Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 4

Вокруг школы тянулись жилые дома, и из некоторых окон доносился аромат домашней еды, щекочущий вкусовые рецепторы Руань Ин. В обед она почти ничего не ела, а теперь по-настоящему почувствовала, как сосёт под ложечкой.

Руань Ин не раздумывая решила срезать путь домой.

Так называемая «сокращёнка» на самом деле представляла собой лабиринт переплетающихся узких переулков. В позднее время суток она обычно не осмеливалась по ним ходить — хоть в городе и была спокойная обстановка, всё равно становилось немного страшно.

Руань Ин и представить не могла, что именно сегодня в этом переулке ей и правда встретятся «чёрти да нечисть».

Неподалёку парни в той же школьной форме, что и у неё, дрались.

Она не очень хорошо разглядела происходящее — лишь заметила, как кучка парней окружает одного, который прислонился к стене и сидел на корточках.

— Нет, больше не посмею, честно! Умоляю вас… — умолял тот, с трудом выдавливая слова.

Руань Ин резко остановилась и тут же развернулась, чтобы убежать.

Ясное дело, что одна хрупкая девчонка вроде неё не потянет против целой компании парней.

Самое разумное — найти кого-то на помощь.

Но, к несчастью, как только она попыталась скрыться, кто-то окликнул её:

— Эй, девочка! Ты что, побежишь докладывать?

Сидевший на земле тоже заметил Руань Ин и закричал:

— Руань Ин! Это я! Я — Чжу Чжаньпэн! Помоги мне, пожалуйста!

Руань Ин совсем растерялась. Она и во сне не могла представить, что окажется в такой передряге.

С одной стороны — одноклассник, с другой — отбросы школы.

С моральной точки зрения, бросить его и убежать было бы по-настоящему подло.

Но с точки зрения здравого смысла, оставаться здесь — значит навлечь на себя беду.

Не успела Руань Ин даже решить, что делать, как один из парней уже подбежал к ней.

Он был невысокого роста, и Руань Ин смутно его помнила — кажется, он только что окончил школу. Она запомнила его по шраму на лбу.

А неподалёку стояла целая банда отъявленных хулиганов.

Теперь они, похоже, заинтересовались и самой Руань Ин. Схватив Чжу Чжаньпэна, они подтащили его прямо к ней.

Руань Ин взглянула на Чжу Чжаньпэна, у которого текла кровь из носа, и тяжело вздохнула.

В классе (3) все знали, что Чжу Чжаньпэн любит устраивать скандалы, и репутация у него была далеко не лучшая. А ведь ещё сегодня днём он специально приставал к ней, трогал её без спроса.

В каждой школе, наверное, найдутся такие «плохие парни», а уж после выпуска они и вовсе начинают вести себя безнаказанно.

Теперь эта компания окружала Руань Ин, и ей некуда было деться.

— Сестрёнка, — усмехнулся парень со шрамом, скрестив руки на груди, — куда это ты собралась?

Руань Ин сглотнула комок в горле и ответила:

— Хочу домой.

— Правда домой или притворяешься? Не собираешься ли сбегать, чтобы настучать?

Руань Ин постаралась взять себя в руки и тихо произнесла:

— Здесь повсюду камеры наблюдения. Вас заснимут, если будете драться.

— Да ладно? Кого ты пугаешь? — парень со шрамом подошёл ближе и хлопнул её по щеке.

Руань Ин отстранилась и сказала:

— Кажется, я вас знаю, старшекурсник.

— О? — его заинтересовало. — Может, тайно в меня влюблена?

— Если я не ошибаюсь, вы из выпускного класса. Только что закончили школу.

— Верно.

— Мы ведь не враги, — продолжала Руань Ин. — И я всё равно ваша младшая одноклассница.

— Ха! Умеешь ты зацепиться за связи.

Руань Ин старалась говорить ровным голосом:

— Давайте так: вы занимайтесь своими делами, а я сделаю вид, что ничего не видела. Каждый пойдёт своей дорогой — как вам такое предложение?

— Ты меня за дурака держишь?

Поняв, что этот подход не сработал, Руань Ин быстро сменила тактику:

— На самом деле, драться вам сейчас совсем невыгодно. Подумайте: если вы сейчас кого-то изобьёте, это останется в вашей судимости. И всю жизнь вам придётся с этим жить — ни хорошей работы не найти, ни девушку порядочную…

Едва она договорила, как раздался смех, а затем — аплодисменты.

— Отлично сказала!

Парень со шрамом на миг замер, а потом рявкнул:

— Кто это хлопает, урод?!

Было уже половина шестого вечера.

Шум с улицы не проникал в переулок, и атмосфера здесь стала ещё более гнетущей.

Все, включая Руань Ин, повернулись в сторону, откуда доносился звук.

Там, неподалёку от неё, стоял кто-то, будто случайно проходивший мимо и решивший полюбоваться зрелищем.

Руань Ин обернулась и увидела силуэт.

В этот самый момент в переулке загорелся фонарь, и его свет упал прямо на этого человека.

Когда она разглядела его лицо, то невольно замерла.

Это был Пу Сюньжань.

Пу Сюньжань стоял с рюкзаком за плечами, окутанный белесым светом фонаря, руки в карманах брюк. Он усмехнулся:

— Извините, не помешал?

В этот момент Руань Ин неожиданно почувствовала облегчение.

И, не зная, откуда взялась смелость, громко крикнула:

— Пу Сюньжань!

Позже, вспоминая этот момент, она думала, что просто отчаялась и решила хвататься за любую соломинку — даже за мёртвую лошадь в надежде, что та оживёт.

Пу Сюньжань перевёл взгляд на Руань Ин и слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Он сделал шаг вперёд, и его тень на земле удлинилась.

С точки зрения Руань Ин, он казался особенно высоким.

Он был намного выше обычных сверстников и даже выше Сюэ Хаояня.

Пу Сюньжань вышел из тени, и вокруг него словно повисла особая, необъяснимая аура.

Парень со шрамом, похоже, тоже его узнал:

— Ты что ли Пу Сюньжань, из десятого класса?

Пу Сюньжань неторопливо приближался и спросил:

— А ты кто?

— Это не твоё дело. Уходи.

Лицо Пу Сюньжаня потемнело:

— Я спрашиваю, кто ты.

Это уже не был вопрос — это было утверждение, звучавшее как приказ.

Видимо, такой вопрос задел парня со шрамом за живое. Он стиснул зубы и выкрикнул:

— Я твоя мать!

Лицо Пу Сюньжаня стало ещё мрачнее. Он коротко фыркнул:

— Дам тебе ещё один шанс. Трижды — и хватит.

— Что, хочешь подраться? — вызывающе спросил парень со шрамом.

Пу Сюньжань не остановился и подошёл вплотную — между ними осталось не больше двух метров. Он небрежно наклонился и поднял с земли пустую бутылку из-под пива.

«Бах!» — с громким звуком он разбил её об асфальт, заставив всех вздрогнуть.

Даже по одной только ауре было ясно: Пу Сюньжань превосходит противника, не говоря уже о росте.

Не дав тому опомниться, Пу Сюньжань схватил парня со шрамом за горло и с силой прижал к стене.

Тот ударился спиной и закашлялся.

На лице Пу Сюньжаня читалась жестокость, будто он рассказывал анекдот:

— Подраться? Ты мне хоть одного, кто смог бы меня одолеть, назови.

Парень со шрамом попытался вырваться и хрипло закричал своим:

— Вали его!

Но Пу Сюньжань загремел ещё громче, с угрозой в голосе:

— Кто хоть на шаг приблизится — извините, осколки стекла не выбирают, кому резать!

С этими словами он приставил острый край бутылки к горлу парня.

Компания тут же замерла на месте.

Пу Сюньжань наклонился к лицу парня и медленно, чётко проговорил:

— Так сильно хочешь стать моей мамой?

Тот, задыхаясь, не мог вымолвить ни слова.

Когда лицо парня со шрамом начало краснеть от нехватки воздуха, Руань Ин дрожащим голосом закричала:

— Пу Сюньжань, отпусти его!

На мгновение ей показалось, что он и правда задушит того насмерть.

Воздух словно застыл.

Обе стороны замерли в противостоянии. Лицо парня становилось всё краснее, а Пу Сюньжань, напротив, выглядел всё более спокойным.

Наконец он разжал пальцы и слегка потряс запястьем.

Повернувшись, он всё ещё хранил на лице следы ярости.

У некоторых людей от рождения есть мощная харизма, и Пу Сюньжань был именно таким. Он словно сошёл с картинки из ада, и вокруг него витала тяжёлая, давящая аура.

Смеркалось всё сильнее, и фонари в переулке казались всё ярче. Гнев Пу Сюньжаня ещё не улегся, а в глазах по-прежнему читалась угроза.

Руань Ин и раньше слышала, что Пу Сюньжань часто участвует в драках, но сейчас она впервые увидела его в таком виде — и по-настоящему испугалась.

Не только она — даже стоявшие рядом парни остолбенели от ужаса.

Пу Сюньжань, будто ничего не произошло, бросил осколки на землю и низким, спокойным голосом произнёс:

— Не трогай меня — и я не трону тебя. Этот принцип вы должны знать.

Затем он перевёл взгляд на Руань Ин и коротко бросил:

— Пошли.

Руань Ин на секунду замерла, поняв, что он обращается к ней, и тут же потянула за собой Чжу Чжаньпэна.

Сейчас Пу Сюньжань был их единственной надеждой — по крайней мере, его присутствие удерживало хулиганов от новых нападений.

И действительно, когда Руань Ин и Чжу Чжаньпэн последовали за ним, никто из компании не посмел их преследовать.

Они шли в таком порядке: впереди Пу Сюньжань, за ним — Руань Ин и Чжу Чжаньпэн, сохраняя дистанцию около двух метров.

Руань Ин смотрела на спину Пу Сюньжаня — ей было страшно, но в то же время она чувствовала облегчение.

В этом возрасте Пу Сюньжань уже обладал широкими плечами и узкой талией, и был на целую голову выше Руань Ин, так что ей приходилось смотреть на него снизу вверх. Его короткие волосы на затылке выглядели аккуратно и стильно, с чёткими линиями.

Лёгкий вечерний ветерок в июне слегка колыхал подол его школьной формы. Он чуть повернул голову, и его пронзительный взгляд упал на Руань Ин. Та тут же отвела глаза.

Чжу Чжаньпэн тихо спросил её:

— Ты знакома с Пу Сюньжанем?

Руань Ин покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему ты его позвала?

Она задумалась:

— Наверное, в панике сделала что-то необычное… как и ты, когда закричал мне.

Чжу Чжаньпэн смутился:

— Прости, я просто растерялся.

— Ничего страшного.

Когда они выбрались из переулка, перед ними открылась широкая улица. В это время уже горели фонари, и машины сновали туда-сюда.

Пу Сюньжань внезапно остановился и обернулся.

Руань Ин и Чжу Чжаньпэн тоже замерли.

Пу Сюньжань вытащил руки из карманов и поманил Руань Ин. На его лице читалась дерзость, а в глазах — зрелость и жёсткость, не свойственные его возрасту.

У Руань Ин сразу зазвенело в ушах. Она колебалась, не решаясь подойти. В голове всё ещё стоял образ Пу Сюньжаня с осколком стекла у горла хулигана, и она не могла забыть, как на прошлой неделе он избивал одного парня в школе. С любой точки зрения Пу Сюньжань не выглядел добрым человеком. Но именно он только что спас их.

— Боишься меня? — в его голосе звучала насмешка.

Руань Ин ещё не успела ответить, как Чжу Чжаньпэн вмешался:

— Пу Сюньжань, если у тебя ко мне претензии — решай со мной. Не трогай девчонку.

Сейчас он вёл себя по-настоящему мужественно.

Пу Сюньжань медленно перевёл взгляд с Руань Ин на Чжу Чжаньпэна и бросил на него ледяной взгляд. Он молчал, потому что не считал нужным тратить на того слова.

Руань Ин испугалась, что между ними снова начнётся драка, и поспешно сказала:

— Спасибо тебе.

— Спасибо? А чем собираешься отблагодарить?

Этот вопрос поставил её в тупик.

К счастью, Пу Сюньжань, похоже, не собирался настаивать:

— Запомни: ты мне должна.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Разные дороги — разные пути. Выйдя из переулка, они расходились кто куда.

Руань Ин наконец выдохнула, глядя ему вслед.

Постепенно Пу Сюньжань удалялся, и его силуэт будто освещал эту ночь, делая уличные фонари особенно яркими.

Чжу Чжаньпэн слегка кашлянул и сказал Руань Ин:

— Спасибо тебе за сегодня.

Руань Ин отпустила его руку и покачала головой:

— Я ведь почти ничего не сделала.

Она порылась в рюкзаке, достала пачку салфеток и протянула ему:

— Вытри нос. Как ты вообще угодил к этим парням?

Чжу Чжаньпэн вытер уже засохшую кровь под носом:

— В прошлый раз на баскетболе я их задел, а сегодня они затащили меня в переулок и избили.

— Ты сильно пострадал? Может, сходим в больницу?

— Нет, всё в порядке. В больницу не надо.

http://bllate.org/book/5416/533765