Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 15

— Поняла.

……

Цзин Сы замедлила шаг ещё до того, как добралась до ворот университета, и издалека уже заметила отца Лянь Цыюэя, стоявшего у машины. Он смотрел в её сторону и, увидев девушку, добродушно улыбнулся.

Цзин Сы прибавила ходу и послушно окликнула:

— Дядя.

— Пришла, — ответил Лянь Цзилинь с улыбкой и, окинув взглядом территорию вуза, добавил: — Здесь многое изменилось. Стало даже красивее, чем раньше.

— А каким оно было раньше?

— Меньше по размеру и без такого благоустроенного ландшафта.

— Зато тогда выпускали не меньше талантов. Вы — один из них.

— Ты знала, что я окончил именно этот университет?

Цзин Сы гордо ответила:

— Конечно! Вы же знаменитый выпускник! Ваше имя крупно выведено на официальном сайте университета, да ещё и с фотографией!

Университет А был многопрофильным: помимо художественного факультета, здесь функционировало множество других институтов. За всю историю своего существования он воспитал немало выдающихся специалистов в самых разных областях, и Лянь Цзилинь считался одной из самых известных фигур в политической сфере.

Когда Цзин Сы впервые узнала, что отец Лянь Цыюэя — её университетский предшественник, она сначала пришла в восторг и даже немного разволновалась, а потом почувствовала гордость и радость. Вне зависимости от прочего, они с дядей Лянем теперь были «однофакультетцами» — точнее, старшим и младшим товарищами по учёбе! Если Лянь Цыюэй осмелится её обидеть, она немедленно пожалуется его отцу — своему «старшему брату по вузу»!

Ха-ха-ха! У неё в руках появился ещё один козырь против Саньэра. Правда, позже выяснилось, что на него это совершенно не действует: Лянь Цыюэю наплевать, и ей снова приходится покорно сдаваться.

— Это же фотографии полувековой давности. Без твоих слов меня бы никто и не узнал.

— Что вы! Вы и сейчас выглядите великолепно!

— Не зря твой дедушка говорит, что у тебя самый сладкий рот на свете и ты умеешь очаровывать кого угодно.

Цзин Сы ласково взяла Лянь Цзилиня под руку, как это делают обычные дочери со своими отцами.

— Раз я вас так хорошо ублажаю, вы теперь обязаны за меня заступаться.

— Ха-ха-ха, хитрюга! — весело рассмеялся Лянь Цзилинь. — Хорошо, если Саньэр тебя обидит, дядя обязательно встанет на твою сторону.

— Вы это серьёзно? — Цзин Сы тут же потянула за рукав водителя. — Лянь-шу, вы засвидетельствуйте!

Лянь-шу улыбнулся:

— Запомнил. Но уже поздно, госпожа, наверное, заждалась. Пора ехать.

Цзин Сы не увидела Лянь Цыюэя, как только приехала в старый особняк. Она спросила у Цай-цзе, и та ответила, что он вернётся чуть позже.

Едва Цзин Сы задала вопрос, Цай-цзе тут же передала это маме Ляня.

— Госпожа Цзин очень переживает за третьего молодого господина — сразу по приезде спросила, почему его нет.

— Правда? — мама Ляня обрадовалась. — Тогда мне больше не придётся искусственно создавать для них возможности! Похоже, совместное проживание действительно ускоряет сближение. Хотя… переборщить тоже нельзя. Думаю, на этом я уже сделала всё, что могла для Саньэра.

Цай-цзе кивнула:

— Конечно. Третий молодой господин обязательно поймёт вашу заботу.

— Саньэр ведь красив, богат и в целом неплохой парень. Неужели Цзин Сы будет им недовольна?

— Как можно! Третий молодой господин так прекрасен, да и с госпожой Цзин они прекрасно подходят друг другу.

— Кто его знает… Он всё-таки старше её на несколько лет, да и говорят, у него характер тяжёлый, совсем не романтик. А девушки ведь любят романтику.

— Так нельзя говорить о собственном сыне!

Раздался голос Лянь Цыюэя. Мама Ляня на мгновение замерла, но тут же скрыла замешательство за широкой улыбкой:

— Саньэр, ты вернулся!

Цай-цзе опустила голову:

— Пойду на кухню.

Мама Ляня поспешила сменить тему:

— Саньэр, чем сегодня занимался? Устал?

— Нормально. Пойду переоденусь.

— Хорошо, иди скорее.

Когда фигура сына исчезла на лестнице, мама Ляня наконец выдохнула с облегчением. Увидев, что Цай-цзе вышла из кухни, она тихо спросила:

— Ты его тоже не заметила?

Цай-цзе покачала головой:

— Нет, я тоже удивилась.

Она мысленно перебрала всё, что успела сказать, и лишь убедившись, что ничего плохого о третьем молодом господине не произнесла, успокоилась.

Через некоторое время Лянь Цыюэй спустился вниз, переодетый. Оглядевшись и не увидев Цзин Сы, он спросил:

— Отец ещё не вернулся?

— Вернулся же.

……

После этих слов в комнате на мгновение воцарилась тишина. Лянь Цыюэй не дождался ответа, который хотел услышать, и вынужден был уточнить:

— Так его не дождались?

— Кого?

Лянь Цыюэй почувствовал раздражение и наконец чётко обозначил:

— Разве отец не должен был заехать за Цзин Сы?

— А, ты про Цзин Сы? Почему сразу не спросил? Привезли, конечно. Они с твоим отцом поехали в маленький особняк — там что-то обустраивают.

****

Лянь Цыюэй приехал в маленький особняк и увидел Цзин Сы с двумя косами, босиком, усердно копающую землю мотыгой — или, точнее, роющую ямы.

Перед ней земля была усеяна неровными, явно непрофессиональными углублениями.

— Это же настоящая физическая работа! Если целый день так копать, у меня точно появятся бицепсы! Стану сильной девушкой, способной поднять слона!

Лянь Цзилинь рассмеялся:

— Я столько лет этим занимаюсь, а бицепсов так и не вырастил. Но упражнения полезны. Только не ходи босиком — потом ноги тщательно мой.

— Так удобнее! Обувь Лянь Цыюэя слишком велика, в ней неудобно ходить.

— Ты ещё и жалуешься, хотя сама её тайком носишь?

— А? — Цзин Сы обернулась и увидела Лянь Цыюэя прямо за спиной. — Ты вернулся.

Лянь Цыюэй подошёл ближе и внимательно осмотрел её:

— Спускаешься в огород в фирменной одежде?

Вэнь Цзинсянь всегда уделяла большое внимание внешнему виду и считала, что девочек нужно воспитывать в достатке, чтобы их не соблазнили мелкими подарками. Хотя в доме третьей ветви не было мужчины, семья всё равно была состоятельной, и Цзин Сы с братом с детства жили в достатке. Одежда у них была качественная, хотя и неброская.

Цзин Сы взглянула на себя:

— Я же ничего не испачкала, очень аккуратно! К тому же… — она указала на его наряд, — а ты сам разве не в дорогой одежде? Твой костюм стоит дороже всего моего комплекта!

В дорогой одежде и ещё смеешь меня упрекать!

— Лучше отойди подальше, не мешай работать. А то забрызгаю тебя грязью.

Она нарочито усилила движения мотыгой.

Лянь Цыюэй отступил на шаг и просто стал наблюдать за ней.

— Ай… — Через несколько взмахов ручка мотыги вдруг вылетела из её рук. Цзин Сы смутилась, глядя на деревянную рукоять в руке и лезвие, валяющееся в земле. — Хе-хе… Как это получилось?

— Настоящая силачка! Даже мотыгу сломала.

— Я же не… Я не знала… Дядя! — Цзин Сы невинно посмотрела на Лянь Цзилиня. Она пришла помочь, а вместо этого сломала его инструмент — как неловко!

Лянь Цзилинь бросил взгляд на сына. После взросления он редко видел его таким… детским. Насмехаться над кем-то — совсем не по-взрослому.

Сначала он успокоил Цзин Сы:

— Ничего страшного. Ручка и так была шаткой. Нужно лишь вставить деревянный клинышек и подбить.

Затем строго посмотрел на сына:

— Иди помоги.

Лянь Цыюэй наконец опустил скрещённые на груди руки и подошёл, чтобы поднять лезвие.

— Иди за мной.

— Ладно, — Цзин Сы послушно последовала за ним в соседнее помещение, держа ручку.

— Ты умеешь это чинить?

— Умею.

Лянь Цыюэй присел и начал мастерить: стучал молотком, иногда подрезал деревянный клинышек ножом, снова стучал.

Цзин Сы с интересом наблюдала. Она никогда не видела его в таком амплуа — совсем земной, приземлённый.

— Ты сейчас похож на плотника.

Лянь Цыюэй взглянул на неё:

— А ты — на деревенскую девчонку.

Цзин Сы: «……»

— Ну и что? — Она подняла свои косы. — Если и деревенская, то самая красивая!

Лянь Цыюэй не сдержал улыбки:

— Это правда.

Раз он такой умный, Цзин Сы решила простить ему все колкости. Всё-таки она великодушная!

— Готово?

Лянь Цыюэй встал, пару раз взмахнул мотыгой:

— Всё в порядке.

— Дай попробую! — Цзин Сы шагнула вперёд, чтобы взять инструмент, но тут же вскрикнула: — Ай!

— Что случилось?

Цзин Сы скривилась от боли:

— Кажется, на что-то наступила. Больно!

Лянь Цыюэй понял, что она не шутит, быстро подошёл, поддержал её и, опасаясь, что она снова наступит на что-то острое, одним движением поднял на руки и отнёс к низкому табурету.

Он присел перед ней и взял её за лодыжку:

— Подними ногу, посмотрю.

Цзин Сы оперлась на его плечо и подняла ступню, снова тихо пискнув:

— Больно…

— Кровь идёт.

Но из-за грязи на ноге было непонятно, во что именно она наступила. Лянь Цыюэй снова поднял её на руки.

— Куда ты?

— Домой, обработать рану. А то занесёшь инфекцию.

Цзин Сы посмотрела на свои грязные ноги и молча позволила ему нести себя.

Раньше она сожалела, что не осознала в полной мере, каково это — быть на руках у принца. Теперь же это случилось снова — и ощущение действительно приятное.

Жаль, что пришлось заплатить такой ценой — нога болит ужасно. Вот она — настоящая «боль в радости»?

Хотя… грудь у Лянь Цыюэя такая широкая, а руки такие сильные…

— Пап, Цзин Сы поранила ногу. Я отвезу её домой, чтобы обработать рану.

Лянь Цзилинь испугался:

— Быстрее!

Он бросил инструменты и пошёл следом.

Цзин Сы смущённо спрятала лицо у него на груди. Сегодня она, кажется, только и делает, что создаёт проблемы.

— Стыдно? — спросил Лянь Цыюэй, наклонив голову. — Тогда впредь больше тренируйся.

Цзин Сы сначала не поняла, но потом сообразила, что он имеет в виду. Она сердито на него уставилась. Стыд прошёл, и теперь она чувствовала себя совершенно оправданной. Жаль только, что весит не сто восемьдесят килограммов!

— Я думала, ты такой сильный! Мне всего девяносто с лишним килограммов, а тебе уже тяжело? Пустышка! Тфу-тфу!

Одновременно она обвила руками его шею и крепко прижалась.

— Что ты сказал? — голос Лянь Цыюэя был тихим, спокойным, без тени эмоций, но у Цзин Сы в ушах зазвенело тревожным звонком.

http://bllate.org/book/5414/533647