Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 23

В туалете разговаривать удобно, и Юй Ин специально перехватила Руань Ин по пути:

— Загляни как-нибудь ко мне домой пообедать. Твоя мама так по тебе скучает.

Руань Ин молча мыла руки и сухо ответила:

— Некогда.

— Не скучаешь по маме? — Юй Ин разглядывала свои свежевыкрашенные розовые ногти. Из-за игры на пианино она не могла отращивать длинные ногти, но всегда тщательно за ними ухаживала. Её рост составлял целых сто шестьдесят восемь сантиметров — идеальная фигура. Руань Ин рядом с ней казалась ниже, особенно сегодня, когда Юй Ин обута в босоножки на небольшом каблуке.

Руань Ин вымыла руки и взяла бумажное полотенце, чтобы вытереться.

Юй Ин добавила:

— Кстати, твоя мама в последнее время постоянно со мной занимается игрой на пианино. Она такая заботливая — готовит мне завтрак, обед и ужин без промаха.

Руань Ин повернула голову и посмотрела на Юй Ин, потом кивнула:

— Неудивительно, что ты немного поправилась.

Юй Ин на мгновение опешила и машинально опустила взгляд на себя.

Руань Ин не удержалась и улыбнулась:

— Шучу.

Юй Ин закатила глаза:

— Руань Ин, ты вообще чего хочешь?

— Это я должна спросить у тебя, — медленно сказала Руань Ин, бросая использованное полотенце в урну. — Юй Ин, зачем ты специально пришла и говоришь мне всё это?

— Ах да, просто никогда не встречала таких мерзких, как твоя мамаша, — Юй Ин прислонилась к стене и слегка наклонила голову.

— Что ты сказала? — лицо Руань Ин потемнело, и она шагнула ближе к Юй Ин.

Юй Ин осталась невозмутимой:

— Не расслышала? Может, ты тоже глухая, как твоя мамаша? Она ведь может делать вид, будто не слышит самые гадкие слова.

На миг Руань Ин захотелось изо всех сил дать Юй Ин пощёчину.

Она училась боевым искусствам у своего дяди-полицейского и прекрасно знала, как легко одолеть девушку и где находятся уязвимые точки.

Но насилие не решит проблему.

Руань Ин глубоко вдохнула и, стиснув зубы, произнесла:

— Можешь говорить обо мне что угодно, но не смей трогать мою маму.

— А если я всё равно буду? — Юй Ин усмехнулась. — Твоя мамаша же вышла замуж за моего отца только ради денег, верно? Наверняка она регулярно подкидывает тебе денежки? Хе-хе.

Руань Ин резко схватила Юй Ин за воротник:

— Я повторяю в последний раз: не смей трогать мою маму.

Юй Ин явно не ожидала такой реакции и замерла. Она попыталась вырваться, но оказалось, что хрупкая на вид Руань Ин гораздо сильнее, чем казалась.

Руань Ин быстро осознала, что поступила импульсивно, и отпустила Юй Ин:

— В следующий раз, если снова решишь меня дразнить, я действительно тебя ударю. Раз у тебя нет матери, которая могла бы тебя воспитать, я не прочь заняться этим сама.

С этими словами Руань Ин бросила на Юй Ин ледяной взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Юй Ин, вне себя от злости, крикнула ей вслед:

— Не думай, будто я не знаю, что ты влюблена в Сюэ Хаояня! Но запомни: Сюэ Хаоянь — мой!

Руань Ин лишь на миг замерла, а затем продолжила идти, не оборачиваясь.

*

Несколько лет назад, когда мама Руань Ин вышла замуж за отца Юй Ин, та сразу же устроила Руань Ин «приветственный» скандал.

С точки зрения Руань Ин, она прекрасно понимала, почему Юй Ин так ненавидит её мать.

Ведь в сказках мачехи всегда злые.

Но когда злая мачеха оказывается родной матерью, всё выглядит совсем иначе.

Мать Руань Ин звали Чэнь Хуалинь — очень красивая женщина.

Отец Юй Ин — Юй Лэчжи, владелец частной компании в этом городе.

Чэнь Хуалинь и Юй Лэчжи оба были во втором браке, но их союз, красивый и выгодный, многими считался благословением.

До замужества Чэнь Хуалинь работала учителем в средней школе. После свадьбы она стала домохозяйкой в семье Юй и родила сына.

С появлением сына Чэнь Хуалинь окончательно укрепилась в доме Юй.

Руань Ин почти не общалась с матерью. Во-первых, чтобы избежать лишних сплетен. Во-вторых, в душе она всё ещё чувствовала обиду.

Бабушка и дедушка часто говорили Руань Ин, что её маме предстоит ещё долгая жизнь и она не должна быть обузой для дочери.

Руань Ин не понимала: почему она — обуза?

Она так старательно училась, была послушной и примерной, никогда не выводила маму из себя.

Но мама всё равно ушла к другому.

Руань Ин плакала, умоляя мать остаться, но реальность оказалась сильнее.

Со временем Руань Ин приняла этот факт и даже начала понимать мать. Но Юй Ин — нет.

При первой их встрече Юй Ин вылила на Руань Ин целое ведро холодной воды, промочив её до нитки.

Юй Ин пыталась изгнать и Руань Ин, и её мать, закатив истерику в гостиной и рыдая навзрыд.

Тогда никто не стал винить Юй Ин.

С годами Руань Ин часто слышала новости о том, как обстоят дела у матери в доме Юй, но со временем это перестало её волновать.

Говорят, что привычка формируется всего за двадцать восемь дней.

Руань Ин давно пережила не один такой цикл.

*

Во время обеденного перерыва Руань Ин сослалась на занятость и ушла.

Всё утро она не могла сосредоточиться на учёбе, из-за чего продуктивность упала. Подумав, она решила, что не стоит тратить время зря, и покинула библиотеку.

Сюэ Хаоянь специально побежал за ней и спросил, что случилось.

Руань Ин ответила:

— Честно говоря, у меня с Юй Ин не очень хорошие отношения, поэтому вместе находиться неловко.

Сюэ Хаоянь был искренне удивлён:

— Прости, я ведь не сам приглашал Юй Ин сюда.

— Ничего, я не виню тебя, — Руань Ин слегка улыбнулась.

— Ты правда уходишь? Проводить тебя?

— Куда провожать? Всего-то пара минут ходьбы, — Руань Ин держала в руке зонт и мягко подтолкнула Сюэ Хаояня обратно в библиотеку. — На улице палящее солнце, иди внутрь.

Сюэ Хаоянь кивнул:

— Тогда будь осторожна по дороге.

— Хорошо.

Руань Ин ушла, а Сюэ Хаоянь некоторое время провожал её взглядом.

За последние дни он заметил, что Руань Ин — тихая, спокойная, никогда не лезет наперёд. Он ясно видел, что она ему неравнодушна: каждый раз, когда он с ней заговаривал, она не могла смотреть ему прямо в глаза. Вчера днём, когда он первым её поприветствовал, он не упустил из виду радостного блеска в её глазах.

Отношение Руань Ин давало Сюэ Хаояню ощущение собственного превосходства.

Хотя вокруг него и так всегда было много поклонниц, Руань Ин казалась ему ничем не примечательной.

С такими мыслями Сюэ Хаоянь вернулся в библиотеку.

Вернувшись, он прямо спросил Юй Ин:

— У вас с Руань Ин плохие отношения?

— Ты это заметил?

— Она сама сказала?

— И что ещё она наговорила?

— Да ничего особенного, — любопытство Сюэ Хаояня разгорелось. — Что у вас вообще происходит?

Юй Ин приблизилась к нему и, подмигнув, спросила:

— А что я получу взамен, если расскажу?

Когда Юй Ин подошла ближе, Сюэ Хаоянь невольно стал внимательно разглядывать её лицо.

Если честно, внешне ему больше нравился именно такой тип, как Юй Ин.

*

В полдень солнце палило нещадно, на улицах почти не было людей. Лишь изредка проносились машины, будто спасаясь от жары.

По прогнозу погоды, сегодня в городе Фэн температура поднимется до тридцати пяти градусов.

Руань Ин ускорила шаг и добралась домой быстрее обычного, запыхавшись от жары.

Едва она переступила порог, раздалась насмешливая фраза:

— Ой-ой, сестрёнка, да у тебя же совсем нет выносливости! Посмотри, как задохнулась.

Это был Пу Сюньжань.

Он сидел за прилавком в белой рубашке и джинсах, одной рукой подпирая щёку, весь расслабленный.

Руань Ин сложила зонт и спросила:

— Ты тут делаешь?

— Бабушка сказала, что дома слишком тихо, велела прийти пообедать.

— Ага.

— Ты чего в такую жару не сидишь дома с бабушкой и дедушкой, а всё бегаешь туда-сюда?

— Не твоё дело, — Руань Ин была не в духе и ответила резко.

Пу Сюньжань не обиделся:

— Кто же это такой бесцеремонный, что рассердил мою сестрёнку?

Руань Ин закатила глаза и, схватив рюкзак, быстро побежала наверх.

Вернувшись в комнату, она села на стул и задумалась. В груди застрял ком, и она не могла понять — из-за Юй Ин или из-за чего-то ещё.

Руань Ин достала телефон и написала Сян Нинъань: [Чем занимаешься?]

Сян Нинъань ответила мгновенно: [Собиралась обедать, а ты?]

Руань Ин: [Всё ужасно.]

Сян Нинъань: [Что случилось?!]

Руань Ин подробно рассказала подруге обо всём, что произошло в библиотеке.

Сян Нинъань тут же начала ругаться.

Сян Нинъань: [Ё-моё!]

Сян Нинъань: [Эта Юй Ин совсем совести лишилась!]

Сян Нинъань: [Как это «Сюэ Хаоянь — мой»? Кто она такая вообще?]

Сян Нинъань: [Я аж кипятком киплю! Жаль, я там не была! Обязательно бы пошла!]

Сян Нинъань: [Чёрт возьми!]

……

Руань Ин читала эту бурную серию сообщений и вдруг почувствовала, как настроение значительно улучшилось.

Иметь подругу, с которой можно вместе возмущаться, — это просто непередаваемое чувство.

Сян Нинъань: [Сестрёнка, что теперь делать будешь?]

Сян Нинъань: [Да это же полный позор!]

Сян Нинъань: [Почему эта Юй Ин всё время лезет, как навязчивая муха?]

Сян Нинъань: [Неужели будешь дальше позволять ей водить тебя за нос?]

Руань Ин: [Не знаю.]

Сян Нинъань: [Слушай меня: признайся Сюэ Хаояню в чувствах!]

Сян Нинъань: [Если получится — отлично, если нет — хоть отвяжешься навсегда.]

Руань Ин прочитала эти слова и почувствовала лёгкое головокружение.

Но в этот момент в ней проснулось упрямство, и она решительно набрала два слова.

Руань Ин: [Хорошо.]

Приняв решение, Руань Ин сразу же начала строить план.

Всё начнётся с любовного письма.

Как его написать? На какой бумаге? Какой ручкой?

Когда и как передать письмо?

Все детали нужно тщательно продумать.

Сян Нинъань тут же превратилась в главного советника и начала онлайн-консультирование.

Когда Пу Сюньжань поднялся к Руань Ин, она как раз нашла стопку конвертов и спрятала их за спину.

Их взгляды встретились. Пу Сюньжань с подозрением посмотрел на неё:

— Ты тут что-то затеваешь?

— Да я бы никогда! — Руань Ин поначалу испугалась, но потом сообразила: это же просто бумага, чего нервничать? — Вот, смотри.

Пу Сюньжань увидел розовую стопку бумаги и слегка нахмурился:

— Бабушка зовёт обедать.

— Уже иду.

— Ладно.

Пу Сюньжань развернулся и спустился вниз.

Он ни разу не переступил порог комнаты Руань Ин. Когда он звал её снизу, она не откликалась, и он решил проверить, всё ли в порядке. Дверь в её комнату была приоткрыта, и он просто остановился в проёме. Естественно, он заметил её подозрительное поведение.

Но даже так, он невольно окинул взглядом интерьер её комнаты.

Она оказалась меньше, чем он представлял, но очень аккуратной и чистой.

Небольшая кровать с розовым постельным бельём, на которой лежал розовый плюшевый мишка.

На письменном столе — розовая скатерть и розовый хрустальный шар.

Всё вокруг было розовым.

Руань Ин, чёрт побери, обожает розовый цвет.

*

До конца летних дополнительных занятий оставалась всего неделя, и уже наступил август.

После этой недели у старшеклассников начнутся каникулы, а в школе — сборы новичков на военные учения.

Письмо Руань Ин давно было готово, но до пятницы она так и не решилась его передать.

Как говорится, «царь не торопится, а вот придворные в панике».

Сян Нинъань переживала даже больше, чем сама Руань Ин.

— Завтра же последние занятия! Когда ты наконец передашь письмо? — допытывалась она.

Руань Ин сейчас тоже была в смятении.

Она то и дело думала, не слишком ли импульсивно поступила, и не приведёт ли это к необратимым последствиям.

http://bllate.org/book/5416/533784