Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 25

Двое стояли лицом к лицу, и напряжение между ними нарастало с каждой секундой.

Юй Ин впервые видела подобную сцену. Она, конечно, слышала, что Пу Сюньжань способен подраться, но в школе никогда не замечала, чтобы он хоть раз поднял руку на кого-либо. Напротив, в повседневной жизни он казался довольно добродушным — ленивый, рассеянный, легко находил общий язык со всеми, и мальчишки из четвёртого класса, похоже, его обожали.

А теперь его жёсткое, почти звериное выражение лица вызвало у Юй Ин глубокую тревогу.

— Они подерутся? — тихо спросила она Пин Чжиюна.

— Откуда мне знать? — ответил тот. — Но если вдруг начнётся драка, Сюэ Хаояню не поздоровится.

— Сюэ Хаоянь, не обращай на Пу Сюньжаня внимания! — в отчаянии крикнула Юй Ин.

Однако Сюэ Хаоянь нарочно решил поддразнить Пу Сюньжаня и, резко сменив только что испуганное выражение лица, усмехнулся:

— Не ожидал… Так ты заинтересовался Руань Ин? И где же в ней прелесть, честное слово?

Пу Сюньжань засунул руку в карман брюк и нащупал там письмо. Наклонившись, он тихо произнёс Сюэ Хаояню:

— Просто ты слепой.

Ожидаемого удара так и не последовало. Вместо этого Пу Сюньжань лениво зашёл в класс и вынес оттуда несколько учебников.

Последние два года он совершенно не занимался учёбой, и даже его учебники выглядели как новые.

Но теперь в его голове зародилась новая мысль.

Если он захочет — разве проблема занять первое место в школе?

*

Душный летний зной наконец сменился проливным дождём.

Признаки надвигающегося ливня были очевидны задолго до его начала.

Город Фэн — приморский город, и каждое лето он неизбежно переживал несколько тайфунов.

Дожди во время тайфунов обильны и непредсказуемы: ещё секунду назад — ясное небо, а в следующую — бушующий ветер. Обычно такие дни длятся два-три дня, и всё это время город наслаждается прохладой.

Тайфуны вызывают противоречивые чувства: с одной стороны, они приносят кратковременное облегчение от жары, с другой — наносят городу огромный ущерб.

Этот ливень обрушился около девяти часов вечера. В отличие от обычных дождей в сезон дождей, он хлынул так, будто сам Бог опрокинул на землю гигантскую тазу с водой, заставив всех врасплох.

Бабушка напомнила Руань Ин плотно закрыть окна, чтобы дождь не залил комнату.

Руань Ин улыбнулась и пообещала, после чего задёрнула шторы.

Жители Фэна давно привыкли к тайфунам и не придавали им особого значения — все необходимые приготовления были сделаны заранее.

В десять часов вечера Руань Ин всё ещё сидела за домашним заданием.

Летние дополнительные занятия уже закончились, и по логике вещей можно было немного расслабиться. Но Руань Ин не могла позволить себе остановиться: как только она переставала писать, в голову лезли совсем другие мысли.

Наконец, потратив целых двадцать минут на одно задание и так и не найдя решения, она решила сдаться. Руань Ин упала на стол, чувствуя себя совершенно обессиленной.

За весь день она почти ничего не ела — не из упрямства, а просто не было аппетита. Но, боясь, что дедушка с бабушкой заподозрят неладное, она съела целую тарелку риса, не взяв ни кусочка еды, и быстро ушла наверх под предлогом, что нужно учиться дальше.

Нужно просто время, чтобы всё улеглось. Руань Ин знала: рано или поздно это пройдёт.

Только она не ожидала, что её первая в жизни тайная влюблённость, которой она питала целых два года, завершится именно так.

Как-то особенно грустно.

В книгах всегда пишут, что первая влюблённость — прекрасна. Но, видимо, Руань Ин не повезло. Когда она услышала собственными ушами, как объект её чувств сказал о ней: «Выглядит так себе, ничего особенного… Я бы точно сошёл с ума, если бы стал на неё смотреть».

Эти слова отправили её в ад.

Ни одна девушка не выдержала бы такого, особенно от парня, в которого она тайно влюблена два года.

Но Руань Ин не плакала, не устраивала сцен и не жаловалась судьбе.

Прошло уже более двадцати часов с того момента, как всё произошло, и для дедушки с бабушкой её поведение ничем не отличалось от обычного.

Однако, оставшись наедине с собой, она всё же начинала сомневаться.

Неужели она действительно так плоха?

В одиннадцать часов вечера Сян Нинъань прислала Руань Ин сообщение.

Сян Нинъань: [Инн, ты уже целый день мне не отвечаешь!]

Сян Нинъань: [По прогнозу, тайфун может обрушиться прямо на нас уже к полуночи.]

Сян Нинъань: [Ветер такой сильный!]

Сян Нинъань уже знала обо всём, что случилось, и, несмотря на гнев, в первую очередь хотела утешить подругу.

Если бы не Руань Ин лично рассказала ей об этом, Сян Нинъань никогда бы не поверила, что Сюэ Хаоянь, всегда казавшийся таким порядочным, способен говорить о девушке подобные вещи за её спиной.

Её иллюзии относительно Сюэ Хаояня полностью рухнули. Если бы не Руань Ин, которая удерживала её, Сян Нинъань уже давно ворвалась бы к нему домой и устроила скандал.

В этот момент дождь вдруг прекратился. Ветер тоже стих. На улице воцарилась тишина, и трудно было поверить, что на город обрушился тайфун.

Руань Ин не специально игнорировала сообщения — она просто выключила телефон.

Когда она включила его снова, на экране мгновенно замигали уведомления: дзинь-дзинь-дзинь — более ста сообщений от Сян Нинъань.

Руань Ин невольно улыбнулась — ей стало тепло на душе от осознания, что рядом есть люди, которые её искренне любят.

Она быстро ответила:

Руань Ин: [Прости, сегодня выключила телефон.]

Сян Нинъань почти мгновенно ответила: [ААААААА!]

Сян Нинъань: [Ты наконец-то ответила!]

Сян Нинъань: [Ууууу, я чуть не заплакала!]

Сян Нинъань: [С тобой всё в порядке?]

Руань Ин не стала притворяться и честно призналась, что ей плохо и что внутри всё ещё больно.

Но она добавила, что постарается как можно скорее прийти в себя и попросила Сян Нинъань не волноваться.

Провал признания в любви — это то, к чему Руань Ин была готова заранее. Правда, она надеялась на лучший исход, но, по крайней мере, у неё была хоть какая-то психологическая подготовка.

Она точно не собиралась из-за одного парня впадать в отчаяние.

Сян Нинъань тут же написала, что всё это — её вина: если бы она не подталкивала Руань Ин к признанию, ничего подобного бы не случилось.

Руань Ин, однако, оставалась оптимистичной: [На самом деле это даже хорошо. Лучше уж так, чем дальше мечтать.]

Руань Ин: [Теперь я перестану думать обо всём этом и полностью сосредоточусь на подготовке к выпускным экзаменам!]

Всё-таки в семнадцать лет легко строить нереалистичные фантазии о любви.

Теперь, когда иллюзии развеялись, не осталось и повода для мечтаний.

В одиннадцать часов вечера в окно спальни Руань Ин что-то лёгкое стукнуло.

Сначала она подумала, что это просто порыв ветра, но вскоре поняла: звук был слишком ритмичным.

Руань Ин отодвинула штору и увидела, как в окно врезается очередной предмет.

Не зная, шутка это или нет, она увидела на улице силуэт человека.

В такую погоду все магазины на улице были наглухо закрыты, и машин на дороге не было.

Решив разобраться, Руань Ин открыла окно и выглянула наружу.

И увидела Пу Сюньжаня.

Краткая передышка в бушующем дожде. Пу Сюньжань стоял под мигающим уличным фонарём в белой рубашке и чёрных брюках, держа в руках пакет молочных конфет.

Когда он бросил девятую конфету, Руань Ин наконец открыла окно.

Пу Сюньжань тут же метнул ещё одну — и на этот раз без стекла на пути конфета упала прямо на её письменный стол.

«Бум» — звук «Ру Ню».

Такие же конфеты Руань Ин давала ему в больнице.

Она взяла конфету в ладонь и снова высунулась из окна.

Казалось, дождь вот-вот начнётся снова. Ветер раскачивал деревья, а белый полиэтиленовый пакет, сорванный неведомо откуда, кружил в воздухе.

Ночь была тихой, и завывание ветра звучало особенно громко.

— Пу Сюньжань, что ты делаешь? — тихо крикнула она вниз.

Пу Сюньжань поднял на неё глаза. Его зрачки отражали мерцающий свет фонаря. Он слегка покачал пакетом конфет и сказал:

— Принёс конфеты своей девушке.

Едва Пу Сюньжань произнёс эти слова, как небо разразилось ливнём.

Дождь хлынул с такой силой и внезапностью, что невозможно было приготовиться. Раньше перед лавкой «Четыре сезона» стоял зонт от солнца, но из-за тайфуна дедушка давно его убрал.

Руань Ин не знала, сколько Пу Сюньжань простоял под дождём, но, увидев, что у него нет зонта, она тут же закрыла окно и побежала вниз.

Она и не подозревала, что в тот самый момент, когда она закрыла окно, Пу Сюньжань воспринял это как молчаливый отказ.

Он замер на месте, потом в его глазах мелькнула тень ироничной усмешки. Отступив на несколько шагов, он положил пакет конфет в угол у стены и собрался уходить.

Эти конфеты «Ру Ню» он случайно заметил в круглосуточном магазине. Увидев их, он сразу подумал о Руань Ин и решил принести ей — догадался, что ей, наверное, сейчас не по себе.

Сам день у Пу Сюньжаня прошёл не лучшим образом.

В первый день после окончания дополнительных занятий отец Пу Дэбэнь позвонил и спросил, не хочет ли сын поехать в Шэньчжэнь.

Теперь вся работа и жизнь Пу Дэбэня были сосредоточены в Шэньчжэне, и он не мог постоянно ездить туда-сюда. Только на каникулах Пу Сюньжань мог сам прилететь к отцу. Раньше Пу Дэбэнь даже посылал своего помощника встречать сына, но теперь считал, что тот уже достаточно взросл, чтобы путешествовать один.

Однако Пу Сюньжань давно перерос возраст, когда нужно цепляться за родителей. Он вежливо отказался, сказав, что прекрасно справляется сам. Но Пу Дэбэнь воспринял это как вызов своему терпению, и между ними вспыхнул спор.

— Я знаю, что ты хочешь остаться с матерью, — раздражённо сказал Пу Дэбэнь по телефону, — но ничего не поделаешь: это она не хочет тебя. Пу Сюньжань, знай своё место! Я кормлю тебя, даю крышу над головой и каждый месяц высылаю столько денег, сколько тебе нужно. Больше я ничего не обязан!

Пу Сюньжань холодно рассмеялся:

— Интересно, зачем ты меня тогда родил?

Позже Пу Дэбэнь, вероятно, позвонил матери Пу Сюньжаня, Фан Хуэйянь, которая жила в Тяньцзине, и попросил её «навести порядок».

Вскоре Фан Хуэйянь сама позвонила сыну и велела послушаться отца и поехать в Шэньчжэнь. Пу Сюньжань отказался и просто повесил трубку.

Тогда она прислала ему SMS: [В следующем году тебе исполнится восемнадцать. Ты уже не ребёнок. Если не хочешь ехать — не езжай. Береги себя. Мама тебя любит.]

Дом №8 на улице Пинхэ был огромен. Но Пу Сюньжань не считал его домом.

Он спустился на лифте с чердака в подвал. Там просторно разместились кинотеатр, бильярдная, караоке и даже несколько игровых автоматов. Он без цели побродил по подвалу и вышел на улицу.

В одном Пу Дэбэнь был хорош: он никогда не жалел денег на еду и быт сына. В последние годы Пу Сюньжань тратил деньги щедро и бездумно.

Он шёл, не зная куда, и вдруг обнаружил, что оказался недалеко от дома Руань Ин.

За это время прошёл дождь. Пу Сюньжань стоял у входа в магазин, наблюдая, как капли ударяются о землю и разлетаются брызгами. Внутри у него не было ни единой мысли.

Юноша стоял спиной к магазину на ступеньках, руки в карманах свободных брюк. У него были широкие плечи, узкие бёдра и идеальная фигура.

Но его профиль был резким, а вся аура излучала холод и отчуждённость, отпугивающую прохожих.

В магазине дежурила продавщица. Несколько раз она хотела подойти и спросить, нужна ли ему помощь, но так и не смогла собраться с духом.

Пу Сюньжань этого даже не заметил. Он не чувствовал себя жалким или несчастным — просто захотелось выйти на воздух. Лишь потом он вспомнил, что сегодня тайфун.

Последний тайфун был в сентябре прошлого года.

Тогда только начались занятия, и из-за тайфуна целый день шёл дождь. Пу Сюньжань вышел из школы без зонта и укрылся под навесом. Подняв голову, он увидел напротив Руань Ин. Она тоже не взяла зонт и, прикусив губу, оглядывалась по сторонам. Через мгновение к ней подбежал старичок, и Руань Ин радостно закричала:

— Дедушка, ты пришёл!

http://bllate.org/book/5416/533786