Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 25

Чжан Сыя покраснела от насмешливой ухмылки Хань Шуяо, приоткрыла губы, но так и не нашла, что ответить.

В итоге на помощь ей пришла Бай Линъань:

— Сыя, ты всегда умеешь пошутить! Говорят, молодой господин Лянь невероятно разборчив — мало кто из девушек способен привлечь его внимание, не говоря уже о старших членах семьи Лянь.

Она повернулась к Цзин Сы:

— Похоже, только вы, госпожа Цзин, обладаете такой удачей.

— Правда? — искренне вздохнула Цзин Сы. — Жаль. Я уже мечтала поймать Лянь Цыюэя на каком-нибудь промахе и немного повеселиться.

Остальные тоже старались сгладить неловкость — им попросту не оставалось выбора. Если семья Лянь узнает, что они обижали будущую невестку, это может ударить по репутации их собственных родителей. В мире бизнеса главное — сохранять добрые отношения.

— В «Сяосян Фу» знаменитая кухня. Раз уж мы здесь, стоит как следует пообедать.

— Да, только жаль, что цены чересчур высокие. Блюда, конечно, вкусные, но позволить себе такое часто — уже роскошь. Если бы я пришла сама, вряд ли выбрала бы это место.

Госпожа Лян прямо попала в точку: Цзин Сы подумала то же самое, отведав кусочек тушёной свинины. Вкус действительно отличный, но кулинарные таланты Вэнь-цзе ничуть не уступают. Всё это — просто показуха.

Остальные тоже выразили согласие.

Сначала думали, что перед ними чемпионка, а оказалось — новичок.

Поскольку Бай Линъань и остальные не стали поддерживать Чжан Сыя в её попытках поддеть Цзин Сы, остаток обеда прошёл спокойно. Когда они выходили, госпожа Лян даже проявила интерес к платью Цзин Сы.

— Это ведь новейшая коллекция LY «Звёздное небо»? Я видела её в журнале и просто влюбилась! У меня тоже есть платье из этой серии, только средней длины.

Госпожа Линь подхватила:

— Мне тоже очень нравится эта коллекция. Давно уже не выходило ничего столь впечатляющего. Говорят, у них сменился дизайнер.

— Слышала об этом. Иначе я бы давно перестала следить за этим брендом.

— На тебе это платье смотрится потрясающе. Я, честно говоря, плохо разбираюсь в одежде — иногда даже маме приходится просить помочь с выбором наряда.

Девушки оживлённо заговорили о моде и нарядах. Чжан Сыя, идущая позади, чуть зубы не скрипнула от злости.

Бай Линъань некоторое время молча наблюдала за происходящим, а затем тихо напомнила:

— Я понимаю твои чувства, но ты перегибаешь палку.

— Я…

— Посоветую тебе одно: лучше этого не делай.

Чжан Сыя осталась на месте, глядя, как остальные уходят всё дальше. Её охватила тревога — похоже, эти девушки действительно на неё обиделись.

Отношения между Чжан Сыя и Бай Линъань, госпожой Лян или госпожой Линь никогда не были особенно тёплыми — они общались лишь потому, что двигались в одном кругу. Но у всех них было одно общее качество: они презирали женщин, которые пытаются прицепиться к богатым семьям ради выгоды. Именно поэтому они и согласились на этот обед. Однако, убедившись, что Цзин Сы — не такая, как им показалось сначала, они почувствовали себя обманутыми. Ведь все они были дочерьми состоятельных семей и прекрасно понимали, каково быть использованной в чужих целях.

Цзин Сы тоже не прочь была завести новых подруг. Она твёрдо решила выйти замуж за Лянь Цыюэя, а значит, с этими девушками ей предстоит встречаться довольно часто. С Чжан Сыя она могла не церемониться, но не имело смысла ссориться с остальными. К тому же она заметила: они вовсе не злые — все как на подбор благовоспитанные юные леди.

Поэтому, когда госпожа Лян тепло пригласила её провести время вместе, Цзин Сы с готовностью согласилась.

В итоге обед закончился тем, что Цзин Сы нашла общий язык именно с этими девушками, оставив Чжан Сыя одну в унынии.

По дороге домой Цзин Сы и Хань Шуяо сидели в машине и, забыв о всякой благовоспитанности, радостно хлопнули друг друга по ладоням.

— Поздравляю нас с великой победой!

Каждая держала в руке коробочку молока «Ваньцзы».

— Давай осушим эти бокалы!

— Я чуть лицо не потеряла от напряжения! Такая благовоспитанная роль — не для меня.

— Ха-ха-ха! Я тоже. Поэтому я и не люблю эти светские рауты. Но не переживай — они такие же. Вне общества все предпочитают расслабиться. Вечно держать себя в узде — это же скука!

— Точно подмечено!

Цзин Сы вернулась домой, и Лянь Цыюэй как раз закончил обед.

— Так рано вернулась? Не пошла по магазинам?

— Ты всерьёз думал, что это дружеская встреча? Ещё повезло, что не подрались.

Лянь Цыюэй подумал и согласился, но тут же с лёгкой насмешкой спросил:

— Ну а поссорились хоть?

— Как думаешь? Если бы взгляды могли ранить, я бы сегодня истекла кровью. Ты не представляешь, как она меня подкалывала — упорно не верит в наши отношения.

Услышав это, Лянь Цыюэй поспешил сменить тему и, не краснея и не моргнув глазом, спросил:

— А наелась? Дома ещё немного еды осталось.

Это была просто вежливость, но она действительно ответила:

— Потом, на полдник.

— Правда голодная?

— Не то чтобы голодная… Просто чувствую, что надо ещё немного перекусить, чтобы быть спокойной. Хи-хи.

Лянь Цыюэй тихо улыбнулся, но вдруг заметил кольцо на её левой руке.

— Это новое?

— А?.. Ах да! Я забыла вернуть его Шуяо.

Цзин Сы машинально потрогала кольцо. Вот оно, то самое забытое дело!

Ладно, верну позже.

Лянь Цыюэй некоторое время задумчиво смотрел на её руку, а затем расспросил подробнее о встрече. Узнав, что она не пострадала, он успокоился.

На следующей неделе Цзин Сы, как обычно, пошла на занятия.

Обычно за ней приезжал дядюшка Ли, но в этот день после пар Лянь Цыюэй сам позвонил и сказал, что ждёт её у ворот университета. Он даже специально предупредил, что сегодня приехал на серебристо-сером спортивном автомобиле семьи.

Цзин Сы припомнила — такой автомобиль действительно стоял в гараже, но Лянь Цыюэй редко им пользовался, поэтому она не обратила на него особого внимания.

Но спортивный автомобиль, наверное, легко найти.

Так и оказалось: у ворот она сразу заметила яркий серебристый автомобиль, припаркованный у обочины. Правда, не была уверена, что это он — ведь она не только лица не всегда узнавала, но и в машинах не разбиралась.

— Чего стоишь? Голодная, что ли?

Услышав знакомый голос, Цзин Сы сразу поняла, кто за рулём.

— Ты вдруг сменил машину — я боялась ошибиться и постучать не в ту дверь. Было бы неловко. Кстати, почему ты сегодня сам приехал?

— Не болтай, пристегивайся скорее.

— Ладно.

Проехав немного, Лянь Цыюэй опустил тент, и прохладный вечерний ветерок приятно обдул лица. Прохожие невольно оборачивались на роскошный автомобиль, а некоторые юноши даже свистнули, заметив красавицу в салоне.

Цзин Сы подумала: «Эта машина — идеальный инструмент для демонстрации статуса. Осталось только надеть тёмные очки».

Проехав ещё немного, она поняла, что они едут не в Наньшань Фу.

— Куда мы? Разве не домой?

— Сначала кое-что купим.

— А.

Цзин Сы не стала расспрашивать, что именно, и послушно последовала за ним, пока они не остановились у торгового центра в центре города. Лянь Цыюэй повёл её наверх, в ювелирный магазин известного бренда.

Увидев роскошные витрины, Цзин Сы вдруг замерла — она вспомнила, что скоро день рождения Лянь Цыюэя, а подарок она так и не выбрала!

Хорошо, что сегодня зашли сюда — иначе бы совсем забыла. Было бы неловко.

Проходя мимо витрин, она незаметно приглядывалась, нет ли чего-нибудь подходящего.

— Господин Лянь, здравствуйте! Проходите, пожалуйста. Мы подготовили несколько вариантов согласно вашему запросу. Следуйте за мной.

— Ого, какой приятный голос и милая улыбка!

Цзин Сы захотела узнать имя этой очаровательной сотрудницы и посмотрела на бейджик на её груди. Оказалось, это управляющая магазином.

Она невольно взглянула на Лянь Цыюэя: «Что же он собирается покупать, если даже управляющая лично его встречает?»

Мисс Мо провела их в VIP-зал и незаметно оценила спутницу господина Ляня. Она уже догадалась, кто перед ней.

— Вот несколько колец, которые мы подобрали по вашему запросу, господин Лянь. Посмотрите, может, что-то придётся по вкусу вам и госпоже Лянь. Если нет — могу принести другие варианты.

«Госпожа Лянь?» — рука Цзин Сы, тянущаяся к кольцу, замерла. Она снова посмотрела на Лянь Цыюэя, но тот спокойно разглядывал украшения, не проявляя никакой реакции.

— …Ты выбираешь кольцо для нас?

— А для кого ещё?

Лянь Цыюэй даже не поднял головы, внимательно рассматривая пару перед собой. Через мгновение он протянул ей одно из них:

— Как тебе этот вариант?

— А?.. Тебе нравится — и ладно.

— Не только мне одному его носить. Ладно, бриллиант, кажется, маловат.

Мисс Мо тут же подвинула другое:

— Господин Лянь, посмотрите вот это. Бриллиант здесь крупнее.

— Да, неплохо.

Он внимательно осмотрел его, а затем повернулся к Цзин Сы:

— Нравится?

— Н-нравится.

— Может, есть что-то, что тебе особенно приглянулось?

— Все хороши.

Цзин Сы была немного растеряна — она не понимала, почему он вдруг привёз её выбирать кольца.

— Все хороши? Значит, купить все?

— Я не это имела в виду!

Лянь Цыюэй, конечно, поддразнивал её. Раз ей всё нравится, он не стал долго выбирать и решительно купил последнее — с самым крупным бриллиантом.

Когда они снова сели в машину, Цзин Сы долго колебалась, прежде чем спросить:

— Почему ты вдруг решил купить кольцо?

И ведь не простое — бриллиантовое. Обычным помолвочным кольцам не нужны такие роскошества.

— Как ты думаешь, какие у нас отношения?

— А?

Хотя Лянь Цыюэй постоянно называл их помолвленными перед посторонними, а мисс Мо только что даже назвала её «госпожой Лянь», между ними самими отношения никогда не обсуждались всерьёз. Цзин Сы на мгновение растерялась.

Лянь Цыюэй вдруг сменил тему:

— На этой неделе я съезжу с тобой домой.

Цзин Сы поняла не сразу — он имел в виду её родной дом, семью Цзин.

— Знакомить с родителями?

— Да.

Если он приедет в гости официально, это уже совсем другое дело. Цзин Сы долго смотрела на него, пытаясь прочитать его мысли.

— Что, бриллиант маловат? Считаешь, я скупой?

— А?

Цзин Сы очнулась — он услышал её разговор с Хань Шуяо! Что там было?

Хань Шуяо сказала, что он даже помолвку не устраивает — мол, скуповат.

— Нет-нет!

Она поспешила замахать руками. Она искренне не считала Лянь Цыюэя скупым — можно сказать, что у него плохой характер, но уж никак не скупость.

— Точно нет?

— Абсолютно!

— И помолвку устраивать не обязательно?

— Не обязательно. Мне даже хлопоты не нужны.

— Мне тоже.

Цзин Сы удивилась: «Так прямо? Хоть бы пару слов добавил! Неудивительно, что до тридцати невесты не нашёл!»

Пока она собиралась с мыслями, чтобы пошутить, Лянь Цыюэй снова заговорил:

— После твоего выпуска сразу сыграем свадьбу. Какую именно — решать тебе.

— Хорошо, — кивнула Цзин Сы.

Подожди! Он уже всё распланировал за неё?!

— Я ещё не говорила, что выйду замуж, — тихо пробормотала она.

Но почти сразу почувствовала себя капризной. Ведь они и правда собирались пожениться, и то, что они до сих пор вместе, уже означает согласие. Зачем цепляться за формальности? К тому же она не могла даже представить, чтобы Лянь Цыюэй устроил романтическое предложение с сердцем из свечей или арендовал рекламную панель на небоскрёбе.

Одна мысль об этом вызывала мурашки.

Если бы он вдруг так поступил, она бы подумала, что он сошёл с ума… или что сама галлюцинирует.

— Значит, ты согласна с моим планом?

— Ты правда хочешь жениться на мне? Так легко всё решилось?

Лянь Цыюэй не ответил, а спросил в ответ:

— Ты не хочешь выходить за меня?

— Ну… не то чтобы.

— Тогда ладно. Хотя ты иногда глуповата, немного туповата и чересчур самовлюблённа, но я готов это терпеть. Не думай, что ты мне не пара.

Цзин Сы: «...»

«Не пара»?! Да я тебе ещё и сдачу дам!

— Правда? Хотя ты и постарше, и характер у тебя не самый лёгкий, но я тоже готова тебя терпеть. Не стану тебя презирать.

http://bllate.org/book/5414/533657