Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 22

Хотя сейчас все безоговорочно считали её «цветком» третьего класса, в глубине души Руань Ин не ощущала за собой особой красоты.

Съесть мороженое, пока летний вечерний ветерок ласкает лицо, — разве бывает что-нибудь совершеннее?

Только вот она и представить себе не могла, что когда-нибудь будет так спокойно и гармонично проводить время с Пу Сюньжанем.

Они стояли у балконной перил, глядя, как внизу изредка проносятся машины, и время от времени поднимали глаза к небу.

Им вовсе не нужно было выискивать темы для разговора — атмосфера всё равно оставалась лёгкой и непринуждённой.

В такие моменты было бы просто идеально ненавязчиво выведать у Пу Сюньжаня кое-что важное.

Руань Ин вспомнила о Фань Пин, мысленно подобрала нужные слова и, стараясь выглядеть совершенно беззаботной, спросила:

— Пу Сюньжань, тебе часто говорят, что ты довольно красив?

Пу Сюньжань фыркнул:

— Да ладно! Моей внешности точно не нужны чужие оценки!

Руань Ин натянуто улыбнулась:

— Раз ты такой красивый, наверное, тебе девушки постоянно признаются в любви?

— Ну, бывает, — ответил он, нарочито поправив свои короткие волосы и самодовольно ухмыльнувшись. — Хотя не только девушки. Парни тоже мне признавались.

Руань Ин:

— То есть ты никому не отказываешь?

— С каких это пор я стал «никому не отказывать»? — возразил Пу Сюньжань.

Руань Ин моргнула:

— А как же ты обычно отказываешь?

Пу Сюньжань повторил за ней, тоже моргнув:

— Зачем тебе это знать?

— Так, просто интересно.

— Ого, сначала спрашиваешь, какой тип девушек мне нравится, теперь — как я отказываю… — Он намеренно приблизился к Руань Ин и тихо произнёс: — Неужели хочешь признаться мне в любви?

Он понизил голос, и от этого его тембр стал ещё глубже и хриплее.

Руань Ин снова не нашлась, что ответить.

Она уже начала замечать закономерность: стоит Пу Сюньжаню получить малейший повод для радости — он сразу начинает блистать; чуть капнёт дождик — и он уже затопляет всё вокруг.

Пу Сюньжань загадочно усмехнулся:

— Не переживай, если признаешься — я точно не откажу. Не хочу, чтобы ты расстроилась.

— Пу Сюньжань, да где ты там красивый? И зачем мне вообще признаваться тебе?

— Цок-цок, как же ты противоречива! Только что сама говорила, что я красив.

Руань Ин снова лишилась дара речи.

Пу Сюньжань радостно рассмеялся:

— Руань Ин, я жду твоего признания!

— Отвали, тебе приснится!

— Тогда увидимся во сне.

— …

Руань Ин решила, что он явно торжествует победу, получая удовольствие от её смущения.

В этом раунде Руань Ин временно потерпела поражение.

*

После выходных началась третья неделя летних дополнительных занятий.

Ученики уже смирились с реальностью, хоть поначалу и жаловались без устали.

Давление учёбы давно стало общей темой в обществе, а выпускникам предстояло сейчас собрать все силы перед решающим экзаменом.

Жаловались они или нет, но каждый прекрасно понимал: судьба в их собственных руках.

В понедельник утром староста класса написал в углу доски крупными буквами: «Обратный отсчёт до ЕГЭ».

Ученики завопили: «Не надо!», утверждая, что эти слова вполне можно было оставить до следующего семестра.

Но староста действовал по приказу классного руководителя и, стиснув зубы, вывел эти символы под всеобщим вниманием.

Надпись «Обратный отсчёт до ЕГЭ» словно звонкий сигнал тревоги — стоило только взглянуть на неё, и в классе сразу воцарялось напряжение.

На этой неделе ничего особенного не происходило.

Видимо, из-за жары все чувствовали себя вяло: учёба и так давила, не оставляя сил на что-то ещё.

Вот и наступил очередной пятничный день. Сян Нинъань спросила Руань Ин, какие у неё планы на выходные. Та покачала головой:

— Буду дома решать задачи.

Сян Нинъань удивилась:

— Сюэ Хаоянь на этой неделе не приглашал тебя в библиотеку?

— Нет.

— Серьёзно? — Сян Нинъань не могла поверить. — В последнее время он всегда сам тебя приглашал, очевидно, что ты ему нравишься. Почему вдруг замолчал? Тут явно что-то не так.

На самом деле всю неделю Сюэ Хаоянь не искал встречи с Руань Ин. Иногда они сталкивались в школе, но лишь кивали друг другу в знак приветствия.

Руань Ин не видела в этом ничего плохого.

После неловкой встречи в библиотеке ей казалось, что нынешняя дистанция даже лучше. Ведь когда они были наедине, она чувствовала себя особенно неуклюже.

Однако после слов Сян Нинъань в её сердце вдруг вспыхнуло странное чувство утраты.

Сян Нинъань спросила:

— Может, ты слишком холодно себя вела? Возможно, Сюэ Хаоянь решил, что ты к нему безразлична?

— Неужели?

— А почему нет? Ты же ведёшь себя со льдом. Кто-то может подумать, что ты его терпеть не можешь.

— Я ведь не могу его ненавидеть…

— Видишь? Он всегда сам заводил с тобой разговор, а ты ни разу не подошла первой.

Руань Ин кивнула.

— И оба раза он сам приглашал тебя заниматься вместе, а ты — никогда?

Руань Ин снова кивнула.

Сян Нинъань потрогала розовый брелок на её рюкзаке и сказала:

— Он же так явно даёт понять свои чувства. Ты что, не замечаешь?

Руань Ин опустила глаза на брелок, подаренный Сюэ Хаоянем, и задумалась.

Если судить по словам Сян Нинъань, её поведение действительно могло ввести его в заблуждение.

Но как ей теперь самой написать ему первой?

О чём говорить?

Сян Нинъань шепнула ей на ухо:

— Фань Пин осмелилась признаться, а ты разве не сможешь?

Слово «признаться» заставило сердце Руань Ин заколотиться.

Будто камень упал в спокойное озеро — круги расходились всё шире, и успокоиться было невозможно.

Сян Нинъань добавила, подливая масла в огонь:

— Некоторые сожаления, если их упустить, остаются на всю жизнь.

*

В этот день после уроков ученики четвёртого класса спускались по лестнице вслед за третьим.

Чэнь Чжоу издалека заметил идущую впереди Руань Ин и невольно спросил стоявшего рядом Сюэ Хаояня:

— Кстати, помнишь наше пари?

Сюэ Хаоянь кивнул:

— Помню.

— Тогда почему в последнее время ты ничего не предпринимаешь? — усмехнулся Чэнь Чжоу. — Игровая приставка тебе разонравилась?

— Стало скучно, — ответил Сюэ Хаоянь.

— Что именно скучно? Само пари или моя приставка?

— Как думаешь?

Чэнь Чжоу многозначительно улыбнулся:

— А-а-а, понятно, понятно.

Как раз в этот момент позади них стоял Пин Чжиюн и услышал весь разговор между Сюэ Хаоянем и Чэнь Чжоу.

Хотя их слова были осторожны и не содержали прямых указаний, он не мог понять, о каком именно пари шла речь.

Любя драму, Пин Чжиюн подошёл ближе:

— Вы двое что-то замышляете?

Чэнь Чжоу с отвращением отстранился, не желая отвечать.

Сюэ Хаоянь бросил на Пин Чжиюна взгляд и презрительно фыркнул.

Пин Чжиюн почувствовал себя униженным и тут же подбежал к Пу Сюньжаню, жалобно протянув:

— Сюньжань-гэ, меня проигнорировали!

Чэнь Лицян, стоявший рядом, не выдержал:

— Пин Чжиюн, ты опять чудишь? Почему бы просто не быть нормальным?

Пу Сюньжань ласково обнял Пин Чжиюна за шею и сказал Чэнь Лицяну:

— Ты неправ. Зачем обижать нашего Ай Юна?

Пин Чжиюн ухватился за рукав Пу Сюньжаня и, воспользовавшись моментом, рассказал ему всё, что услышал.

Пу Сюньжань, высокий среди толпы, случайно поднял глаза и увидел Руань Ин неподалёку.

На ней были шорты, обнажавшие тонкие ноги, и белые парусиновые туфли.

Маленькая, с огромным рюкзаком за спиной.

В этот самый момент Сюэ Хаоянь подошёл к ней сзади и легко хлопнул по плечу.

Руань Ин обернулась, сначала удивлённо, но быстро успокоилась и слабо улыбнулась ему.

Эта сцена полностью попала в поле зрения Пу Сюньжаня — и показалась ему невыносимо режущей глаза.

Пин Чжиюн и остальные тоже быстро заметили, как Сюэ Хаоянь и Руань Ин идут вместе.

Все молчали, наблюдая за выражением лица Пу Сюньжаня.

Пин Чжиюн пробормотал:

— Что с этими девчонками? Почему все липнут к таким лицемерам, как Сюэ?

Пу Сюньжань усмехнулся:

— Ай Юн, а кто не любит отличников?

— И что с того? Если характер плохой, то и отличник — ничто.

— Тогда виноват только ты. Когда станешь первым в рейтинге, девчонки сами к тебе побегут.

Пу Сюньжань похлопал Пин Чжиюна по голове:

— Сможешь?

Пин Чжиюн гордо ответил:

— Не смогу!

— Тогда не говори, что виноград кислый.

Хотя Пу Сюньжань и сохранял свой обычный беззаботный вид, все видели, что его настроение испортилось.

И все понимали причину — Руань Ин.

Отношение Пу Сюньжаня к Руань Ин было особенным — все это замечали, но никто не осмеливался над этим шутить.

Иногда он сам здоровался с ней первым, и она была единственной девушкой в школе, к которой он обращался по имени напрямую. Этого было достаточно, чтобы понять их связь.

Правда, сама Руань Ин ничего не подозревала. Она просто считала Пу Сюньжаня самовлюблённым хвастуном, который легко ладит со всеми.

*

С самого вечера, как только вернулась домой, Руань Ин не переставала улыбаться.

Её радость была искренней: Сюэ Хаоянь снова пригласил её в субботу в библиотеку заниматься.

Днём, после уроков, он прямо при всех спросил, не хочет ли она завтра пойти с ним в библиотеку.

Большинство учеников третьего и четвёртого классов это услышали.

Руань Ин покраснела и кивнула в знак согласия.

По дороге домой Сян Нинъань была даже радостнее её самой и, сжимая её руку, сказала:

— Руань Ин, если сейчас не воспользуешься шансом, потом может быть уже поздно!

Руань Ин тоже чувствовала лёгкое волнение.

На прошлой неделе их встреча в библиотеке была немного неловкой, но за эту неделю всё это уже забылось. Теперь она с нетерпением ждала новой встречи.

В субботу утром она вовремя пришла в библиотеку.

Однако не ожидала, что на этот раз Сюэ Хаоянь не опоздает, но с ним будет ещё один человек — Юй Ин.

А вместе с ней пришла и её лучшая подруга Чжоу Эрцинь.

В последние дни Руань Ин целиком погрузилась в учёбу и почти не видела Юй Ин в школе.

Говорили, что Юй Ин участвовала в провинциальном конкурсе пианистов, поэтому и отсутствовала.

Когда Юй Ин увидела Руань Ин, она первой помахала рукой:

— Руань Ин!

Улыбка Руань Ин стала сдержаннее, и она тоже поздоровалась.

Юй Ин весело спросила:

— Ну как, неожиданно?

Руань Ин медленно села, достала учебники и слегка кивнула.

Сюэ Хаоянь спросил Юй Ин:

— Кстати, как вы вообще познакомились?

Юй Ин ответила:

— Это долгая история. Может, спросишь у самой Руань Ин?

Руань Ин посмотрела на неё и сказала:

— Я уже забыла, как мы познакомились.

— Ты что, совсем без памяти? — засмеялась Юй Ин, поправляя длинные волосы. Они были уложены, кончики слегка завиты — выглядело естественно и свежо.

Видя, что Юй Ин собирается продолжать болтать, Руань Ин тихо напомнила:

— Давайте лучше заниматься. Не будем тратить время.

Это напоминание сработало и на Сюэ Хаояня. Он тоже сказал Юй Ин:

— Ты и правда много болтаешь. Давай заниматься. Мы здесь не для разговоров.

Юй Ин высунула язык и изобразила раскаяние.

Утро с девяти до половины двенадцатого они провели за заданиями в полной тишине.

Когда Руань Ин встала, чтобы сходить в туалет, за ней последовала Юй Ин.

http://bllate.org/book/5416/533783