Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 16

Она поспешила сдаться:

— Я пошутила, пошутила!

И тут же ловко добавила:

— Ой-ой, как же у меня нога болит!

— Если болит, зачем столько болтаешь?

Цзин Сы послушно замолчала и позволила ему донести себя до старого особняка.

Мама Ляня, увидев, что дочь ушла на своих ногах, а вернулась лежа, испугалась:

— Что случилось?

— Наступила на что-то острое. Сейчас обработаю рану.

— Ну скорее, скорее!

Мама Ляня пошла за ними, но через несколько шагов остановилась, вернулась и остановила Лянь Цзилиня:

— Давай не будем мешать.

— А вдруг рана глубокая?

— Нет, всё в порядке. Саньэр справится.

Лянь Цзилинь сразу всё понял.

***

Лянь Цыюэй отнёс её прямо в свою комнату, затем — в ванную. Принеся аптечку, он аккуратно смыл грязь с её стопы и приступил к обработке раны.

Рана оказалась неглубокой: кровь уже свернулась. В ногу воткнулся острый осколок дерева.

Он взял пинцет и, держа её за лодыжку, сказал:

— Потерпи. Сейчас вытащу — будет немного больно.

— Хорошо.

В тот самый миг, когда щепка вышла, Цзин Сы тихонько вскрикнула и непроизвольно вцепилась в его плечо.

С детства она очень боялась боли — даже уколы вызывали у неё слёзы и всхлипывания.

— Всё, готово. Больше не страшно.

Лянь Цыюэй умело продезинфицировал рану, перевязал её и завязал на стопе аккуратный бантик.

Он всё ещё стоял на корточках и смотрел на неё:

— Теперь будешь знать, как бегать босиком.

Цзин Сы опустила голову, словно послушный ребёнок, которого отчитывают. На самом деле она уже жалела о своём поступке — теперь два дня не сможет нормально ходить, а это так неудобно.

Внезапно она снова ощутила, что её подняли в воздух, и испуганно вскрикнула.

— Потише.

— Ты бы хоть предупредил!

Лянь Цыюэй не ответил, а спросил:

— Куда тебя отнести?

— В мою комнату.

Она имела в виду гостевую на том же этаже, которую для неё специально подготовила мама Ляня.

Однако Лянь Цыюэй не повёз её туда. Выйдя из ванной, он остановился и усадил её на диван в своей комнате.

— Скоро обед. Пока посиди здесь.

И протянул ей ноутбук:

— Займись чем-нибудь. Я сейчас приведу себя в порядок.

Цзин Сы удивилась, заметив, что его одежда тоже испачкана — наверное, из-за неё. Она тихо ответила:

— Ладно.

Как только он скрылся в ванной, она оживилась.

Это был её первый раз в комнате Лянь Цыюэя — в прошлый раз его не было дома, и попасть сюда не получилось.

Она с любопытством осмотрелась. Всё выглядело довольно просто, но ей было интересно — можно было уловить его вкусы. Например, он явно любил чёрный цвет: вся комната была выдержана в чёрно-белой гамме, даже постельное бельё чёрное, да и мебель — в том же стиле.

Она не успела долго разглядывать — Лянь Цыюэй быстро вышел и застал её в момент, когда она, вытянув шею, собиралась дотронуться до стоявшей в комнате антикварной вазы синей глазури. Услышав шаги, она тут же отдернула руку.

Обернувшись, она улыбнулась, пытаясь скрыть неловкость:

— Уже всё?

— Да.

— А это из какого века?

— Из 2019-го.

— А?! — Цзин Сы изумилась. — Из этого года? Не похоже.

Заметив лёгкую усмешку на его лице, она поняла, что её разыграли, и обиженно косо на него посмотрела.

— Тогда угадай сама, из какого века она на самом деле.

Цзин Сы задумалась:

— Раз ты поставил её в своей комнате, значит, она имеет определённую историческую ценность. Но вряд ли это что-то вроде вазы эпохи Сун — слишком ценно. Думаю, поздняя Цинская династия.

— Хотя и не разбираешься в антиквариате, но всё же не совсем глупа.

— Конечно! — с гордостью заявила она, едва не уперев руки в бока. — Ещё дедушка говорил, что я с детства умница.

— А безопасно ли так держать её здесь?

— Безопасно.

Если предмет сдвинуть с места, сразу сработает сигнализация. В старом особняке повсюду камеры, система охраны надёжна, и кроме Лянь Цзилиня с женой и Цай-цзе никто даже не знает, что в его комнате стоит такая вещь.

Цзин Сы подумала, что, наверное, ему всё равно — иначе зачем так небрежно держать ценность? Другой бы на его месте день и ночь следил за такой вещью.

В этот момент в дверь постучали:

— Можно войти?

— Да.

Вошла мама Ляня и, окинув комнату взглядом, улыбнулась:

— А, Цзин Сы здесь! Как твоя нога?

Цзин Сы попыталась встать, но Лянь Цыюэй тут же поддержал её.

— Тётя, всё в порядке, просто царапина.

— Да уж, так плотно забинтована — наверное, сильно болит. — Мама Ляня повернулась к сыну: — Цыюэй, позаботься о Цзин Сы эти два дня. Ладно, идёмте обедать.

Цзин Сы медленно спускалась по лестнице, опершись на Лянь Цыюэя. Она боялась, что он снова возьмёт её на руки — при родителях это было бы неловко.

— Прости, что доставляю тебе столько хлопот.

— Ничего. — Он помолчал и добавил: — В следующий раз будешь слушаться меня — и я забуду об этом.

— Э-э… если только не потребуется лезть на ножи или в кипящее масло, думаю, я справлюсь.

…

За обеденным столом Лянь Цзилинь тоже поинтересовался её ногой, прежде чем начать есть.

Цзин Сы заметила, что сегодня за столом мало людей:

— Никого больше не ждём?

— Нет, в эти выходные все заняты, не приедут в особняк.

— Понятно.

Раньше за столом всегда было шумно и весело, а теперь их четверо — и создаётся ощущение настоящей семьи из четырёх человек…

При этой мысли Цзин Сы смутилась и опустила голову, уткнувшись в рис.

— Тебя легко кормить? Одного риса тебе хватает? — Лянь Цыюэй посмотрел на неё и положил в тарелку кусочек овощей.

На этот раз мама Ляня промолчала, лишь с удовлетворением наблюдая за их взаимодействием.

***

Из-за раны Цзин Сы провела весь уикенд в старом особняке. Позже она вдруг осознала, что Лянь Цыюэй тоже провёл с ней два дня, выйдя лишь раз ненадолго.

— Тебе не нужно работать?

— Нужно. Но кто-то слишком неуклюжий и наступил на острый предмет.

Цзин Сы почувствовала себя неловко:

— Я бы и сама справилась.

— Не слушай его, Цзин Сы, — вмешалась мама Ляня. — Он и так почти всегда свободен, просто дразнит тебя.

Цзин Сы с подозрением взглянула на Лянь Цыюэя — не поймёшь, кто её успокаивает: он или его мама. К счастью, нога почти зажила, и завтра нужно идти на занятия.

Однако вечером ей позвонил куратор и потребовал завтра привести родителей в университет, не объяснив причину.

За всю свою жизнь Цзин Сы ни разу не вызывали к директору с требованием привести родителей. Интуиция подсказывала: дело серьёзное. Но её мама далеко — как её вызывать? Она решила сначала сама разобраться.

На следующее утро дядя Лянь отвёз её в университет, чтобы до начала занятий заглянуть в кабинет куратора.

По дороге они встретили Тао Фэй из соседней группы. Цзин Сы всегда считала её язвительной и мелочной, а сегодня та смотрела на неё с таким презрением, что было крайне неприятно. Цзин Сы проигнорировала её, лишь холодно взглянув и продолжив путь.

В кабинете куратора она постучалась:

— Линь Лаоши.

Куратора звали Линь Я. Она была всего на несколько лет старше Цзин Сы и обычно хорошо ладила со студентами, особенно с такими, как Цзин Сы — красивыми, умными и вежливыми.

— Заходи.

— Линь Лаоши, я пришла узнать, в чём дело вчера?

Линь Я не успела ответить — зазвонил телефон. Она подняла трубку, кивнула несколько раз, и её лицо стало серьёзным.

— Директор по воспитательной работе Лю просит тебя зайти к ней.

Что такого случилось, что даже директора по воспитательной работе втянули?

Директор Лю была строгой женщиной, особенно ревностно следившей за дисциплиной. Её лицо всегда было суровым, и студенты прозвали её «Монахиней Мицзюэ».

С таким прозвищем характер, конечно, был консервативным и упрямым, да и терпения, судя по всему, маловато. Цзин Сы встречалась с ней несколько раз и всегда чувствовала то же самое.

Войдя в кабинет директора Лю, Цзин Сы почувствовала, будто на неё направлены два прожектора — такой взгляд резал, как нож. Но она ничего не сделала плохого, поэтому сохраняла спокойствие.

— Вы меня вызывали, директор Лю?

— Ты Цзин Сы из первого класса?

— Да.

— Где родители? Я же просила привести их.

Голос директора Лю стал резким.

— Можно узнать, зачем их вызывать?

— Это вопрос, который я должна обсудить с твоими родителями. Тебе пока не нужно знать.

Цзин Сы нахмурилась:

— Простите, но я совершеннолетняя. У меня есть право знать.

Директор Лю всегда строго наказывала студентов, нарушавших дисциплину, особенно девушек, которые, по её мнению, вели себя несерьёзно. Увидев перед собой эту, по её мнению, «легкомысленную» девушку, она даже не захотела тратить слова. С самого начала она настроилась против Цзин Сы и теперь смотрела на неё с нескрываемым неодобрением. А та ещё и спорит — значит, точно неисправима.

— Хорошо. Раз уж так, скажу прямо. Ко мне поступила жалоба от студентов: ты якобы ведёшь себя недостойно и позоришь репутацию университета. Это правда?

Цзин Сы впервые слышала такие обвинения. Конечно, это неправда! Она разозлилась:

— Конечно, нет!

— А как же тот скандал в интернете, где ты якобы вмешалась в чужие отношения? Вся страна об этом знает! А теперь ещё и свидетель утверждает, что лично видел, как ты села в роскошный автомобиль к какому-то мужчине! Говорят, тебя содержат! Это очень серьёзно! Я не допущу, чтобы в нашем университете учились такие студентки, позорящие наше имя!

Университет А был одним из самых престижных в стране, выпустившим множество талантливых людей. Здесь всегда строго следили за репутацией и дисциплиной. Сама директор Лю, будучи консервативной женщиной средних лет, особенно не терпела подобных слухов о студентках.

— В интернете всё уже опровергнуто! То, что вы говорите, — полная чушь! Вы должны сначала проверить факты, а потом уж обвинять меня!

Цзин Сы чувствовала себя глубоко обиженной. Никто никогда не говорил с ней так. Глаза её наполнились слезами.

Но директор Лю решила, что та просто пытается выкрутиться. В её глазах Цзин Сы уже была виновата:

— У меня есть доказательства! Иначе зачем бы я просила привести родителей? Твоя ситуация крайне серьёзна. Не думай, что, имея красивое личико, можно вести себя как эти женщины. Ты погубишь себя! Обязательно поговорю с твоими родителями.

Даже если слухи окажутся ложными, почему именно она постоянно попадает в такие истории? Значит, в её поведении что-то не так. Директор Лю твёрдо решила, что Цзин Сы нуждается в строгом внушении.

Линь Я, всё это время молча стоявшая позади, наконец тихо сказала:

— Директор Лю, Цзин Сы всегда была послушной и прилежной студенткой. Неужели нет ошибки?

— Я тоже надеюсь, что это ошибка. Но доказательства налицо. Я не могу закрывать на это глаза.

Директор Лю настаивала на встрече с родителями. Цзин Сы поняла, что без этого не сможет вернуться на занятия, а репутация — дело серьёзное. Но она не хотела тревожить маму — та далеко, да и расстроится до слёз, узнав, что дочь так оклеветали.

В итоге она позвонила Лянь Цыюэю.

Раньше она лишь немного расстроилась, но как только он ответил, голос его прозвучал в трубке, слёзы сами потекли. Она стала такой жалкой и растерянной, всхлипывая и прерывисто рассказывая, что случилось.

— Понял. Жди меня.

Этих коротких слов было достаточно, чтобы она почувствовала облегчение.

Положив трубку, она вдруг заметила, что за дверью кабинета директора Лю собралась целая толпа зевак. Она даже слышала, как они обсуждают её.

http://bllate.org/book/5414/533648