о чём с тобой говорить, — честно призналась Руань Ин. — Ты вообще не слушаешь никого.

— Тогда не говори. Иди спать.

Руань Ин покачала головой:

— Пу Сюньжань, у нас не получится. Я не стану твоей девушкой.

— Почему?

— Мы несовершеннолетние. У нас скоро экзамены. Мы не испытываем друг к другу чувств. Достаточно?

— Правда? — Пу Сюньжань, к её удивлению, не отступил. — Тогда я зарезервирую за собой место твоего парня. Когда ты решишь, что можно встречаться — мы и начнём.

Он опустил на неё взгляд, и его голос прозвучал хрипловато, с лёгкой хрипотцой:

— Руань Ин, откуда ты знаешь, что я тебя не люблю?

Руань Ин чувствовала себя так, будто сама пережила мощнейший тайфун.

Только что её эмоции немного успокоились — как в центре тайфуна, где наступает тишина. Но теперь всё снова рухнуло в хаос.

Перед таким Пу Сюньжанем она не знала, как себя вести. Поэтому просто спряталась в своей комнате.

Как страус: закопала голову в песок — и будто ничего не случилось.

За окном ветер усиливался, шелестя листвой.

Эта ночь обещала быть бессонной.

Пу Сюньжань смотрел, как Руань Ин убегает, и не стал её преследовать.

Он вернулся в свою комнату и достал из кармана розовый листок бумаги, уже слегка размокший от дождя.

На письме не было имени, но почерк сразу выдал Руань Ин. Она исписала целую страницу, но Пу Сюньжань не собирался читать содержимое.

Её почерк — красивый полукурсив — был результатом многолетних упражнений под строгим надзором дедушки.

Пу Сюньжань сел за письменный стол. Там лежали бумага и ручка. Он взял ручку и уверенно написал два слова: «Руань Ин».

Черты были чёткими, энергичными, сбалансированными — имя получилось особенно красивым.

Хотя это и неважно, но в средней школе Пу Сюньжань выиграл первый приз на провинциальном конкурсе каллиграфии среди юношей. А рядом с его именем в списке победителей стояло имя Руань Ин.

http://bllate.org/book/5416/533787