Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 21

Когда-то на встрече подруг она ещё обещала познакомить Лянь Цыюэя с какой-нибудь девушкой. Кто бы мог подумать, что старшая сестра из семьи Лянь улыбнётся и скажет: «Сынок уже при деле — дочь наших давних друзей, и я ею очень довольна».

Лянь Цыюэй помог Цзин Сы подняться и даже заботливо отряхнул пыль с её одежды, прежде чем спокойно ответить:

— Это и есть Сысы.

Затем он посмотрел на Цзин Сы:

— Это дядюшка Хань и тётушка Хань — наши соседи. Поздоровайся.

Цзин Сы растерянно кивнула:

— Здравствуйте, дядюшка Хань, тётушка Хань.

— Здравствуй, девочка! Да ты просто красавица!

— Тётушка Хань преувеличиваете, — вмешался Лянь Цыюэй. — Она просто не уродина, и всё.

— Что вы такое говорите! — засмеялась Ли Сюэцинь, обращаясь к Цзин Сы. — Не слушай его. Он боится, что кто-нибудь тебя уведёт, вот и говорит небылицы. Такую красивую девушку назвать «просто не уродиной»? Разве что сама фея спустилась с небес!

От такого комплимента Цзин Сы ничего не оставалось, кроме как опустить глаза и смущённо потупить взор.

Потом они последовали за супругами Хань Няньчжаном в дом, чтобы быстро провести дезинфекцию.

— Слышала, ты ещё учишься? У меня есть дочь твоих лет, зовут Шуяо. Через несколько дней вернётся домой. Заходи к нам в гости, когда будет время.

— Обязательно.

Сначала Цзин Сы не понимала, зачем Лянь Цыюэй вообще зашёл в дом — ведь царапина такая мелкая, боль прошла почти сразу, и без обработки обошлось бы. Оказывается, он переживал, что ей, живущей здесь, может быть одиноко без друзей. Ну и заботливый же!

Ладно, простит ему сейчас, что назвал её «просто не уродиной».

Автор примечает:

Завтра возобновляется обновление в девять вечера! Люблю вас всех, целую!

Цзин Сы думала, что, раз уж она поранилась, бегать больше не придётся. Но это было самообманом.

Выйдя из дома Ханей, она покорно двинулась рядом с ним, лишь немного замедлив шаг.

Они бежали до общественной зоны отдыха в Наньшань Фу и там остановились.

Там было множество спортивных площадок и большой баскетбольный корт. На нём тренировались пожилые люди или гуляли с внуками и внучками. Лянь Цыюэй, казалось, знал всех: каждому встречному он вежливо кивал, а с более знакомыми даже представлял Цзин Сы.

Так появились новые «дядюшка Ли», «тётушка Линь» и прочие, которые теперь тоже знали, кто она такая, и вновь осыпали её комплиментами. Цзин Сы принимала их все с видом скромной невесты.

Они нашли место, чтобы передохнуть, и Цзин Сы будто между делом спросила:

— Похоже, у тебя со всеми соседями отличные отношения?

— Удивлена?

— Чуть-чуть.

На самом деле она думала: «Да не чуть-чуть, а прямо шокирована! Ведь он же человек с характером!»

Лянь Цыюэй одним взглядом прочитал её мысли, но промолчал. В этот момент зазвонил его телефон. Он ответил при ней, но коротко бросил пару слов и положил трубку.

— С утра много дел?

— Да так, нормально. — Внезапно он сменил тему: — Во сколько у тебя сегодня заканчиваются занятия?

Цзин Сы удивилась и достала телефон, чтобы проверить расписание.

— Сегодня после обеда пар нет.

Значит, после утренних занятий она свободна как птица! Ла-ла-ла~

Но зачем он вдруг спрашивает?

— Я заеду за тобой в обед. А пока иди домой, позавтракай и не опаздывай на пары.

Она нехотя потянулась:

— Хочу ещё немного посидеть.

— Вот и не занимайся раньше времени. Теперь устала? Ну и ладно, зато меньше будешь всякой ерундой голову забивать.

— Встаю, встаю, встаю! — Цзин Сы немедленно сдалась.

Этот тип иногда заботлив, но иногда и коварен — снова припомнил ей её прошлые грехи! Противный!

— Помоги мне встать, ноги совсем одеревенели.

Она протянула руку с таким видом, будто не собиралась подниматься, пока он не протянет ей свою.

Лянь Цыюэй с досадой вздохнул, но всё же потянул за руку эту «размякшую креветку».

— Может, пойдём пешком обратно? Я больше не могу бежать.

Они пробежали почти половину огромного Наньшань Фу. Хотелось попросить его нести её на спине, но храбрости не хватило. Как же хочется проверить, удобно ли на этой широкой, мощной спине!

Цзин Сы мысленно облизнулась, но тут же услышала его ответ:

— Хорошо.

На лице её тотчас расцвела радостная улыбка.

По дороге домой они снова встретили супругов Хань, прогуливающихся с собакой. Поздоровавшись, Цзин Сы спросила Лянь Цыюэя, чем занимаются Хани. Узнав, что они — крупные девелоперы, она в очередной раз была поражена: действительно, в этом месте живут только влиятельные люди.

***

После утренних занятий Ли Сысы хотела пригласить Цзин Сы куда-нибудь отдохнуть, но та снова её бросила.

— Ты, конечно, с парнем, но без совести! Разве можно забывать нашу многолетнюю дружбу ради этого «кого-то»?

— Помню, помню, но боюсь, что именно ты меня предашь первой. Как только найдёшь своего «кого-то», сразу забудешь, как меня зовут. Так что я действую первой!

— Врешь!

— Ладно, Лянь Цыюэй просил передать: когда у тебя будет время, он хочет угостить тебя обедом. Скажи, когда сможешь, а я ему передам. Пока, бывай!

— Ну хоть совесть есть, — проворчала Ли Сысы вслед подруге. — Только посмотрю, как я вас хорошенько ограблю!

***

После обеда Лянь Цыюэй велел Цзин Сы переодеться в спортивную форму. Она тут же насторожилась.

— Куда собрался?

— Играть в теннис. У меня назначена встреча с друзьями.

Цзин Сы тяжко вздохнула, но следующая фраза заставила её мгновенно стереть скорбное выражение лица:

— Это мои давние друзья. Познакомлю вас.

Она охотно согласилась:

— Отлично!

Главное — не заставлять её снова мучиться спортом! А раз он представляет своих друзей, значит, их отношения начинают выходить за рамки уединения. Ещё один шаг к победе над ним!

...

Цзян Ли и Оуян Чэн уже готовы были вытянуть шеи, как жирафы, пока наконец Лянь Цыюэй не появился с Цзин Сы.

Они даже не успели поприветствовать его — взгляды обоих устремились на женщину рядом с ним. Женщина, способная привлечь Лянь Цыюэя, — редкое явление!

Цзин Сы, чувствуя на себе их пристальные взгляды, не смутилась, а широко раскрытыми глазами ответила им тем же, оценивая в ответ.

Наконец Цзян Ли первым нарушил молчание:

— Это, должно быть, невеста? Давно слышали о тебе! Меня зовут Цзян Ли.

И правда, хоть они её ещё не видели, уже несколько раз помогали разгребать её любовные слухи (хотя те и были выдумкой). Её имя давно гуляет по свету — разве не «давно слышали»?

Цзин Сы смутилась и от слова «невеста», и от «давно слышали». По дороге Лянь Цыюэй рассказал ей, что именно эти двое помогали улаживать её «дела», так что она прекрасно поняла, о чём речь.

Но, как бы ни бурлили внутри эмоции, внешне она сохранила спокойствие и ответила с невинной улыбкой:

— Здравствуйте, зовите меня просто Цзин Сы.

Она младше их почти на десять лет, да и с Лянь Цыюэем пока не пара — называть её «невестой» неловко.

Оуян Чэн тут же подхватил:

— Я Оуян Чэн, «Чэн» как в слове «канцлер». Будем звать тебя Сысы, надеюсь, Аюэ не возражает?

При этом он специально бросил взгляд на Лянь Цыюэя, будто проверяя его реакцию.

Цзин Сы сразу поняла: Оуян Чэн — тип весёлый и немного ребячливый.

Поэтому и ответила игриво:

— Привет! Моё «Сы» — как в слове «задиристая», или «та, от которой мурашки бегут по коже».

Оуян Чэн опешил, а Лянь Цыюэй первым рассмеялся. Эта девчонка умеет держать марку!

Цзян Ли тоже не стал щадить друга и присоединился к смеху:

— Она тебе прямо сказала: не задирайся, канцлер, а то дрожать начнёшь! Сам вызвался на конфликт с Аюэ.

Оказывается, эта малышка ещё и за своего стоит — не даст разрушить их отношения. Такой характер вполне подходит Аюэ.

Цзин Сы на секунду замерла. Она ведь не это имела в виду! Просто решила обыграть его представление... Но, заметив довольную ухмылку Лянь Цыюэя, подумала: «Пусть будет так!» — и тоже тихонько улыбнулась, не объясняя.

Оуян Чэн, конечно, просто шутил, и после общего смеха вопрос закрылся. Однако про себя он отметил: «Маленькая перчинка, хоть и юная».

— Мы вас так долго ждали, уже думали, не придёте!

— У неё занятия были, не могла же прогуливать.

Цзин Сы бросила на Лянь Цыюэя недовольный взгляд. Да он сам не спешил! После обеда ещё и вздремнул, а теперь сваливает вину на неё. Но раз уж он «свой», не стала его разоблачать.

— А на чём учится невеста?

— Рисую.

— Правда? Нарисуй мне тогда портрет!

Цзин Сы уже собиралась сказать: «Сначала оплата, потом картина», но Лянь Цыюэй опередил её:

— Сначала оплата, потом картина.

Она тут же одобрительно посмотрела на него.

Оуян Чэн театрально схватился за сердце:

— Да как так?! Мы же свои люди! Неужели нельзя сделать исключение? Я же красавец редкостный! Не каждый же согласится бесплатно позировать такой художнице!

Но никто не поддался на уговоры. Оба сохраняли деловой вид. Цзин Сы подумала: когда она станет знаменитостью, её картины не купишь просто так — даже за деньги, если настроение не то! К тому же Оуян Чэн в её глазах — скорее ненадёжный тип, а уж насчёт красоты — так себе.

— Бесплатно не бывает. Есть только один, кому я рисую без оплаты.

Кто именно — и так ясно.

Лянь Цыюэй явно остался доволен её словами. Его глаза смягчились, уголки губ тронула тёплая улыбка.

Эта сцена чуть не ослепила Цзян Ли и Оуян Чэна.

Оуян Чэн преувеличенно прикрыл глаза ладонью:

— Пожалейте нас! Сбавьте обороты!

Цзин Сы сначала не заметила, но, услышав это, снова посмотрела на Лянь Цыюэя. Он как раз смотрел на неё. Щёки её залились румянцем, в душе стало тревожно-сладко. Решила: «Как только вернусь домой — сразу нарисую ему портрет!» — и только после этого смогла взять себя в руки и ответить лёгкой улыбкой.

— Хватит уже друг на друга пялиться! Давайте играть!

Оуян Чэн и Цзян Ли пошли вперёд, а Лянь Цыюэй и Цзин Сы остались позади. Он наклонился к её уху и тихо сказал:

— Молодец.

— А?.. — Она опешила, но тут же решительно кивнула: — Буду стараться ещё лучше!

Она поняла: оказывается, у Лянь Цыюэя есть такая черта — ему нравится показывать окружающим, как его любят и восхищаются им. Наверное, это проявление мужского эгоизма.

Ха, мужчины!

Внезапно он взял её за руку. Цзин Сы изумлённо подняла на него глаза. Он смотрел прямо перед собой, совершенно невозмутимый. Она подумала: «Неужели я проигрываю?» — и тоже приняла невозмутимый вид, будто такое происходит каждый день.

Перед другими они, наверное, выглядели как обычная влюблённая парочка. Хотя... какая у него большая ладонь! От прикосновения стало жарко.

Пробежав всего несколько розыгрышей, Цзин Сы уже не выдержала. Она согнулась, упершись руками в колени, и запыхавшись, махнула Лянь Цыюэю:

— Не могу больше! Дай передохнуть!

— Такая слабачка.

Хоть и так сказал, он уже сделал знак Цзян Ли и Оуян Чэну.

Они играли в парный теннис — весело и оживлённо. Партнёршей Лянь Цыюэя, конечно, была Цзин Сы.

— Устала до смерти...

— Да ты что? Мы же только начали! Невеста, ты совсем без сил!

— Без сил — так без сил. Пойду посижу, играйте без меня.

Оуян Чэн думал, что она сейчас вскочит и начнёт спорить, но Цзин Сы легко признала своё поражение.

— Ну ладно, но недолго! Быстро возвращайся!

Цзин Сы даже не обернулась, лишь слабо махнула рукой.

Лянь Цыюэй проводил её к скамейке и заботливо подал бутылку воды. Увидев её измученный вид, он не удержался от улыбки:

— Так уж и устала?

http://bllate.org/book/5414/533653