Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 11

Завести дружбу между ровесниками — дело нехитрое: стоит один раз сходить вместе погулять, и вы уже знакомы. В дальнейшем в школе можно будет спокойно здороваться при встрече.

Сян Нинъань чуть ли не изводила себя из-за Руань Ин, настойчиво подталкивая её к Сюэ Хаояню.

Наконец Руань Ин собралась с духом и сделала шаг вперёд — как вдруг зазвонил телефон Сюэ Хаояня.

Тот вынул смартфон из кармана и, улыбаясь, сказал в трубку:

— Вы уже здесь? Разве не говорили, что не приедете?.. Ладно, мы уже внутри… Хорошо-хорошо, ждём вас.

Положив трубку, Сюэ Хаоянь остался на месте и пояснил:

— Ещё несколько наших одноклассников подъезжают. Давайте подождём их.

— Кто именно? — спросила Сян Нинъань.

— Юй Ин.

Едва он договорил, как кто-то окликнул его по имени. Сюэ Хаоянь махнул рукой и громко ответил:

— Мы здесь!

Руань Ин проследила за его взглядом — и действительно увидела Юй Ин.

Под ярким солнцем Юй Ин шла, держа в руке кружевной зонтик. Её кожа сияла белизной, длинные чёрные волосы ниспадали на плечи, а на изящном лице играла искренняя улыбка.

Пока Юй Ин приближалась, у Руань Ин словно потемнело в глазах. Она опустила голову, слегка прикусила губу и вдруг почувствовала, как в груди разлилась ледяная пустота.

Юй Ин, подойдя, нарочито потянула Сюэ Хаояня за рукав:

— Ого, ты сегодня выглядишь просто потрясающе!

Сюэ Хаоянь рассмеялся:

— Благодарю, благодарю! А ты сегодня тоже красива, как никогда!

Юй Ин подняла брови:

— Ну конечно!

Сюэ Хаоянь представил остальных:

— Это наши одноклассницы Юй Ин и Чжоу Эрцинь, а также…

Он перечислил ещё несколько имён, но Руань Ин не услышала ни слова. Она стояла рядом с Сян Нинъань, не выказывая никаких эмоций.

Юй Ин, напротив, улыбнулась и первой заговорила с Руань Ин:

— Привет! Не ожидала тебя здесь увидеть.

Руань Ин ещё не успела ответить, как Сюэ Хаоянь удивился:

— Так вы, оказывается, знакомы?

— Конечно, знакомы, — легко ответила Юй Ин.

Руань Ин так и не проронила ни слова.

С появлением Юй Ин атмосфера заметно оживилась: та весело болтала, всех рассмешила, и компания тут же завела песню, делая селфи и выкладывая фото в соцсети.

Сян Нинъань скрежетала зубами и шепнула Руань Ин:

— Ты только посмотри, какой плотный макияж у Юй Ин!

Руань Ин покачала головой:

— Я особо не присматривалась.

Внезапно ей стало совершенно безразлично всё происходящее.

— Она наклеила ресницы, надела цветные линзы, а в такую жару ещё и распустила волосы! Это же просто манипуляция!

Но признать приходилось: Юй Ин действительно была прекрасна.

Пока Руань Ин размышляла об этом, к ней подбежал маленький мальчик лет трёх, пухленький и миловидный, и обхватил её ноги.

Он задрал голову и жалобно произнёс:

— Красивая сестрёнка, я потерял маму.

Руань Ин вздрогнула и присела перед ним:

— Малыш, а как зовут твою маму?

Мальчик кивнул и чётко назвал имя.

Сян Нинъань тут же предложила:

— Давай обратимся к сотрудникам парка — они объявят по громкой связи.

Руань Ин сама об этом подумала.

Услышав шум сзади, остальные обернулись и тоже подошли. Сюэ Хаоянь спросил, в чём дело, и Сян Нинъань всё объяснила. Юй Ин тоже присела перед малышом:

— Малыш, хочешь конфетку? Сестрёнка купит тебе сладкое.

Мальчик взглянул на неё и спрятался за спину Руань Ин:

— Плохая! Я не хочу конфет!

Юй Ин не сдавалась:

— Я не плохая, я помогу тебе найти маму.

Малыш ещё крепче прижался к Руань Ин и вдруг заревел:

— Плохая! Не подходи ко мне!

Руань Ин осторожно обняла ребёнка и тихо его успокоила, после чего спокойно сказала Юй Ин:

— Лучше вам не приближаться.

Позже Руань Ин, Сян Нинъань и Янь Ян отвели малыша к сотрудникам парка, и вскоре тот воссоединился со своей мамой.

Мать мальчика не переставала благодарить их.

После этого инцидента настроение Руань Ин словно прояснилось, и она даже начала напевать себе под нос.

Сян Нинъань усмехнулась:

— Тебе ещё улыбаться? Посмотри, как весело Сюэ Хаоянь и Юй Ин проводят время.

Неподалёку Сюэ Хаоянь и Юй Ин с компанией стояли в очереди на американские горки. Они выделялись из толпы — смеялись, шутили. Сюэ Хаоянь что-то сказал, и Юй Ин игриво шлёпнула его по руке.

Руань Ин бросила на них короткий взгляд и отвела глаза:

— Нинъань, я не хочу кататься на горках. Пойдём на что-нибудь другое.

— И я не хочу! Давай сядем на карусель!

— Отлично! — на лице Руань Ин впервые за день появилось искреннее возбуждение.

Для многих девочек карусель остаётся незаменимым символом детства.

Когда Руань Ин была маленькой, родители водили её в парк, и первым делом она всегда просилась именно на карусель. Днём она сияла яркими красками, словно маленький замок. Тогда Руань Ин чувствовала себя принцессой в кружевном платьице. Папа покупал ей автоматический генератор мыльных пузырей, и под солнцем они переливались всеми цветами радуги.

Она уже не помнила, когда в последний раз каталась на карусели, но помнила, что тогда ещё была совсем ребёнком, а родители любили друг друга.

На карусель почти не пришлось ждать — места нашлись сразу.

Как писала поэтесса Си Мурун: «Карусель — самая жестокая игра: ты гонишься за другим, но между вами навечно остаётся расстояние».

Руань Ин с этим не соглашалась. Она крепко держала за руку Сян Нинъань и радостно смеялась.

Сян Нинъань тут же достала телефон, начала делать селфи и не забыла включить Руань Ин в кадр. Выложив фото в соцсети, она написала: [Карусель заставляет забыть все печали.]

Но на этом не остановилась — настояла, чтобы и Руань Ин тоже опубликовала пост, чтобы «засвидетельствовать их дружбу».

Руань Ин, которая почти никогда не пользовалась соцсетями, сдалась и выложила фото с подписью: [Карусель~]

Позже она спокойно сидела на лошадке, чувствуя, как та то взмывает вверх, то опускается вниз, кружа по кругу.

Сойдя с карусели, Сян Нинъань потянула Руань Ин к колесу обозрения.

Колесо обозрения — символ романтики.

Руань Ин пошутила:

— Это тебе с Янь Яном надо кататься, зачем меня тянешь?

Сян Нинъань смутилась:

— Он ведь тоже здесь, не исчез же.

— А я не хочу быть третьим лишним!

— Глупости! Ты — не лишняя.

Она наклонилась и прошептала Руань Ин на ухо:

— Честно говоря, мне немного неловко становится, когда я одна с Янь Яном. А с тобой — гораздо легче.

— Ага, значит, я просто инструмент?

— Инструмент, потом угощаю тебя молочным чаем!

— Ну ладно, это уже другой разговор!

Колесо обозрения было популярным аттракционом, поэтому пришлось стоять в очереди.

Было почти десять утра, солнце палило нещадно. Руань Ин, держа зонтик, достала телефон и увидела, что под её постом уже появилось множество лайков и комментариев. Как человек, страдающий от «синдрома красной точки», она не могла оставить уведомления без внимания.

Просмотрев все комментарии, она собралась выключить экран, но тут появилось ещё одно уведомление. Кто-то с ником «X..» поставил лайк.

Руань Ин сразу вспомнила дерзкое, вызывающее лицо Пу Сюньжаня.

*

Ожидание в очереди на колесо обозрения затянулось. Руань Ин, Сян Нинъань и Янь Ян простояли почти полчаса, когда перед ними внезапно вклинились несколько человек. Это были Чэнь Чжоу и Чжоу Эрцинь. Они запыхались и замахали руками Сюэ Хаояню с Юй Ин:

— Быстрее сюда! Сейчас наша очередь!

Не дожидаясь возражений, Чэнь Чжоу весело бросил:

— Спасибо, что подержали очередь за нас!

Сюэ Хаоянь и Юй Ин подошли и встали прямо перед ними.

Сян Нинъань не выдержала:

— Вы должны были встать позади нас! Мы же полчаса ждали!

Люди сзади тоже возмутились:

— Эй, вы чего влезаете? Сразу четверо!

Чэнь Чжоу огрызнулся:

— Мы вместе! Они за нас очередь держали!

Сян Нинъань чуть не закатила глаза и прошипела Руань Ин:

— Кто за вас держал?!

Один из туристов сзади не удержался:

— Держали? Как туалетную кабинку?

Чэнь Чжоу вспыхнул:

— Что сказал?! Повтори!

Сюэ Хаоянь поспешил утихомирить его:

— Ладно, хватит спорить.

Однако никто из них и не думал идти в конец очереди.

Сян Нинъань шепнула Руань Ин:

— Жалею, что вообще пригласила их. Самовольно влезают и ещё спорят!

Руань Ин покраснела от жары и солнца, и настроение окончательно испортилось, но отказываться от аттракциона после такой очереди не хотелось.

К счастью, сама поездка на колесе обозрения разочарования не принесла.

В кабинке помещалось шесть человек, и они вшестером — Руань Ин, Сян Нинъань, Янь Ян, Сюэ Хаоянь, Юй Ин и Чжоу Эрцинь — уселись вместе.

Руань Ин впервые каталась на колесе обозрения. Когда кабинка стала подниматься, ей стало немного нереально и в то же время приятно.

На высоте нескольких десятков метров Юй Ин закрыла глаза и пожаловалась:

— Мне страшно! Не могу смотреть вниз!

Сян Нинъань поддразнила её:

— Если боишься, зачем вообще села?

— Я раньше не пробовала, хотела попробовать.

Она повернулась и оперлась лбом на плечо Сюэ Хаояня:

— Староста, позволь опереться.

Сюэ Хаоянь обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо?

— Нет, просто смотрите сами, не обращайте на меня внимания.

Руань Ин не стала обращать внимания на Юй Ин и не притворялась, что переживает. Она не боялась высоты и, наоборот, наслаждалась видом из окна.

С высоты открывался вид на весь парк и соседний аквапарк. Всё внизу казалось крошечным, будто можно было с лёгкостью управлять этим миром. Руань Ин увидела карусель, на которой только что каталась, и чётко различила всю трассу американских горок. На губах сама собой заиграла лёгкая улыбка, и она достала телефон, чтобы запечатлеть момент. Но фотография не могла передать всей мощи и красоты настоящего вида.

Когда кабинка вернулась на землю, Юй Ин едва держалась на ногах и почти висла на Сюэ Хаояне.

Сян Нинъань на этот раз не сдержалась и закатила глаза, шепча Руань Ин:

— Посмотри на неё! Так притворяется! Неужели так плохо?

Руань Ин покачала головой:

— Не знаю. Но я читала, что у некоторых от страха высоты всё тело трясётся. Это вполне нормально. Хотя странно, что она сама пошла кататься, зная о своей боязни.

Сян Нинъань вздохнула:

— Куда дальше?

Руань Ин уже решила — следующим будет картинг.

Но прежде чем она успела сказать, зазвонил её телефон.

Звонил дедушка.

Руань Ин отошла в сторону и ответила. В трубке прозвучал тревожный голос:

— Инин, у бабушки приступ сердца. Сейчас в больнице.

Сердце Руань Ин на мгновение остановилось:

— Дедушка, я сейчас же приеду!

*

Руань Ин как можно быстрее добралась до больницы, вся в тревоге.

К счастью, бабушка сидела в коридоре на третьем этаже, выглядела спокойной и здоровой.

Увидев внучку, она удивилась:

— Ты как сюда попала?

Руань Ин всё ещё немного запыхалась:

— Дедушка позвонил. Как вы себя чувствуете?

Бабушка махнула рукой:

— Твой дедушка опять перестраховался. Это же пустяки! Ты же сегодня с друзьями гуляешь.

http://bllate.org/book/5416/533772