Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 20

— Ах, да кто же виноват, что автор пишет так захватывающе, что невозможно оторваться? Всё дело в том злополучном приложении… Да, именно в нём! Интерфейс ужасен, постоянно зависает — вот она и полезла читать пиратскую версию. А теперь и попала в такую неловкую переделку!

Этот случай — напоминание всем милым читательницам: обязательно поддерживайте официальные издания!

Плохо выспалась не только она. Лянь Цыюэй тоже провёл ночь без сна: всё-таки застать свою будущую невесту за просмотром таких видео и остаться совершенно равнодушным — невозможно. Однако он всегда отличался железной самодисциплиной и умел держать эмоции под контролем, так что на лице его не отразилось ничего необычного. К тому же он в какой-то мере понимал подростковое любопытство — ведь она ещё так молода.

Несмотря на недосып, он всё равно встал вовремя и собрался на утреннюю пробежку.

Кто бы мог подумать, что, едва открыв дверь своей комнаты, он увидит Цзин Сы с растрёпанными волосами и измождённым лицом, жалобно ожидающую его прямо за порогом.

Как только дверь распахнулась, она нерешительно подошла ближе, теребя пальцы и заикаясь:

— Э-э… мне нужно тебе кое-что сказать.

— Не выспалась? Я же говорил: бодрствование вредит здоровью. Запомни на будущее.

— Я запомнила, но нет, послушай меня…

— Сначала умойся и приведи себя в порядок. В таком виде ты совсем не похожа на фею.

Цзин Сы задумалась: действительно, всю ночь она металась и теребила волосы, да и сна не было — наверняка выглядит ужасно уставшей и неряшливо.

После того как оба умылись, она снова попыталась заговорить, но Лянь Цыюэй опередил её:

— В таком состоянии ты сегодня вообще сможешь ходить на занятия?

Цзин Сы растерялась, затем кивнула и вяло ответила:

— Смогу.

Сейчас ей и в голову не лезло спать.

— Раз ещё есть время, вернись в комнату и поспи немного. Потом вставай на завтрак.

Она уже собралась что-то возразить, но он быстро перебил:

— Впредь будешь бегать со мной по утрам. Когда энергия найдёт выход, нечего будет думать о всякой ерунде.

Затем, словно немного смутившись, Лянь Цыюэй добавил последнюю фразу:

— После свадьбы всё наладится.

— Ага.

Ах нет! Цзин Сы чуть не заплакала от отчаяния. Она ведь вовсе не думала о таких вещах! Но Лянь Цыюэй явно убедил себя в том, что видел своими глазами, и не давал ей даже объясниться — вероятно, боялся, что разговор только усугубит неловкость. А она-то совершенно ни в чём не виновата!

После стольких перебиваний Цзин Сы уже не решалась настаивать. В итоге, глядя вслед уходящему Лянь Цыюэю, она тихо произнесла:

— Я вчера вечером читала всего лишь роман!

Лянь Цыюэй обернулся, посмотрел на неё и на мгновение замолчал.

— Хорошо, я понял. Ты просто читала роман.

Но по его тону и взгляду Цзин Сы ясно поняла: он считает, что она просто придумывает отговорку.

— Эх, как же всё утомительно…

Теперь в глазах Лянь Цыюэя она, наверное, окончательно превратилась в маленькую развратницу. Может, даже думает, что она давно уже мечтает о его теле, а те видео смотрела лишь для облегчения тоски по нему.

Хотя… фигура у него, надо признать, действительно неплохая.

Ай, нет-нет! Цзин Сы энергично тряхнула головой. Сейчас не время думать об этом! В общем, она была совершенно растеряна.

Автор говорит:

Маленькая развратница: Маленький Юэюэ, послушай меня, послушай!

Саньэр: Не слушаю, не слушаю!

Маленькая развратница: Э-э-э… (Даже если прыгнуть в Жёлтую реку, не отмыться!)

Зрители: Так и не мойся! Ведь в будущем… хи-хи!

Цзин Сы вернулась в комнату, пытаясь ещё немного поспать, но сон никак не шёл. Ей казалось, что её образ «феи» в глазах Лянь Цыюэя рухнул в прах, превратившись в груду развалин.

— Что же теперь делать? — тосковала она.

Даже когда Лянь Цыюэй вернулся после пробежки, она так и не придумала решения. Молча позавтракав вместе, они отправились в университет, и Цзин Сы продолжала хмуриться.

— Два дня не виделись, а ты уже превратилась в живую копию Линь Дайюй? — удивилась Ли Сысы, увидев, как подруга, уперев ладони в щёки, с пустым взглядом смотрит вдаль. Последний раз такое выражение лица появлялось у неё, когда узнала о помолвке. Что же случилось на этот раз?

— Ведь дело с ложными обвинениями Тао Фэй уже уладили?

— Да мне плевать на неё! Пусть делает, что хочет!

— О? Значит, ты думаешь о своём женишке? Что, совместная жизнь не клеится?

— Наоборот, слишком уж «клеится»! — Именно поэтому она и расслабилась, и допустила такую глупую оплошность.

— Слишком «клеится»? — Ли Сысы пристально вгляделась в её лицо и медленно произнесла: — Выглядишь измученной, вялой, будто переутомилась… Не выспалась прошлой ночью?

Цзин Сы кивнула:

— Почти не спала.

— Почему? Неужели… — Ответ уже готов был сорваться с языка.

— О чём ты думаешь?! — Цзин Сы раздражённо отмахнулась от её руки, которая так и норовила помахать у неё перед носом. По выражению лица подруги было ясно: та вообразила что-то пошлое. — Не заговаривай со мной сейчас! Мне нужно побыть одной. И не спрашивай, кто такая эта «одна»!

Она отвернулась и снова погрузилась в мрачные размышления.

— Да ладно тебе! Расскажи, в чём дело. Вдвоём голова работает лучше — вдруг я помогу?

— Ладно, пожалуй. — Цзин Сы повернулась обратно, осторожно огляделась — никого поблизости не было — и, приблизившись, шёпотом поведала подруге всё, что произошло.

В классе на мгновение повисла тишина…

А затем раздался громкий хохот Ли Сысы, сопровождаемый громким стуком ладони по столу — настолько весело ей было.

Шум привлёк внимание всех студентов, и они разом обернулись, удивлённо глядя на них.

Цзин Сы безмолвно смотрела перед собой: «…»

Она ошиблась. Нельзя было рассказывать этой особе.

Ли Сысы смеялась так долго, что наконец вытерла слёзы и придержала живот, который свело от смеха:

— Ой, мамочки! Ты хочешь меня уморить, чтобы унаследовать мой долг в «Хуабэй»?

Получив укоризненный взгляд Цзин Сы, она с трудом совладала с собой, кашлянула и, приняв серьёзный вид, начала анализировать:

— По-моему, ты слишком переживаешь. Может, он вообще не придал этому значения? А может, даже обрадовался!

Цзин Сы: «???»

— Ну, ты же понимаешь, как устроены мужчины~.

— Я не понимаю!

Если бы она понимала, Лянь Цыюэй давно бы уже был её! Зачем тогда сидеть и мучиться?

— Говоришь, что умная, а в таких делах — полный профан! — Ли Сысы огляделась по сторонам и, наклонившись к уху подруги, шепнула: — Мужчины ведь все любят страстных.

Цзин Сы на мгновение замерла, а затем её лицо вспыхнуло, и краска разлилась до самых ушей.

— Ты что несёшь!

— Да я ничего такого не говорю! Просто все знают: снаружи скромная, а дома…

Цзин Сы в ужасе зажала ей рот рукой. Эта безумка вообще не смотрит, где они находятся!

— Чего ты так нервничаешь? Я же не собиралась говорить прямо! Просто решила намекнуть поконкретнее — раз ты такая тупенькая.

— Да, именно так! Ты такая умница, что я прямо сейчас побегу и расскажу тётушке Минмин, чтобы она тебя наградила!

— Не надо! Боюсь тебя! Я же просто анализирую! Сама подумай — разве не так?

Цзин Сы отвернулась:

— Не хочу думать.

— Эх, мелкая, да ты ещё и стеснительная! По-моему, это просто ваша с ним игра, и нечего из-за этого расстраиваться. Я думала, после того как завела парня, ты наконец проснёшься!

— А ты наоборот проснулась слишком сильно. Мне за твоего будущего мужа страшно становится.

Но та и не думала смущаться, а гордо заявила:

— Вот именно! Поэтому мне и нужен крепкий мужчина.

От таких откровенных тем Цзин Сы стало совсем не по себе:

— Хватит! Заканчиваем разговор.

Однако позже, в одиночестве, она всё же мысленно перебрала слова Сысы и… вдруг показалось, что в них есть доля истины. Может, и правда так?

После занятий, возвращаясь домой, Цзин Сы старалась вести себя так, будто ничего не произошло. И Лянь Цыюэй, похоже, тоже молчаливо решил не поднимать эту тему. Но на третий день утром он всё-таки предпринял кое-что.

В этот день он, как обычно, встал вовремя и сразу же направился в комнату Цзин Сы. Та ещё крепко спала, укрывшись одеялом с головой.

Лянь Цыюэй постоял рядом, глядя на неё. Ему даже не хотелось будить — она так мирно спала… Но вспомнив ту ночь, он всё же протянул руку и слегка потряс её за плечо.

— Вставай.

Сначала он хотел просто стащить одеяло, но в последний момент передумал и убрал руку.

Прошла минута — никакой реакции.

— Сысы, вставай.

Он сел на край кровати и аккуратно стянул одеяло чуть ниже, открыв её лицо. От духоты под одеялом щёки её слегка порозовели. Спящая недовольно сморщила нос.

Это был первый раз, когда он так внимательно и близко разглядывал её черты. А она лежала тихо, позволяя ему смотреть.

У неё было овальное лицо с лёгкой детской пухлостью, изящный носик и алые губки, словно вишни. Её внешность соответствовала вкусам большинства людей, и ему самому она казалась очень приятной. Он не скрывал: изначально согласился на встречу с матерью именно потому, что она ему понравилась внешне — иначе бы так и не смягчился. Во-первых, возраст уже подходил, а во-вторых, она действительно пришлась ему по душе.

А после знакомства он всё больше убеждался: эта девушка забавная и интересная.

Помолчав немного, он, видя, что она всё ещё спит безмятежно, вдруг захотел подразнить её. Взяв прядь её волос, он провёл ею от лба до подбородка. Та потянулась и почесала щёку, но глаз не открыла.

Тогда он усилил нажим и снова потряс её:

— Вставай.

Наконец она зашевелилась, пробормотала что-то сквозь сон и, не открывая глаз, проворчала:

— Что тебе нужно?

— Вставай, пойдём бегать.

Цзин Сы мгновенно распахнула глаза, схватила одеяло и отползла подальше, испуганно глядя на него:

— Ты… как ты сюда попал?

— У тебя десять минут, чтобы собраться. Жду внизу. Быстро.

— Куда мы идём?

— Бегать.

Вот и подтвердилось! Он действительно хочет заставить её больше двигаться. Цзин Сы покорно встала, всё ещё сонная, умылась и почистила зубы, а затем последовала за ним на улицу.

Она бежала за ним, едва держась на ногах: тело проснулось, а разум всё ещё прощался со сном.

— Вчера же рано легла — разве не выспалась? Или опять тайком бодрствовала?

Цзин Сы вздрогнула и поспешно замахала руками:

— Нет-нет! — Она боялась, что он снова вспомнит ту ночь, и энергично похлопала себя по щекам, чтобы окончательно проснуться, ускорив шаг.

— Беги впереди. Я за тобой слежу.

— Хорошо!

Она побежала вперёд, и её пучок на макушке весело подпрыгивал при каждом шаге — очень милое зрелище.

Цзин Сы оглянулась и улыбнулась ему:

— Какой свежий утренний воздух! Вдохнёшь — и, кажется, проживёшь на десять лет дольше!

И, закрыв глаза, она с театральным жестом сделала несколько глубоких вдохов.

— Осторож…

Лянь Цыюэй не успел договорить, как она «бух» — и растянулась на земле с жалобным вскриком:

— Ай!

Её подкосила выбежавшая из соседнего двора собака.

— Ты в порядке? — Он подошёл и присел рядом, осматривая её. На коленях и ладони правой руки были лёгкие ссадины — к счастью, ничего серьёзного.

— Я же просил смотреть под ноги.

— Откуда мне знать, что этот… этот милый зверёк вдруг выскочит!

Собака, похоже, поняла, что натворила, и теперь робко кружила рядом, принюхиваясь к Цзин Сы.

Та нахмурилась и пригрозила:

— Уходи, а то получишь! И не смей ко мне ластиться!

Но пёс, похоже, совсем не боялся людей: он радостно замахал хвостом. В этот момент из соседнего двора показалась пожилая пара, и собака тут же бросилась к хозяевам, а затем все трое подошли ближе.

— Девочка, простите! Наша Туаньтуань такая непослушная! Не ушиблась? Может, зайдёте к нам, обработаем раны?

Цзин Сы уже собралась отказаться, но Лянь Цыюэй опередил её:

— Хорошо.

Супруги Хань были так заняты заботой о пострадавшей девушке, что не сразу заметили, кто рядом с ней стоит.

— А, это ведь Аюэ! — воскликнул господин Хань, наконец узнав его.

— Дядя Хань, тётя Хань, — вежливо поздоровался Лянь Цыюэй.

Госпожа Ли Сюэцинь улыбнулась Цзин Сы:

— Значит, это та самая Сысы, о которой рассказывала твоя мама?

http://bllate.org/book/5414/533652