Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 12

— В любое время можно поиграть, — сказала Руань Ин, подойдя к бабушке и расспросив подробнее.

Оказалось, утром бабушка собиралась в больницу за лекарствами, как вдруг почувствовала приступ боли в сердце и попросила врача осмотреть её на месте.

Врач заверил, что всё не так уж серьёзно, но окончательные результаты анализов ещё не готовы.

Дедушка сидел рядом и тяжело вздыхал:

— Ты меня до смерти напугала! По телефону так заговорила, будто конец света настал. Я чуть не упал по дороге сюда!

Бабушка фыркнула:

— А мне-то как раз хотелось, чтобы ты пришёл и за меня очередь в кассу отстоял. Хорошо ещё, что здесь повстречала Апу.

— Апу?

Когда бабушка пришла в больницу за рецептом, она случайно встретила Пу Сюньжаня в холле. Он снова пришёл на капельницу — один.

Руань Ин, конечно, знала, что этот «Апу» — никто иной, как Пу Сюньжань, но всё равно удивилась. Оправившись, она спросила бабушку:

— Но ведь ты вчера уже ходила за лекарствами? Почему сегодня снова?

— Вчера одного препарата не оказалось, медсестра велела прийти сегодня, — пояснила бабушка.

Руань Ин вдруг почувствовала укол вины: последние дни она так расслабилась, что совершенно забыла заботиться о здоровье бабушки. Обычно именно она бегала за лекарствами.

Увидев, как у внучки вытянулось лицо, бабушка поспешила её успокоить:

— Глупышка, со мной же ничего не случилось. Не хмурься так!

Руань Ин кивнула и постаралась улыбнуться.

Дедушка спросил:

— А Апу? Я только пришёл — он уже ушёл.

— Должно быть, всё ещё в отделении неотложной помощи, — ответила бабушка. — Кстати, Инин, сходи к нему. Он один — наверняка ему неудобно.

— Да, сходи, — подхватил дедушка. — Здесь я всё улажу.

Убедившись, что с бабушкой действительно всё в порядке, Руань Ин спустилась вниз, в зал капельниц отделения неотложной помощи.

Сейчас как раз сезон смены погоды — то жарко, то холодно — и повсюду бушует грипп.

В зале толпилось множество людей, будто весь мир собрался здесь: старики, дети, молодые родители с плачущими малышами — настоящий микромир.

Руань Ин быстро нашла Пу Сюньжаня: он сидел у самой двери, слегка сгорбившись, и играл в телефон. Вокруг суетились люди, но он будто не замечал их, полностью погружённый в свой мир и излучающий холодную отстранённость.

Бабушка была права: он действительно был один. В школе вокруг него обычно вьётся целая свита, а сейчас рядом с ним свободно пустовало место. Возможно, просто никто не хотел садиться рядом из-за его развалившейся позы — ноги широко расставлены, будто он занял полстула.

Руань Ин растерялась: как ей подойти и заговорить? Она остановилась у двери и просто смотрела на него. Вчера вечером они сидели за одним столом, но нельзя сказать, что они близки. Хотя… и не совсем чужие. От этого странного ощущения ей стало неловко.

Пу Сюньжань слишком долго сохранял одну позу и вдруг мотнул головой, потёр затылок. Его волосы были невероятно коротко стрижены, но сидели идеально.

Похоже, он забыл, что у него капельница: когда он двинул рукой, шланг дернулся, и игла, кажется, больно уколола кожу.

— Чёрт! — тихо выругался он.

Он опустил взгляд на тыльную сторону ладони, проверяя, не пошла ли кровь обратно по трубке.

Руань Ин почему-то показалась эта цепочка движений до невозможности детской.

Когда Пу Сюньжань поднял глаза, губы Руань Ин всё ещё были приподняты в лёгкой улыбке. Он пристально посмотрел на неё, словно пытаясь разгадать, что у неё на лице.

Улыбка Руань Ин застыла. Она неловко шагнула вперёд:

— Пу Сюньжань, бабушка велела мне составить тебе компанию во время капельницы.

Пу Сюньжань немного успокоился и серьёзно произнёс:

— У меня к тебе один вопрос.

Руань Ин кивнула:

— Ну, спрашивай.

Пу Сюньжань чётко и внятно выдал:

— Ты что, в меня влюблена?

Руань Ин:

— Что?!

А-а-а-а-а!

Руань Ин была в полном шоке. Что такого ужасного она сделала, чтобы этот нахал вообще мог подумать подобное?

— Я тебя не люблю! — поспешила она оправдаться.

Поспешность сделала её голос громче обычного, и несколько человек вокруг подняли головы.

Пу Сюньжань с лёгкой усмешкой заметил:

— Не любишь — так не любишь. Зачем так орать?

— Я защищаю свою честь! — зубовно процедила Руань Ин. — Чтобы некоторые самовлюблённые типы не строили иллюзий.

— Тогда объясни, — парировал он, — почему в том переулке ты звала меня так естественно?

Хорошо, раз надо объяснять.

Руань Ин начала перечислять его школьные «прегрешения»:

— Ты последний на экзаменах, тебя постоянно вызывают на ковёр, наши учителя постоянно жалуются, что ты безнадёжен! Да ты же знаменитость — кто тебя не знает?

Пу Сюньжань лишь приподнял уголок губ, и в его глазах вспыхнула дерзкая гордость:

— Так я, оказывается, знаменитость?

— Только не в хорошем смысле, — пробурчала Руань Ин.

— Ладно, — сказал он, будто с неохотой принимая её объяснение.

И тут же добавил:

— Если вдруг полюбишь — смело признавайся. Я тебя не обижу.

Руань Ин закатила глаза:

— Можешь быть спокоен — этого не случится.

— Ццц, неблагодарная, — проворчал он. — А ведь я тебя спасал.

— Да брось, братец! Не пытайся меня перехитрить. Бабушка сказала, что ты на месяц младше меня. Тебе бы меня сестрой звать.

Пу Сюньжань фыркнул и отвернулся, отказавшись спорить дальше.

Руань Ин почувствовала, что одержала верх, и настроение мгновенно улучшилось.

По крайней мере, с Пу Сюньжанем она не чувствовала той неловкости и растерянности, как с Сюэ Хаоянем.

Она подошла и встала перед ним, взглянув на капельницы над его головой. Одна большая бутылка уже наполовину опустела, вторая, поменьше, ещё не тронута — видимо, только начали вливать.

— Что у тебя за болезнь? — спросила она.

— Пневмония.

— Пневмония? Это же серьёзно.

У соседей дома как раз был ребёнок с пневмонией — лечился больше двух недель, да и потом каждую весну кашлял без конца.

Пу Сюньжань лениво откинулся на спинку стула и приподнял бровь:

— Пока не умру.

Незаметно он чуть сдвинулся в сторону, освободив ещё больше места рядом.

Но Руань Ин не собиралась садиться. Она спросила:

— Ты завтракал?

— Нет.

Она так и думала. Порывшись в кармане, она вытащила молочную конфету — бабушка дала ей с утра. У Руань Ин иногда бывает гипогликемия, и при голоде кружится голова, поэтому она всегда носит с собой сладости.

— Дай руку, — сказала она Пу Сюньжаню.

Тот, не понимая, всё же протянул ладонь, но снова забыл про капельницу — шланг натянулся, и он слегка поморщился.

Руань Ин положила две конфеты ему на ладонь и, как заботливая мама, сказала:

— Пока поешь, чтобы не упал в обморок от голода.

Пу Сюньжань не отказался. Он опустил глаза на конфеты — длинные ресницы, чёрные как вороново крыло, опустились над щеками.

Обёртка была жёлто-сине-зелёной, с чёрно-белой коровой и надписью «Ру Ню».

Ему впервые кто-то дарил конфету.

Он так и сидел с раскрытой ладонью, не шевелясь. Его рука была большой, с чётко очерченными суставами.

— Не ешь? — спросила Руань Ин.

Пу Сюньжань поднял на неё взгляд:

— Я думал, некоторые сами развернут обёртку.

Руань Ин закатила глаза, но всё же взяла одну конфету обратно, аккуратно развернула и снова положила ему на ладонь.

— Я пока схожу за едой, скоро уже обед, — сказала она.

Пу Сюньжань убрал руку и совершенно бесцеремонно заявил:

— Не ем лук и имбирь.

Руань Ин на мгновение замерла — «ещё и привереда», — но промолчала.

Когда она ушла, Пу Сюньжань снова развернул ладонь. На ней лежали две конфеты. Одну уже развернули — белая молочная. Он не был сладкоежкой, но всё же положил её в рот.

Вторую, в обёртке, он спрятал в карман и так и не съел.

Позже он вспоминал: именно с этого дня он полюбил молочные конфеты.

И только этот сорт.

*

Когда Руань Ин вышла из больницы, чтобы купить еду, ей позвонила Сян Нинъань.

— Ин, с бабушкой всё в порядке? — спросила та.

— Всё нормально.

— Слава богу! А ты сегодня пойдёшь в аквапарк?

Руань Ин не задумываясь ответила:

— Наверное, нет. Идите без меня.

Сян Нинъань тут же завыла:

— Как так?! Я же хотела именно с тобой! Уууу!

— Ну, ну, пусть Янь Ян с тобой пойдёт, — утешала Руань Ин.

— Да мне теперь всё равно, будто я для Сюэ Хаояня с Юй Ин свахой работаю! Ты бы видела, как они там ведут себя — просто бесит!

Сян Нинъань начала ворчать без умолку.

После ухода Руань Ин они все пошли в дом с привидениями — Юй Ин настояла. Но как только зашли внутрь, она сразу замерла от страха: каждая мелочь вызывала у неё визг, и в итоге она почти всё время висла на Сюэ Хаояне.

— И самое обидное, — жаловалась Сян Нинъань, — что Сюэ Хаоянь её никуда не отпускает!

Под палящим полуденным солнцем Руань Ин будто облили ледяной водой. Улыбка на её губах погасла. Она не могла объяснить это чувство: услышав, как Юй Ин висит на Сюэ Хаояне, она почувствовала себя так, будто её бросил любимый человек.

Она стояла в закусочной, и хозяйка спросила, что взять. Руань Ин машинально ткнула пальцем в несколько блюд, совершенно забыв про просьбу Пу Сюньжаня — без лука и имбиря.

— Ин, ты меня слушаешь? — спросила Сян Нинъань.

Руань Ин глубоко вдохнула:

— Не хочу слушать. Давай не будем о них.

— Ладно, — согласилась та после паузы.

— Анань, я не то имела в виду… Не злись.

— Да я не злюсь! — наоборот, Сян Нинъань стала её успокаивать. — Лучше не приходи. А то расстроишься ещё больше.

— Ага.

Она положила трубку, расплатилась за еду и вернулась в зал капельниц.

Пу Сюньжань сидел на том же месте, но теперь не играл в телефон. Рядом с ним освободилось ещё несколько стульев.

Руань Ин села через одно место от него и поставила контейнеры с едой между ними.

Она молча открыла одноразовые лотки, аккуратно сломала палочки, убрав заусенцы, и протянула ему. Это было не из особой заботы о нём — просто привычка заботиться о других.

Как только лотки открылись, брови Пу Сюньжаня нахмурились.

Руань Ин этого не заметила и без выражения сказала:

— Ешь хоть что-нибудь.

— Это что такое?

Она проследила за его взглядом.

Она купила три блюда: в двух из них были салат из тофу с зелёным луком и яйца с имбирём и коричневым сахаром.

Точно в его запретную зону.

Руань Ин вздохнула:

— Прости.

Она тогда отвлеклась и совсем забыла про его просьбу.

Пу Сюньжань медленно поднял ресницы. В его глазах чёрная бездна, будто затягивающая в пропасть.

Он посмотрел на неё, ничего не сказал, разделил рис пополам и половину протянул Руань Ин.

— Я не буду, — сказала она.

— Значит, собираешься выбросить эти два блюда? — указал он на тофу и яйца.

Руань Ин смутилась и взяла рис.

Кроме этих двух блюд, оставалась только тушёная зелёная капуста.

http://bllate.org/book/5416/533773