Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 3

Выйдя из класса, Сян Нинъань спросила Руань Ин:

— Что с тобой? Выглядишь совсем без сил. Неужели расстроилась из-за Юй Ин?

Руань Ин потрогала щёку:

— Так уж и заметно?

— Да всё написано у тебя на лице.

— Ладно.

Она призналась: между ней и Юй Ин действительно когда-то возникло недоразумение, но прошло столько времени, что ворошить прошлое не хотелось.

Сян Нинъань не стала настаивать:

— Вот уж удивительно! Кто же ещё способен рассердить нашу добрую Руань Ин? Видимо, эта Юй Ин и впрямь не подарок.

— Днём — людей, ночью — духов. Хватит о ней, — сказала Руань Ин и невольно подняла глаза вверх.

Их учебный корпус имел форму буквы «Г», и на каждом этаже располагались три класса: над первым, вторым и третьим находились четвёртый, пятый и шестой.

Сюэ Хаоянь учился в четвёртом классе на этаж выше.

Каждый раз, выходя из кабинета, Руань Ин и Сян Нинъань машинально поглядывали наверх.

Если повезёт, они увидят Сюэ Хаояня, прислонившегося к перилам. Он был не из тех, кто только и делает, что учится. Напротив, у него было множество увлечений: он умел и отдохнуть, и вовремя взяться за учёбу. Часто Руань Ин замечала его на баскетбольной площадке.

Сегодня, однако, удача отвернулась: наверху стоял Пу Сюньжань — местный задира из четвёртого класса.

После событий прошлой недели Сян Нинъань стала особенно подозрительной и боялась, что Пу Сюньжань устроит неприятности. Она тихо сказала Руань Ин:

— Видишь его наверху? Пу Сюньжань стоит, прислонившись к перилам.

Руань Ин подняла голову и действительно увидела Пу Сюньжаня.

Наверху кучка парней громко болтала и смеялась. Пу Сюньжань оперся локтями о перила, слегка повернул голову — чётко очерченный профиль выглядел очень выразительно. Он что-то говорил, едва заметно усмехаясь.

Руань Ин взглянула всего на секунду и опустила глаза:

— Не смотри на него, а то ещё нарвёмся на проблемы.

Сян Нинъань кивнула:

— Угу.

Они ускорили шаг и направились в туалет.

В этот момент Пу Сюньжань обернулся, и его взгляд точно попал на Руань Ин внизу.

Он лениво приподнял язык, упёршись им в щёку, и смотрел, пока её фигура не исчезла из виду.

В это время года зацвели гардении. Их посадили по всему корпусу, и лёгкий ветерок разносил сладковатый аромат по всему зданию.

Пу Сюньжань перевёл взгляд на куст гардении у первого этажа, расслабился и задумался.

*

В женском туалете обычно приходилось стоять в очереди, но Руань Ин и Сян Нинъань зашли лишь умыться, поэтому вышли почти сразу.

Едва выйдя, Руань Ин налетела на спину одноклассника Чжу Чжаньпэна.

Тот обернулся и, увидев её, весело усмехнулся:

— Ты чего? Решила за мной поухаживать?

— Прости, нечаянно получилось, — ответила Руань Ин.

Чжу Чжаньпэн намеренно преградил ей дорогу:

— Ничего, если специально — я не обижусь.

Руань Ин возмутилась:

— Да я же сказала — случайно! Пропусти уже.

Но Чжу Чжаньпэн потянул её за хвостик.

Сегодня Руань Ин собрала волосы в высокий хвост. У неё была красивая округлая затылочная часть, а сами волосы — прямые, тонкие и средней длины.

Руань Ин с отвращением отшлёпала его руку:

— Чжу Чжаньпэн, ты совсем с ума сошёл?

Чжу Чжаньпэн ещё шире ухмыльнулся:

— Ну давай, ударь меня!

Не успела Руань Ин двинуться, как Сян Нинъань уже дала Чжу Чжаньпэну по руке:

— Да ты что, псих? Сколько лет уже, а всё тянешь девчонкам за волосы?

Чжу Чжаньпэн пожал плечами:

— Чего так серьёзно? Не умеете пошутить?

Сян Нинъань закатила глаза:

— При чём тут чувство юмора? Тебе одному весело, а остальным — нет. Ты просто глупость за забаву выдаёшь.

— Сян Нинъань, у тебя крыша поехала?

Руань Ин не выдержала:

— Да у тебя самого мозгов нет. Хорошая собака дорогу не загораживает. Уходи!

Она не хотела тратить на это время и, схватив Сян Нинъань за руку, обошла Чжу Чжаньпэна и пошла обратно в класс.

Эту сцену как раз увидел Пу Сюньжань сверху.

Его пронзительный взгляд упал на Чжу Чжаньпэна. Пока он молчал, Пин Чжиюн рядом спросил:

— Эй, Сюньжань, на кого смотришь?

— На придурка.

Пу Сюньжань отвёл взгляд от Чжу Чжаньпэна.

Пин Чжиюн тоже видел всё и добавил:

— Чжу Чжаньпэн и правда придурок. На площадке всегда грязно играет, да ещё и девчонкам за волосы хватает.

Он помолчал и добавил:

— Это же Руань Ин из третьего класса? И стрижку поменяла.

Раньше у неё была чёлка-«воздушка», а теперь она зачесала её назад, отчего выглядела ещё чище и свежее.

Пу Сюньжань услышал это и слегка опустил глаза на Пин Чжиюна, который всё ещё лежал на перилах.

— Руань Ин — богиня нашего Толстяка, — сказал Пин Чжиюн.

— Мне-то какое дело? — холодно бросил Пу Сюньжань.

Его и без того недурное настроение вмиг испортилось. Он начал постукивать пальцами по перилам, выглядел совершенно безучастным.

Пин Чжиюн взглянул на него и благоразумно решил замолчать.

Во всём одиннадцатом классе все признавали, что Руань Ин красива. У неё были отличные оценки — она постоянно входила в десятку лучших учеников. Но её красота отличалась от красоты Юй Ин, признанной красавицы четвёртого класса.

Если Юй Ин — это яркая герань, то Руань Ин — скромная маргаритка весеннего дня.

Четвёртый и третий классы считались «братскими» — у них были одни и те же учителя, и сравнения неизбежны. Руань Ин чаще всего упоминали мальчики из четвёртого класса.

Внизу

Руань Ин как раз проходила мимо лестницы, когда увидела, как Юй Ин и Сюэ Хаоянь поднимаются наверх, оживлённо болтая.

Юй Ин легонько хлопнула Сюэ Хаояня по руке и засмеялась:

— Хаоянь, не ожидала от тебя такого чувства юмора!

— Да это же просто глупая шутка. Раньше, когда я такое рассказывал, никто не смеялся, — ответил он.

— Нет, мне показалось смешно! Ха-ха-ха!

Руань Ин на мгновение замерла, бросила на них взгляд и тут же отвела глаза.

Юй Ин и Сюэ Хаоянь — одноклассники, им вполне естественно общаться и смеяться вместе.

Но почему-то сердце Руань Ин будто укололи иголкой — стало больно и тяжело.

В это же время Сян Нинъань тоже заметила их.

Она нарочито громко окликнула:

— Сюэ Хаоянь!

Тот поднял голову, всё ещё улыбаясь:

— Сян Нинъань? Что случилось?

Они не были близкими друзьями, но знакомы: оба раньше состояли в студенческом совете, хотя в этом семестре оба вышли из него.

Сян Нинъань нарочно поддразнила его:

— Нельзя просто так позвать тебя?

— Конечно можно. Для меня большая честь, — легко ответил Сюэ Хаоянь.

Руань Ин потянула Сян Нинъань за рукав, давая понять, что пора идти. Сян Нинъань неохотно последовала за ней в класс.

Как только они вернулись, Сян Нинъань тут же спросила:

— Зачем убегала? Сейчас как раз нужно было заговорить с Сюэ Хаоянем!

— О чём с ним говорить? — удивилась Руань Ин.

— Да о чём угодно! Главное — начать разговор, это уже половина успеха.

Руань Ин опустила голову и взялась за контрольную по математике, делая вид, что ей всё равно:

— Нинъань, мне надо решать.

Сян Нинъань не отставала:

— Ты что, боишься Юй Ин? Неужели позволишь ей всё забрать?

В этот момент прозвенел звонок. Руань Ин молча уткнулась в задания.

У неё в голове царил хаос, и только решение задач помогало успокоиться.

Сян Нинъань, напротив, изводила себя тревогой.

На уроке она упорно писала записку: «Признайся ему! Ты такая красивая, Сюэ Хаоянь не дурак — он точно согласится!»

Руань Ин прочитала записку и быстро спрятала её, боясь, что кто-то увидит.

Сян Нинъань, видя, что та игнорирует её, снова взялась за бумагу.

Это был урок литературы, и в середине занятия учитель велел решать задания самостоятельно.

Руань Ин заметила, что Сян Нинъань что-то усердно пишет, и тихо спросила:

— Ты что пишешь?

— Любовное письмо, — ответила та.

— Кому?

— Сюэ Хаояню.

Конечно, это письмо Сян Нинъань писала не себе, а для Руань Ин. Она решила, что нельзя больше ждать — пора действовать. «Девушка, которая первой признаётся, почти всегда побеждает», — думала она. К тому же Руань Ин и красива, и умна — у Сюэ Хаояня нет причин отказывать.

Чтобы подстраховаться, она не поставила подпись.

Письмо получилось длинное, целая страница, и в конце она даже нарисовала сердечко.

После урока Сян Нинъань быстро передала Руань Ин готовое послание:

— Я всё написала за тебя. Отнеси Сюэ Хаояню.

Руань Ин похолодела:

— Нинъань, ты что, шутишь?

— Нисколько. Вот, прочитай.

Руань Ин не знала, смеяться ей или плакать.

Она раскрыла письмо. В начале стояла лишь буква «С» — первая буква фамилии Сюэ.

— Спасибо, Нинъань, но я не собираюсь признаваться, — сказала она.

Сян Нинъань была вне себя:

— Так ты хочешь, чтобы Юй Ин опередила тебя? Будешь рада, когда увидишь их за руки?

Руань Ин открыла рот, хотела сказать, что ей всё равно, но слова застряли в горле.

«Не каждая тайная любовь должна иметь развязку», — хотела она сказать.

Но где-то внутри что-то кричало, что она тоже мечтает о другом исходе.

Сян Нинъань настаивала:

— Руань Ин, Юй Ин уже отняла у тебя самое важное в жизни. Неужели ты отдашь ей и Сюэ Хаояня?

В классе ещё оставались несколько учеников, и Руань Ин испугалась, что кто-то услышит. Она быстро зажала Сян Нинъань рот ладонью.

— Она ничего не отнимала, — тихо сказала она.

Сян Нинъань с досадой плюхнулась на стул.

Руань Ин вздохнула и тоже села.

Остальные ученики постепенно разошлись. В конце концов, староста Чэнь Юлэ заглянул в класс и спросил:

— Вы ещё не уходите?

— Сейчас выйдем, — ответила Руань Ин.

— Тогда не забудьте закрыть дверь, но не запирайте на замок.

— Хорошо.

Когда в классе остались только они вдвоём, Сян Нинъань повернулась к Руань Ин:

— Письмо я написала. Решай сама. Я хочу, чтобы ты проявила смелость — хоть бы не жалеть потом.

*

Между Руань Ин и Сян Нинъань возникло недоразумение: та отказалась передавать письмо.

Сян Нинъань в сердцах схватила рюкзак и ушла, бросив письмо на парту Руань Ин.

— Нинъань…

Руань Ин не успела её остановить.

С первого курса, когда их посадили за одну парту, они стали лучшими подругами.

За два года у них случались мелкие ссоры, но Сян Нинъань всегда говорила прямо, а Руань Ин никогда не держала зла.

Руань Ин покинула школу последней, как и просил староста — закрыла дверь, но не заперла.

В это время двор был почти пуст — лишь несколько учеников шли по дорожкам.

Был уже конец июня, и темнело позже обычного.

Дома Руань Ин ждали в пятнадцати минутах ходьбы, поэтому она не ездила на велосипеде — предпочитала прогулки для здоровья.

Она подняла голову и посмотрела на золотисто-красное закатное небо над стадионом. Вдруг почувствовала себя брошенной всем миром. Может, из-за ссоры с Нинъань, а может, из-за всего сразу. Чтобы успокоиться, она начала про себя повторять классические тексты.

Выйдя за школьные ворота, Руань Ин пошла домой одна.

http://bllate.org/book/5416/533764