Готовый перевод Long Live My Emperor / Да здравствует мой император: Глава 15

Чжу Сюй уже не ходил в школу — он помогал отцу вести дела и теперь мог пригодиться ещё больше.

— Посмотри, пожалуйста, — сказала Дуньсянь, — в каких врачебных заведениях Чанъани сейчас берут учеников? Если таких нет, узнай, где требуются помощники.

Си Янь целыми днями сидела в доме Дунов, ей было невыносимо скучно, и Дуньсянь хотела найти для неё занятие по душе.

— Почему ты вдруг заговорила о врачебных заведениях?

— Си Янь увлекается медициной. Я хочу, чтобы она пошла в такое место и училась у лекаря. Пусть осваивает дело всерьёз — может, со временем станет выдающейся женщиной-врачом.

Услышав имя Си Янь, Чжу Сюй слегка изменился в лице.

— Сянь, — спросил он, — тебе нравится девушка Си Янь?

— Конечно нравится! — Дуньсянь ответила не задумываясь. Она не заметила, как в глазах Чжу Сюя мелькнула тень. — Тогда ты собираешься взять её в жёны?

Ведь в тот раз она прикоснулась к Си Янь при всех, а теперь так прямо заявляет о своих чувствах. Неужели он вправе считать, что она женится на ней?

Дуньсянь удивлённо посмотрела на него.

«Взять её в жёны? Жениться на Си Янь?»

Сначала она опешила, а потом расхохоталась — громко, безудержно, пока щёки не покраснели. Как она может жениться на Си Янь? Неужели им с ней быть парой лесбиянок?

— Чего ты смеёшься? — недоумевал Чжу Сюй. Это же серьёзный вопрос, а она хохочет до упаду! Раньше он непременно последовал бы за ней, смеясь до слёз, но сейчас ему очень хотелось услышать ответ.

— Если тебе нравится Си Янь и ты хочешь взять её в жёны, я не против. Только подожди, пока она немного подрастёт.

— Да не о том я! — Чжу Сюй, редко бывающий таким серьёзным, нахмурился. — Я спрашиваю, собираешься ли ТЫ жениться на ней!

— Я? — Дуньсянь переспросила, и Чжу Сюй кивнул. — Нет, — ответила она уже совершенно серьёзно.

Да, как она вообще может брать себе жену?

Она никогда в жизни не сможет жениться. Хотя… и выйти замуж тоже не сможет. Улыбка постепенно сошла с её лица.

— Почему? Ты же прикоснулась к ней в присутствии всех, привела её домой… Разве у тебя нет намерения взять её в жёны?

— Прикоснулась? — Дуньсянь странно посмотрела на него. Как это объяснить? — Я спасала ей жизнь. Если бы я не вмешалась вовремя, Си Янь умерла бы.

— Я никогда не видел такого способа спасать жизнь.

— Но она жива, разве нет? Разве это не лучшее доказательство? Все говорили, что у неё уже нет дыхания…

Чжу Сюй замолчал. Да, она действительно спасла Си Янь.

— Но…

— Никаких «но», — перебила Дуньсянь, подняв руку. — Я не стану брать её в жёны.

Она произнесла это твёрдо, без малейшего колебания или уклончивости во взгляде.

Чжу Сюй смотрел на неё, и в его сердце зародилась слабая искорка радости. Но тут же он опомнился: «Что за глупость!»

Он презрительно покачал головой. Как он вообще мог подумать об этом? Ведь они оба мужчины! Как у него могли возникнуть такие мысли?

— Сянь, ты относишься к ней особо.

Он знал её дольше всех и прекрасно понимал её нрав: «Чужие дела — не твои, просто понаблюдай и не вмешивайся». Говоря грубее — она была бездушной и безразличной ко всему.

Дуньсянь слегка напряглась. Была ли она особенной для Си Янь?

Почему она так безрассудно прыгнула в воду, чтобы спасти Си Янь? Почему её сердце похолодело, когда она услышала, что у той нет дыхания?

Потому что это напомнило ей саму себя в прошлом.

Её тоже обвинили в краже, избили, сбросили в воду и чуть не убили.

Картина, развернувшаяся перед её глазами в тот день, была точной копией её собственного прошлого.

Беспомощность, паника, страх — всё это снова охватило её. И тогда она так отчаянно желала, чтобы кто-нибудь протянул руку и не дал ей утонуть.

— Но ведь и ко мне ты относишься особо! — с улыбкой сказала Дуньсянь, пытаясь пошутить. — Неужели мне придётся жениться на тебе?

Чжу Сюй замер. Если бы только он мог быть женщиной…

— Я запомнил насчёт Си Янь. Через пару дней, как только ты выйдешь из дворца, всё будет улажено.

Инцидент с кражей в дворце наследного принца уже завершился, волнения улеглись, и Северный дворец снова погрузился в тишину. Только в павильоне Ханьдэ теперь не хватало одного человека.

На этот раз Ли Юнь подал управляющему Ли идею, благодаря которой удалось вычислить вора. За это он получил большую заслугу и даже был лично вызван наследным принцем. Никто не ожидал, что Ли Юнь, обычно ничем не примечательный, в важный момент проявит находчивость.

— Братец Сянь, я так и не пойму: зачем ты уступил мне всю заслугу?

На самом деле именно благодаря плану Дуньсянь Ван Тянь остался ни с чем.

— А разве это плохо?

— Все мечтают о повышении, а ты — нет?

Изначально Ли Юнь думал, что Дуньсянь просто не хотела рисковать, если план провалится, и поэтому велела ему одному идти к управляющему Ли. Сам он тогда действовал наобум.

— В этом «все» точно нет меня, — спокойно ответила Дуньсянь, без малейших эмоций в голосе.

Ли Юнь долго пристально смотрел на неё. Похоже, она действительно равнодушна к карьерному росту.

— Наследный принц подарил мне драгоценность. Раз ты не хочешь заслуги, я отдам тебе этот подарок.

Он не хотел, чтобы совесть мучила его в будущем.

— Не надо. Это подарок наследного принца тебе — оставь его себе.

Дуньсянь налила себе чашку воды и медленно отпила глоток.

— Выходит, тебе неинтересны ни карьера, ни богатство.

Дуньсянь подняла глаза и вдруг улыбнулась — не насмешливо, а искренне. Ли Юнь тоже рассмеялся.

— У меня давно один вопрос.

— Какой?

— В тот день, когда я выманил Ван Тяня из комнаты, что ты нашла у него в покоях?

Она ведь строго запретила ему без дела лезть в чужие вещи. Но после того как она побывала в комнате Ван Тяня, всё стало ясно: он точно вор. И тогда она велела ему идти к управляющему Ли — но не просить обыскать комнату Ван Тяня.

Дуньсянь сжала чашку в руке.

— Конечно, я нашла улики.

В тот день, пока в павильоне было мало людей, Ли Юнь вывел Ван Тяня из комнаты, а она вошла туда. На полу она заметила грязь — чёрную землю. Вспомнив, что за павильоном Аньчанъюань недавно был пожар и новые деревья ещё не посадили, она отправилась туда и обнаружила участок, где земля была свежевскопана.

А под этой землёй оказалось…

— Какие улики? — с любопытством спросил Ли Юнь.

— Ну… те самые драгоценности, — Дуньсянь запнулась, но в итоге решила не раскрывать подробностей. Лучше, чтобы Ли Юнь ничего не знал — это пойдёт ему на пользу.

Ведь в итоге эти драгоценности всё равно нашли у самого Ван Тяня.

— Но откуда ты знала, что это именно то, что украли из дворца наследного принца?

Ли Юнь не отставал с вопросами. Дуньсянь встретилась с ним взглядом.

— Видела, когда несла ночную вахту во дворце наследного принца.

«Ну ладно, пусть думает так», — подумала она, надеясь, что её удастся обмануть.

Если бы Ли Юнь узнал, что именно украли, он не только не получил бы награды, но и лишился бы головы.

С древних времён сколько людей убивали близких и любимых ради сохранения власти! А Ли Юнь всего лишь младший шэжэнь — она не хотела, чтобы с ним что-то случилось. Он был единственным, с кем можно было поговорить по душам во дворце.

Но Дуньсянь никак не могла понять: почему такой гордый человек, как Ван Тянь, пошёл на кражу вещей наследного принца? И притом такой важной вещи! Неужели за этим стоял кто-то другой?

Если бы император узнал, что печать наследного принца украдена, а какой-нибудь недоброжелательный министр добавил бы масла в огонь, Лю Синю вряд ли удалось бы удержать своё положение.

— Я даже не обратил внимания, что у вас там лежит.

Дуньсянь была очень внимательной — об этом свидетельствовал даже тот случай, когда она предложила всем вместе готовить шабу-шабу.

— Потому что ты всё время жаловался мне, — с улыбкой ответила она.

Каждый раз, когда он несёт ночную вахту, он следует за ней и жалуется на всё подряд. Откуда ему знать, что находится во дворце наследного принца? К счастью, он простодушен, и ей легко удаётся его обмануть.

Ли Юнь неловко почесал затылок.

— Ладно, в следующий раз не буду.

— «В следующий раз»? Ты ведь каждый раз говоришь, что это последний раз!

Дуньсянь ещё больше сдалась.

— Ну, разве что с тобой! Кому ещё мне жаловаться?

Впервые Дуньсянь не пустили через ворота дворца — у неё не оказалось при себе пропуска. В императорском дворце действовали строгие правила: без документов выходить и входить запрещалось.

Она точно взяла пропуск с собой — как он мог исчезнуть?

Стражники холодно наблюдали, как она обыскивает все карманы.

— Так есть у тебя документы или нет? — уже раздражённо спросил стражник.

— Похоже, забыла взять с собой, — улыбнулась Дуньсянь.

— Тогда не выйдешь.

Холодный пот выступил у неё на лбу.

— Я сейчас сбегаю за ним.

Едва она повернулась, как копьё стражника уткнулось ей в горло.

— Сбегаешь? Теперь я подозреваю тебя в самовольном проникновении во дворец!

Дуньсянь резко вдохнула. Если копьё приблизится ещё хоть на волос, её горло окровавится. А обвинение в самовольном проникновении она точно не потянет — даже самое лёгкое наказание — отправка в армию. А ей всего-то пятнадцать лет!

— Господин стражник, как я могу? Просто вышла впопыхах и забыла документы.

— Ха! Таких, как ты, полно. Не двинешься с места! Веду тебя в тюрьму.

Стражник уже схватил её за руку, когда раздался голос:

— Постойте.

Дуньсянь подняла глаза.

Пу И?

Стражник пристально посмотрел на Пу И.

— Кто ты такой? Не лезь не в своё дело.

Пу И не стал с ним спорить, а просто достал из рукава документ и подал стражнику.

— Это пропуск шэжэня Дуньсянь. Больше не задерживайте его.

Стражник внимательно проверил бумагу и отпустил Дуньсянь, передав ей документ.

— В следующий раз будь внимательнее.

«Больше не будет следующего раза», — подумала Дуньсянь про себя. Кто захочет сидеть в тюрьме без причины?

Она обернулась к Пу И. У него на лбу выступили мелкие капли пота — наверное, из-за этого документа.

— Спасибо.

Пу И презрительно взглянул на неё.

— Ничего. В следующий раз будь аккуратнее.

— Обязательно. Тогда я пойду.

Глядя, как Дуньсянь уходит, Пу И повернулся и направился обратно в павильон Ханьдэ. С тех пор как он попал во дворец, он ни разу не выходил за его стены, тогда как Дуньсянь — самый частый гость за воротами. Сегодня, возвращаясь из дворца наследного принца, он снова увидел, как она, даже не передохнув, спешила уйти. Что же так сильно её тянет за пределы дворца? Кто там её ждёт? Она даже не заметила, что потеряла пропуск.

Он не понимал. В первый раз, когда он увидел её, ему показалось, что она — карьеристка и льстец. Но чем больше проходило времени, тем больше он сомневался в своём первом впечатлении. После каждой ночной вахты она сразу же уходила из дворца, будто не могла там задержаться ни на миг. Другие шэжэни старались всячески проявить себя перед наследным принцем, чтобы добиться его расположения, а она?

Он смутно чувствовал, что она, наоборот, старается не попадаться на глаза наследному принцу. Она явно отличалась от остальных.

«Отличалась…»

Он поднял глаза к небу. Сегодня, похоже, будет хорошая погода.

Чжу Сюй оказался настоящим профессионалом: всего два дня прошло с тех пор, как она поручила ему это дело.

— Сянь, я… я правда могу пойти в врачебное заведение?

С того момента, как Дуньсянь сообщила ей эту новость, Си Янь до сих пор не могла поверить своим ушам.

— Да, место уже найдено.

Дуньсянь вела её к врачебному заведению, за ними следовал Юэ Ли. Чжу Сюй, вероятно, уже ждал их там.

http://bllate.org/book/5415/533700