Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 24

Свадебного банкета даже не устроили — разве это не скупость? А он ещё ходит и всем рассказывает, что у него есть невеста. Хань Шуяо взглянула на лицо Цзин Сы и вздохнула: «Да, она и вправду очень наивна».

Как раз в этот момент за дверью стоял Лянь Цыюэй и случайно услышал эти слова. Его рука, уже занесённая, чтобы открыть дверь, замерла в воздухе.

— При чём тут скупость! — возразила Цзин Сы, всё ещё держа в руках то самое платье. — Со мной он всегда щедр. Всё это формальности, мне даже хлопотать лень.

— Ну, неплохо, — ответила Хань Шуяо.

Внезапно дверь комнаты распахнулась.

Хань Шуяо тут же выпрямилась, чувствуя себя особенно неловко после только что сказанного про Лянь Цыюэя. Она обернулась и тихо произнесла:

— Айюэй-гэгэ…

Ей так хотелось сейчас же исчезнуть!

— Я думал, ты уже ушла.

— Как раз собиралась, — поспешила ответить Хань Шуяо, радуясь такому удобному моменту. Она уже сделала шаг к двери и, оглянувшись, помахала Цзин Сы: — Сысы, я пойду! Завтра снова зайду.

— Эй…

Но слова не успели вылететь изо рта, как та уже исчезла за дверью.

И правда — пришла и ушла, будто порыв ветра.

— Она ушла. Позволь мне помочь тебе выбрать?

— А кто же моего стратега напугал до бегства? — Цзин Сы посмотрела на него. — По-моему, у тебя и правда плохой характер. Посмотри, как она испугалась!

— Зачем быть добрым ко всем подряд? Главное — быть добрым к тебе.

Цзин Сы на мгновение опешила, а потом довольная улыбка расплылась у неё на лице.

— И правда, так и есть.

Похоже, Лянь Цыюэй впервые заговорил так прямо. И как же сладко прозвучали его слова!

— Хе-хе, — не удержалась она и глуповато хихикнула.

***

Разногласия между Хань Шуяо и Чжан Сыя в основном коренились в их характерах: первая не терпела высокомерия и надменности второй, а та, в свою очередь, до сих пор помнила, как Хань Шуяо в студенческие годы отказалась передавать её любовное письмо.

Когда Чжан Сыя училась на четвёртом курсе, Хань Шуяо была на втором. Сначала они даже немного сдружились, но потом Чжан Сыя узнала, что Хань Шуяо соседка Лянь Цыюэя, и стала просить её передавать ему разные вещицы.

Сначала Хань Шуяо помогла пару раз, но со временем ей это надоело. Главным же стало то, что Лянь Цыюэю это явно не понравилось. Тогда Чжан Сыя прямо спросила: не влюбилась ли Хань Шуяо в Лянь Цыюэя и поэтому отказывается помогать другим?

Хань Шуяо тогда прямо в глаза назвала её «психопаткой», и с тех пор они больше не общались по-хорошему.

За несколько лет обида лишь накопилась.

На следующий день Хань Шуяо приехала в дом Ляней рано утром и как раз увидела, как Цзин Сы, одетая и причесанная, спускалась по лестнице. Та буквально засияла:

— Ого, ты сегодня просто великолепна!

На Цзин Сы было серебристо-серое облегающее платье-макси с мерцающими точками, словно звёзды, и поверх — полупрозрачная фата. В сочетании с безупречным макияжем она выглядела как звезда, направляющаяся на красную дорожку.

Цзин Сы редко одевалась так элегантно. Она прикрыла ладонью чуть открытую грудь и тихо спросила:

— Не слишком ли вычурно?

— Ничего подобного! — энергично замахала Хань Шуяо. — Именно так и нужно! Разве Чжан Сыя будет скромничать?

Конечно, нет. Хань Шуяо прекрасно знала Чжан Сыя. Этот обед и так был заранее задуманной засадой. По дороге она даже собиралась посоветовать Цзин Сы одеться эффектнее, чтобы хоть немного потушить чужую спесь.

— Просто восхитительно, — снова восхитилась Хань Шуяо.

Цзин Сы, заметив её взгляд, смущённо улыбнулась:

— Ты тоже красива.

— Ну, все мы красивы.

Они попрощались с Лянь Цыюэем и отправились в путь.

Перед выходом он напомнил:

— Если что-то случится — звони. Если станет скучно — сразу возвращайтесь домой.

— Хорошо!

Забравшись в машину, Хань Шуяо спросила Цзин Сы:

— Почему не попросила Айюэй-гэгэ отвезти нас?

Цзин Сы поняла, что она имеет в виду: если бы Лянь Цыюэй лично их доставил, это бы точно задело Чжан Сыя. Но это её собственное поле боя.

— Не нужно. Это всего лишь мелкая стычка.

— Вот это дух!

***

Как и ожидалось, Чжан Сыя явилась вовсе не скромно — скорее, наоборот: привела целую группу подруг, человек три-четыре, каждая из которых была одета и причесана с особой тщательностью.

Хань Шуяо шепнула, подходя:

— Ну что я тебе говорила?

Цзин Сы едва заметно кивнула в знак согласия.

Когда они подошли ближе, Чжан Сыя первой весело заговорила:

— Так вот кто твой друг, Цзиньсяо?

— Что, не рада гостям?

— Откуда такое! Просто боюсь, что плохо вас приму.

— Не переживай, я не из привередливых. К тому же «Сяосян Фу» — такое замечательное место, тут и придраться не к чему. Спасибо за приглашение!

С самого начала они начали колоть друг друга — явно накопилось много обид.

Подруги Чжан Сыя, опасаясь бесконечной перепалки, поспешили перевести тему. Одна из них сказала:

— Это и есть та самая Цзиньсяо, о которой ты рассказывала, Сыя?

Чжан Сыя смягчила выражение лица и, почти забыв о конфронтации с Хань Шуяо, обернулась с искренней улыбкой:

— Ой, совсем забыла представить вас! Это Цзиньсяо.

Затем она повернулась к Цзин Сы:

— Это мои подруги. Хотела познакомить вас — вдруг потом вместе куда-нибудь сходим?

Цзин Сы ничего не ответила, лишь вежливо улыбнулась, ожидая продолжения.

Она уже примерно догадывалась, к чему всё идёт.

Чжан Сыя указала на красивую девушку в белом дизайнерском платье:

— Это Бай Линъань, дочь главы корпорации «Бай». Ты ведь знаешь «Бай»? У них бесчисленные пятизвёздочные отели по всей стране, огромные активы — одна из самых влиятельных семей в городе А.

Цзин Сы, конечно, знала эту корпорацию. Так вот в чём дело? Собрать кучку богатых подруг, чтобы заставить её почувствовать себя ничтожеством?

Она вежливо улыбнулась:

— Очень приятно, госпожа Бай.

Бай Линъань ответила тем же:

— Рада познакомиться, Цзиньсяо.

Она внимательно разглядывала Цзин Сы, недоумевая: разве эта женщина, которая якобы своей красотой пытается втереться в семью Ляней и цепляется за третьего сына, действительно выглядит как типичная карьеристка? Или просто мастерски маскируется?

Затем Чжан Сыя по очереди представила остальных трёх: дочь медиамагната по фамилии Чжоу, дочь финансового магната по фамилии Линь и дочь ювелирного магната по фамилии Лян.

Представляя их, Чжан Сыя всякий раз подчёркивала их происхождение. Цзин Сы еле сдерживала смех: неужели это всё, на что они способны?

— Очень приятно, госпожа Чжоу.

— Приятно познакомиться, госпожа Линь.

— Рада встрече, госпожа Лян.

Она вежливо здоровалась со всеми, будто совершенно не замечая скрытого смысла.

Чжан Сыя начала нервничать. Едва она собралась что-то добавить, как Цзин Сы опередила её:

— А чем занимается ваша семья, госпожа Чжан?

Чжан Сыя замерла. На мгновение она растерялась и не знала, что ответить.

Её дядя, конечно, преуспел в своём деле, но по сравнению с этими семьями — далеко не уровень. Да и то был дядя, а не родной отец. Если бы не то, что у дяди не было дочерей и он особенно баловал племянницу, Чжан Сыя никогда бы не вошла в этот круг. По сути, она держалась здесь лишь за счёт дяди.

Цзин Сы заметила её замешательство и мысленно усмехнулась: не зря Хань Шуяо называла её надменной — оказывается, всё это лишь броня для неуверенности в себе.

— У госпожи Чжан дядя владеет сетью фитнес-клубов, — подхватила Хань Шуяо. — По всей стране их тоже немало!

— О-о-о…

Этот протяжный возглас заставил Чжан Сыя побледнеть. Ей показалось, что её насмешливо высмеивают, и она едва сдержалась, чтобы не ответить резкостью.

Но потом подумала: можно ведь спросить спокойно. Она усилием воли сгладила эмоции и мягко произнесла:

— Кстати, а чем занимается ваша семья, Цзиньсяо? Может, в будущем у нас получится наладить сотрудничество.

— Не обязательно ждать будущего. Если вам понадобятся антиквариат или старинные свитки — обращайтесь в любое время.

— Так ваша семья торгует антиквариатом?

— Нет. Но мой жених этим занимается. В этой сфере у него неплохая репутация, всё на высшем уровне.

— Ваш жених? — переспросила Бай Линъань.

— Фамилия Лянь, имя Цыюэй. Вы, случайно, не знакомы?

Девушки переглянулись.

Госпожа Лян уточнила:

— Ваш жених — Лянь Цыюэй?

Цзин Сы кивнула:

— Да.

Хань Шуяо тихо усмехнулась про себя: она знала, что Чжан Сыя не станет говорить правду. Эти девушки — не её прислужницы; узнав, что Цзин Сы и вправду невеста Айюэй-гэгэ, они вряд ли станут помогать Чжан Сыя в её интригах — ведь Цзин Сы им ничем не обязана.

Бай Линъань и другие быстро всё поняли и обменялись многозначительными взглядами.

Чжан Сыя занервничала, но постаралась сохранить спокойствие:

— Вы уже помолвлены? Мы почему-то ничего не слышали. Свадьба в доме Ляней наверняка будет грандиозной! Обязательно пригласите нас.

Она хотела подчеркнуть, что помолвки на самом деле нет, намекая, что Цзин Сы лжёт.

Хотя её слова звучали не слишком дружелюбно, в них была доля правды. Все снова посмотрели на Цзин Сы: если бы сын семьи Ляней помолвился, хотя бы слухи должны были пойти, даже если бы не устраивали банкета.

Цзин Сы слегка опустила голову, будто смущаясь, и, поправляя чёлку, сказала:

— Он сказал, что устроит всё грандиозно только на свадьбе. Обязательно приходите!

Чжан Сыя фыркнула, но в следующее мгновение её глаза ослепило что-то блестящее.

На среднем пальце левой руки Цзин Сы сверкало кольцо.

— Вы и правда помолвлены? — вырвалось у неё, полное недоверия.

— Как ты можешь так спрашивать? Разве это может быть неправдой?! — засмеялась Хань Шуяо.

Цзин Сы молчала, лишь слегка улыбалась. В душе она думала: «Не зря же мы столько лет враги. Хань Шуяо отлично знает Чжан Сыя». Кольцо ей перед самым выходом из машины вложила Хань Шуяо, сказав, что оно обязательно пригодится. И действительно!

Бай Линъань первой пришла в себя:

— Поздравляю! Обязательно пришлите приглашения!

Остальные тоже загалдели:

— Конечно!

Только Чжан Сыя стояла с горьким выражением лица. Значит, Лянь Цыюэй говорил правду — между ними и впрямь такие отношения.

Хань Шуяо бросила на неё взгляд:

— Разве мы не за обедом пришли? Стоим тут так долго, ноги уже затекли.

Госпожа Линь подхватила:

— Верно подмечено.

Все наконец расселись за столом.

Чжан Сыя, однако, не сдавалась и вскоре снова завела разговор:

— Кстати, мы так и не узнали, как вы с молодым господином Лянем познакомились. Очень интересно!

Цзин Сы уже предполагала, что она не угомонится. Спокойно вытерев рот салфеткой, она долго смотрела на Чжан Сыя, заставив ту почувствовать себя неловко.

Наконец она небрежно произнесла:

— Мы познакомились на свидании вслепую.

— Но я слышала, что молодой господин Лянь никогда не ходит на такие свидания?

— Не знаю. Возможно, это и есть судьба?

— Ещё слышала, что у него раньше были девушки из очень влиятельных семей… — Чжан Сыя нарочно запнулась и посмотрела на Цзин Сы с притворным раскаянием. — Ой, прости, что язык мой без костей! Думаю, раз он теперь выбрал тебя, тебе не стоит так переживать.

Иными словами: сейчас он тебя любит, но завтра может полюбить другую.

Она ожидала, что Цзин Сы побледнеет от обиды, но вместо этого та с любопытством спросила:

— Бывшие девушки? Расскажи-ка, какие они были?

— Ну… это… — Чжан Сыя растерялась. — Прости, пожалуйста, я не то сказала. Не принимай близко к сердцу.

— Почему же? Я ведь ничего не знаю. Раз уж ты завела речь, расскажи. Ты же сама сказала, что хочешь меня успокоить — так я и буду спокойнее, если узнаю побольше.

— Это… — Чжан Сыя и вправду попала впросак. Она просто лгала, чтобы уколоть Цзин Сы, и понятия не имела о каких-то бывших Лянь Цыюэя. А теперь не знала, что и сказать.

— Расскажи! Я же не проболтаюсь Лянь Цыюэю.

При этих словах Чжан Сыя вздрогнула. «Проболтаться Лянь Цыюэю» — эта фраза напомнила ей: а вдруг он узнает, что она распространяет такие слухи? Она тут же пожалела о своей болтливости.

Хань Шуяо, не обращая внимания на её смущение, подначила:

— Да ладно тебе, расскажи! Я ведь тоже ничего не знаю.

http://bllate.org/book/5414/533656