Готовый перевод Long Live My Emperor / Да здравствует мой император: Глава 17

— Что за ерунда? — Дуньсянь отправила в рот последнюю ложку рисовой каши как раз в тот миг, когда Ли Юнь пустил в ход своё воображение. — Неужели приглядела себе какую-нибудь дворцовую служанку?

— Пфу!.. Кхе-кхе! — Дуньсянь не удержалась и поперхнулась, после чего закашлялась.

Она бросила на Ли Юня презрительный взгляд. Наверное, только ему одному могла прийти в голову такая глупость.

Пу И нахмурился, встал и подошёл к ней, чтобы похлопать по спине и помочь отдышаться.

— Тогда зачем ты осталась? — не понимал Ли Юнь, почему она так резко отреагировала. Ведь все нормальные мужчины думают подобное, и его собственные мысли вдруг приняли довольно пошлый оборот.

— Полюбоваться сливовыми цветами, — еле выговорила Дуньсянь, наконец приходя в себя, и ответила спокойно.

— Полюбоваться сливовыми цветами?! — Он словно услышал что-то невероятно смешное и громко рассмеялся. Дуньсянь поняла: их взгляды всё дальше расходятся и, похоже, уже стали прямо противоположными. То, что для него важно, ей совершенно безразлично.

— Ли Юнь, тебе не голодно? — вмешался Пу И, видимо, посчитав, что смех Ли Юня стал слишком громким. — Пора в столовую, а то всё съедят.

Это напоминание мгновенно заставило Ли Юня унять смех. Он похлопал Дуньсянь по худому плечу:

— Тогда я сбегаю в столовую, а потом снова зайду к тебе.

С этими словами он быстро ушёл.

Пу И убрал руку с её спины и вернулся на своё место. Дуньсянь повернулась к нему и громко ахнула:

— О боже! Только что я всё обрызгала!

— Прости, испачкала твой письменный стол, — с досадой сказала она, вскакивая, чтобы убрать всё, пока он не разозлился. Ведь отношения между ними только-только начали налаживаться — не стоило портить их из-за такой глупости.

— Я сам уберу, — сказал он, вероятно, только сейчас заметив беспорядок, и тоже встал.

Дуньсянь тревожно следила за его выражением лица — похоже, он не злился, а оставался совершенно спокойным.

Она немного понаблюдала за ним, потом вдруг остановилась:

— Пу И, ты уже поел?

— Да.

Дуньсянь собрала остатки еды на поднос:

— Тогда я отнесу это в столовую.

Она не знала, взорвётся ли он в следующую секунду, но в такой ситуации лучше было исчезнуть как можно скорее.

— Хм, — буркнул он, даже не поднимая на неё глаз.

Дуньсянь взяла поднос и быстро скрылась из его комнаты.

— Трусиха! — бросил Пу И, когда она уже отошла достаточно далеко.

Снег в Чанъане обычно приходил поздно — лишь к январю. Но в этом году первые холодные хлопья упали уже в середине декабря.

Неужели небеса узнали, как сильно она их ждала? — подумала Дуньсянь. Иначе почему они упали на целых две недели раньше?

Она стояла под навесом крыши и с восторгом смотрела, как с неба медленно падают белоснежные хлопья.

— Дун Сянь… — раздался голос Си Янь.

Дуньсянь обернулась.

— Сегодня не пойдёшь в лечебницу?

Жаль, что снег пошёл только после её возвращения во дворец — в самом дворце она уже не застала этого чуда.

— Учитель велел отдохнуть сегодня, — тихо ответила Си Янь. На самом деле она знала, что Дуньсянь вернётся именно сегодня, поэтому и попросила у лекаря Ли выходной.

С тех пор как она начала работать в его лечебнице, возможности проводить время с Дуньсянь становилось всё меньше:

— Тебе и правда нужно отдохнуть, иначе совсем измотаешься, — подумала Дуньсянь. Ведь кто же работает семь дней в неделю без перерыва?

Си Янь опустила голову:

— Дун Сянь, ты очень любишь снег. — Она стояла за спиной Дуньсянь уже довольно долго, не решаясь её потревожить, так заворожена была та созерцанием белоснежного покрова.

— Да, он мне кажется невероятно прекрасным, — сказала Дуньсянь. Невыразимо прекрасным.

Особенно когда весь мир оказывается под белоснежным покрывалом — чистый, тихий и безмятежный.

Говоря это, она невольно посмотрела вдаль.

— Сегодня ты не пойдёшь к господину Чжу? — спросила Си Янь за её спиной.

Лицо Дуньсянь на мгновение застыло, но она быстро ответила:

— Нет, снег слишком сильный. Да и мне сегодня нужно вернуться во дворец.

Она ответила без колебаний. С тех пор как она внезапно ушла в прошлый раз, его отношение к ней становилось всё хуже. Сначала он просто отказался идти с ними троими гулять — ладно, это ещё можно понять. Но в прошлый раз, когда она сама пришла к нему, он велел какому-то подмастерью в лавке сказать, будто его нет!

Кто поверит в такое? Очевидно, он просто не хотел её видеть. Раз он так открыто это показал, зачем ей лезть со своей горячей головой туда, где её явно не ждут?

К тому же в день её рождения… он даже не появился. Она так долго ждала его дома, глядя в окно. Раньше никто не помнил её день рождения, но Чжу Сюй специально спросил у неё, когда он бывает. Она тогда просто так сказала, не ожидая, что он запомнит. А он не только запомнил — помнил годами.

Дуньсянь горько усмехнулась. Наверное, она просто привыкла: каждый год в этот день он был рядом. Поэтому сейчас, когда всё изменилось, ей так тяжело это пережить. Как и то, что теперь, выходя из дворца, она больше не встречает его.

Она не понимала: как одна Си Янь смогла так испортить их отношения?

В этот момент Си Янь смотрела на её изящный профиль и словно застыла. Хотя Дуньсянь ещё молода, но, вырастая, она наверняка станет мужчиной несравненной красоты!

— Я приготовила немного сладостей, возьми с собой, когда пойдёшь, — сказала Си Янь.

Услышав это, Дуньсянь улыбнулась:

— Си Янь, ты невероятно заботливая. Тому, кто на тебе женится, крупно повезёт.

— Правда? — Си Янь, как обычно, опустила голову.

— Си Янь, подними голову! Женщина должна жить свободно и гордо.

— Дун Сянь, можно задать тебе один вопрос? — забота и внимание Дуньсянь наконец придали Си Янь смелости.

— Говори, — без раздумий ответила Дуньсянь.

Си Янь глубоко вдохнула, подняла голову и пристально посмотрела на неё своими искренними глазами:

— Ты… возьмёшь меня в жёны?

— Си Янь!! — воскликнула Дуньсянь, испугавшись. А вдруг случится беда? А вдруг она сделает что-нибудь отчаянное, как в тех дорамах?!

Лицо Дуньсянь мгновенно побледнело. Она бросилась вслед за ней.

На мгновение её разум словно остановился. Она никак не ожидала, что Си Янь осмелится задать такой вопрос. От неожиданности она онемела и не могла вымолвить ни слова.

Увидев, как лицо Дуньсянь становится всё мрачнее, Си Янь, похоже, уже не нуждалась в ответе — она всё поняла. Внезапно она тихо рассмеялась, но в этом смехе звучала только горькая насмешка — над самой собой. Как она могла так обмануться?

Дуньсянь спасла её просто из доброты сердца, из жалости.

— Си Янь… — с трудом начала Дуньсянь.

— Не надо… Я всё поняла. Ты не хочешь брать меня в жёны… — Си Янь отвела взгляд, на лице — раненое выражение. Сердце Дуньсянь сжалось.

Как же так? Как она её обидела?

— Мне не следовало мечтать… — Си Янь сдерживала слёзы, но всё же проявила силу духа.

— Си Янь, не надо так… — Дуньсянь совершенно не знала, как её утешить. Как она может взять её в жёны?

Ведь она же женщина! Если она женится на Си Янь, правда тут же всплывёт! Да и что она, женщина, может дать ей в браке?

Она не может жениться на ней! Но и правду раскрыть не может — ведь все считают её мужчиной.

— У тебя нет… даже малейшего чувства ко мне? — дрожащим голосом спросила Си Янь. Неужели всё, что она говорила Дун Гуну, было ложью?

Дуньсянь замерла на месте. То были просто шутливые слова!

Глядя на её покрасневшие щёки, Дуньсянь испытывала невыразимую горечь.

— Си Янь… — Но если Си Янь сегодня задала такой вопрос, значит, она действительно питает к ней чувства. Как же позволить ей ещё глубже увязнуть в этом? Дуньсянь собралась с духом и твёрдо сказала: — Я отношусь к тебе как к другу…

Она действительно не хотела причинять ей боль.

— Я… я поняла, — голос Си Янь задрожал.

— Си Янь, не надо так… — Дуньсянь снова и снова повторяла эти слова, не зная, что ещё сказать.

— Со мной всё в порядке, — прошептала Си Янь, всё ниже и ниже опуская голову, пока Дуньсянь почти не перестала видеть её лица. Дуньсянь чувствовала себя бессильной. Она медленно протянула руку, чтобы утешить её, но не успела дотронуться — Си Янь пошатнулась и отступила на несколько шагов.

— Я пойду в лечебницу, — бросила она и, развернувшись, бросилась прочь.

— Си Янь, не беги! — Но пока Дуньсянь колебалась, та уже убежала далеко. В голове ещё звучали слова Си Янь: «Я пойду в лечебницу». Значит, нужно идти туда — она обязательно найдёт её и успокоит!

Но как же она сама оказалась такой глупой? Ведь Си Янь на самом деле не пошла бы в лечебницу!

Расспросив лекаря Ли, она узнала, что Си Янь ещё вчера взяла выходной и сегодня вообще не появлялась. Тогда куда она делась? Дуньсянь едва спасла её тогда — только бы ничего не случилось сейчас!

В древние времена девушки часто кончали с собой из-за подобных ситуаций. А Си Янь? Способна ли она на такое?

От этой мысли Дуньсянь совсем потеряла самообладание. От бега и толстого снежного покрова на улице она устала до изнеможения и тяжело дышала.

Куда же она могла пойти?

Заснеженные улицы выглядели пустынно — торговцев почти не было, лишь редкие прохожие. Если бы Си Янь была здесь, Дуньсянь сразу бы её заметила.

Она упрямо бежала по снегу, выискивая знакомую фигуру.

Ноги онемели от холода, за спиной тянулся след из отпечатков.

Снежинки ложились на её волосы и плечи, образуя белый налёт, но она уже не обращала на это внимания. Её больше всего тревожила Си Янь — эта глупая девушка, если из-за неё надумает что-нибудь глупое, это будет слишком ужасно.

«Си Янь, Си Янь…» — шептала она про себя.

Обыскав множество улиц и переулков и так и не найдя её, Дуньсянь становилась всё тревожнее. Незаметно она добралась до Лунного Утёса за академией. На ветру и снегу не было ни души. Снег лежал очень глубоко. Внезапно её нога соскользнула с какого-то твёрдого предмета, и она упала в сугроб.

Видимо, всё тело уже окоченело — она даже не почувствовала боли. Но после падения встать не смогла. Ей так хотелось просто остаться лежать в снегу и замёрзнуть насмерть.

— Брат Дун, что с тобой? — вдруг над ней раздался голос.

Дуньсянь приподняла голову с руки. Неужели это галлюцинация?

— Кто там?! — Она с трудом повернула голову. — Это ты…

Пока она удивлялась, незнакомец уже опустился на корточки и, вытянув руку из чёрного плаща, взял её за плечи и помог встать на окоченевшие ноги.

— Господин Сюань, что вы здесь делаете? — спросила Дуньсянь, немного успокоившись, и с любопытством посмотрела на него.

— Видел, как ты долго бродишь по улицам, решил посмотреть, что происходит, — ответил он. Не ожидал, что ты упадёшь в снег и просто ляжешь там, как ребёнок, упрямый и капризный.

Если бы он не подошёл, она, вероятно, и правда замёрзла бы здесь до потери сознания — и тогда ему, любопытному наблюдателю, пришлось бы возиться с ней.

— Вы не видели Си Янь? — Дуньсянь в волнении схватила его за руку. Её ладони были ледяными — холоднее самого снега, а его рука — тёплая. Она с надеждой смотрела на него, но, увидев его недоумение, постепенно ослабила хватку. Она чуть не забыла: Сюань Юй не знает Си Янь.

В тот день его не было в Фулулоу — откуда ему знать, кто такая Си Янь?

— Ладно, вы её не знаете, — сказала она, и лицо её стало совсем унылым.

Увидев её подавленное состояние, Сюань Юй отступил на шаг назад и отпустил её. Как и ожидалось, без его поддержки Дуньсянь тут же пошатнулась и упала спиной прямо ему в крепкую грудь.

Сюань Юй тут же снял свой плащ и плотно завернул в него Дуньсянь. Если она ещё немного постоит на снегу, превратится в ледяную статую.

— Иди со мной в Фулулоу, — сказал он, снова поддержав её за плечи и направляясь вниз по склону. — Я пошлю людей на поиски.

Когда тёплый воздух помещения наконец растопил лёд в её мыслях, Дуньсянь взглянула на того, кто стоял перед ней. Он по-прежнему был одет в фиолетовое — цвет, который идеально подчёркивал его благородство.

http://bllate.org/book/5415/533702