Готовый перевод Long Live My Emperor / Да здравствует мой император: Глава 7

Раздался ещё один удар в гонг, и ведущий встал между Юэ Ли и тем здоровяком. Двое помощников принялись считать, сколько бамбуковых корзин с едой успел съесть каждый из них. Дуньсянь нервно сжала рукав Чжу Сюя.

— Обязательно победит, обязательно победит… — шептала она, едва слышно.

Результат ошеломил всех без исключения: этот мальчишка одолел целую вереницу соперников! Даже у самого ведущего глаза округлились от недоверия, когда он услышал окончательный подсчёт.

В итоге он смог лишь провозгласить:

— Победителем объявляется юный господин Юэ Ли!

Он поднял руку мальчика высоко вверх, словно демонстрируя толпе новоиспечённого чемпиона.

— Аааа! — Дуньсянь от восторга подпрыгнула, едва ведущий договорил. — Маленький Юэ Юэ, ты просто великолепен!

Она уже отпустила рукав Чжу Сюя и бросилась на сцену.

Юэ Ли глуповато улыбался, будто ещё не осознавая, что произошло. Когда Дуньсянь подошла к нему, его лицо оставалось растерянным.

— Маленький Юэ Юэ, с тобой всё в порядке? Не объелся ли ты до глупости? — спросила она и слегка ущипнула его за щёку.

— Хе-хе… — раздался лишь его глуповатый смешок. — Он только что назвал меня «юным господином».

Выражение Дуньсянь на мгновение застыло. Это важнее победы?!

— Ты же выиграл! Победил! — повторяла она снова и снова, как вдруг тело Юэ Ли резко завалилось набок.

Что?! Дуньсянь мгновенно всё поняла.

— Эй, что ты себе позволяешь! — сердито крикнула она, сверля проигравшего здоровяка гневным взглядом.

Тот выглядел зловеще: уперев руки в бока, он сделал шаг вперёд и оказался значительно выше Дуньсянь.

Она на секунду замерла, но тут же решила не терять лицо.

Подражая его позе, она тоже уперла руки в бока:

— Что, проиграл и не можешь с этим смириться?

Наверное, её мозги прищемило дверью, раз она осмелилась бросить вызов такому великану. Обычно, сталкиваясь с несправедливостью, она предпочитала быть просто зрителем, а не ввязываться в драку.

Юэ Ли уже поднялся с земли и встал рядом с ней. Чжу Сюй, заметив неладное, в панике бросил свой плакат и бросился на сцену. Ведущий тут же встал между ними и здоровяком.

— Друг мой, — вежливо сказал он, — исход состязания решён. Прошу, сойдите со сцены.

Здоровяк презрительно фыркнул, взмахнул рукой и толкнул ведущего — тот полетел прочь, будто его швырнули. Раздался глухой удар: ведущий рухнул на землю.

Следующей целью здоровяка, очевидно, была Дуньсянь. Его мышцы напряглись и задрожали. Что делать?! С таким богатырём она в одиночку точно не справится.

— Ты, щенок, смел, однако! Как посмел обидеть самого меня! — зарычал он.

— Сам не умеешь проигрывать. У тебя тело — хоть бык, а сердце — с горошину, — огрызнулась она. Наверное, перед тем, как прищемить дверью, её мозги ещё и копытом ударили.

— Что ты сказал?! — Здоровяк в бешенстве вытаращил глаза и занёс руку, чтобы ударить её.

Внезапно на сцену вбежало несколько человек.

— Это соревнование устраивает Фулулоу! Кто дал тебе право здесь буянить! — раздался строгий голос. Перед ними стоял средних лет мужчина из свиты того самого юноши в пурпурном.

Дуньсянь переглянулась через плечо здоровяка и уставилась на незнакомца.

Неужели это сам хозяин Фулулоу?

Едва он договорил, как двое мужчин схватили здоровяка с обеих сторон. Но тот, видимо, разъярённый или просто переели, рявкнул и отшвырнул обоих — один даже улетел в толпу.

— А-а-а!.. — Толпа в ужасе бросилась врассыпную. Те, кто хотел просто посмотреть, отбежали подальше.

Вокруг опустело — остались лишь люди на сцене.

— Схватить его! — приказал средних лет мужчина.

Несколько человек окружили здоровяка. Дуньсянь потянула за рукава Чжу Сюя и Юэ Ли:

— Пойдёмте вниз.

Вот она, настоящая Дуньсянь: чем дальше от опасности, тем лучше.

Она увела их подальше от сцены. Та выглядела ненадёжно — казалось, вот-вот рухнет.

— Господин, давайте вернёмся, — неожиданно сказал Юэ Ли.

— Нельзя! Ты ещё не получил приз! — Дуньсянь смотрела, как на сцене несколько человек пытаются одолеть здоровяка. Тот оказался силён, но в боевых искусствах слаб — всё держалось на грубой силе, и, несмотря на численное превосходство, его не могли взять.

— Точно! Приз! — Юэ Ли вдруг вспомнил и чуть не ушёл без него.

— Тот нефритовый комплект прекрасен — настоящая редкость. Возьмёшь — женишься! — поддразнила Дуньсянь.

— А как же я тогда буду служить господину? — серьёзно спросил Юэ Ли.

Дуньсянь безнадёжно покачала головой:

— Если женишься, будете со своей женой вместе служить мне. А если родятся дети — вся ваша семья из трёх человек будет прислуживать мне!

Ответ получился идеальным. Юэ Ли даже кивнул с энтузиазмом:

— Господин прав!

Дуньсянь бросила на него усталый взгляд.

Настоящий глупыш.

Её внимание по-прежнему было приковано к сцене: кто же победит?

Но, судя по тому, как здоровяк швырял людей на землю, шансы Фулулоу выглядели невелики.

Именно в тот момент, когда Дуньсянь уже потеряла надежду, здоровяк вдруг рухнул на колени!

Она замерла. Он не выглядел раскаивающимся — на лице читалась мука. Он попытался встать, колени оторвались от настила, но тут же снова подкосились.

На этот раз Дуньсянь всё увидела!

В его подколенные сухожилия что-то попало! Кто это был? Она подняла глаза и увидела на верхнем этаже Фулулоу того самого юношу в пурпурном. Он спокойно смотрел вниз, затем поднял руку и резко взмахнул.

— А-а-а!.. — закричал здоровяк на сцене. Когда Дуньсянь снова посмотрела туда, он уже лежал без сознания.

Мастер!

Она встретила настоящего мастера! Это, наверное, метательное оружие?

Она невольно бросила на пурпурного юношу восхищённый взгляд — и в этот момент он сам посмотрел на неё.

Их взгляды встретились в воздухе.

Он улыбнулся ей и скрылся в дверях.

Дуньсянь машинально оглянулась по сторонам — фигура Ван Хуна уже исчезла из окна.

— Юный господин, простите за эту неприятность, — вежливо сказал средних лет мужчина, обращаясь к Юэ Ли. — Она задержала вас. Вы — победитель соревнования. Прошу, следуйте за мной за призом. Ведущий, видимо, не встанет, да и вокруг валяются пострадавшие.

— О, хорошо, — Юэ Ли внутренне ликовал — его снова назвали «юным господином»!

— Господин, пойдёмте со мной, — с надеждой обратился он к Дуньсянь. Та посмотрела на средних лет мужчину, словно спрашивая разрешения.

— Прошу троих войти, — тот отступил в сторону, пропуская их.

Они вошли в Фулулоу. Мужчина прошёл мимо них, подошёл к стойке и достал шкатулку с парой нефритовых украшений.

— Вот приз победителю! — Он открыл крышку. При первом взгляде с расстояния нефрит казался просто красивым, но теперь, вблизи, стало ясно: это настоящая драгоценность.

Юэ Ли бережно взял шкатулку из рук мужчины. Такой дорогой предмет впервые оказался у него в руках — и теперь принадлежал ему!

— Благодарю, — вежливо сказал он.

Дуньсянь похлопала его по плечу:

— Пойдём.

Когда они развернулись, чтобы уйти, сверху раздался голос:

— Не соизволите ли трое подняться ко мне?

«Трое» — это явно про них!

Дуньсянь обернулась — это был тот самый пурпурный мастер!

Такой шанс познакомиться с истинным мастером нельзя упускать!

Она без колебаний потянула за собой Чжу Сюя и Юэ Ли и бросилась наверх.

Вот что значит истинная аура: перед ними сидел юноша лет семнадцати–восемнадцати. Даже в покое от него исходило врождённое благородство.

— Меня зовут Сюань Юй, — представился он.

В этот момент средних лет мужчина лично принёс чай. Неужели он не хозяин Фулулоу, а лишь слуга этого высокого гостя?

Заметив, как Дуньсянь смотрит на мужчину, Сюань Юй пояснил:

— Его зовут Линь Вэнь, он управляющий Фулулоу.

— Значит, вы — хозяин Фулулоу? — спросила Дуньсянь.

Он улыбнулся и кивнул. В душе она вздохнула: некоторые рождаются с золотой ложкой! Перед ней — мастер боевых искусств, красавец и, судя по всему, богач.

Живое воплощение «высокий, богатый и красивый».

Если бы ей самой так повезло с рождением, она бы с радостью родилась настоящим мужчиной.

— А как ваши имена? — Линь Вэнь уже поставил чайник и встал за спиной Сюань Юя.

— Я — Дун Сянь, — представилась она. Затем Юэ Ли:

— А я — Юэ Ли.

Тишина. Дуньсянь толкнула локтём задумавшегося Чжу Сюя.

О чём он только думает!

— А?.

Дуньсянь смутилась. Он снова унёсся в свои мысли.

— Его зовут Чжу Сюй, — улыбнулась она. Он, видимо, привык, что она всегда представляет его. Сюань Юй не обиделся:

— Только что, брат Дун Сянь, вы проявили большую храбрость, — он имел в виду её стычку со здоровяком.

Дуньсянь слегка покашляла:

— Хотите знать моё мнение об этом?

— О? Расскажите.

— Я думаю, что тогда я поступила не храбро, а глупо. — Её глаза были чёрными и ясными. — Я слишком импульсивно поступила, не подумав о безопасности нас троих.

— Если бы владельцы заведения оказались безответственными, меня бы просто швырнули со сцены, — добавила она. — Такого больше не повторится.

— Братец весьма проницателен в таких делах, — Сюань Юй пришёл в себя от удивления.

Дуньсянь улыбнулась и повернулась к Чжу Сюю — тот снова выглядел рассеянным. Она не понимала, что с ним такое. Ведь он только что вернулся из своих мыслей, а теперь снова унёсся?

Поболтав ещё немного, Дуньсянь встала и попрощалась. Сегодня ей нужно было вернуться во дворец — завтра начиналась её смена, и задерживаться нельзя.

Сюань Юй, однако, сказал, что всегда рад видеть её в Фулулоу, если у неё будет свободное время.

Даже расставшись с Чжу Сюем, он оставался в задумчивости. Дуньсянь не успела его расспросить — Юэ Ли вдруг закричал от боли в животе. Пришлось расстаться. Она решила спросить позже, когда выйдет из дворца.

Вернувшись в дом Дунов, Юэ Ли сразу помчался в уборную. Дуньсянь немного полежала в своей комнате, а затем отправилась во дворец.

— Дун Сянь, ты наконец вернулась! — едва она вошла в свою комнату и не успела сесть, как Ли Юнь ворвался внутрь и первым делом уселся на её постель.

— Что с тобой? — Она не заперла дверь, иначе он не ворвался бы так бесцеремонно. А если бы она переодевалась?!

— Без тебя мне было так скучно! — Он снял обувь и растянулся на кровати, раскинув руки и ноги. — Пу И — молчун, с ним не о чем поговорить. Целых два дня я сижу один в комнате.

Кстати, Пу И и Ли Юнь не из Чанъани, поэтому остались во дворце. Ван Тянь, откуда бы он ни был, ушёл домой.

Остальные шэжэни редко попадались днём — возможно, тоже ушли гулять.

Бедный Ли Юнь: такой общительный, а поговорить не с кем.

А Пу И — настоящий каменное лицо. В этом она уже убедилась.

http://bllate.org/book/5415/533692