Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 31

Чжоу Сян снова растерялся и, оцепенев, достал телефон, чтобы что-то найти:

— xxxxxxxxxxx.

— Ладно, записал, — сказал Анюй, сохранил номер и убрал телефон в карман. Затем, подражая мне, похлопал Чжоу Сяна по плечу и с искренней серьёзностью произнёс:

— Если разбогатеешь — не забывай нас.

После этого мы дружески обнялись и ушли, оставив Чжоу Сяна в полном недоумении.

Ван Цзылинь, которого сто лет не видели на нашей территории, вдруг появился и ткнул меня пальцем в плечо сзади — я так испугалась, что чуть не подпрыгнула.

— Выйди на минутку, — сказал он бесстрастно.

Я молча, как дура, последовала за ним из класса. Из-за этого Ли Чжироу потом несколько дней подряд причитала, возмущаясь моей слабостью — злилась, что я не могу гордо и с достоинством отказать этим самодовольным отличникам ради нас, двоечников.

— Что тебе нужно? — спросила я.

— Ты ведь так сильно поднялась в последнее время… Неужели и моя заслуга тут ни при чём? — он даже не смутился. — Я не захваливаюсь, просто считаю, что человек обязан быть благодарным… Попросить тебя кое-что сделать — это ведь не слишком?

— Я раньше не замечала, что у тебя такой наглый лоб, — вырвалось у меня.

— Всё-таки мы же разговаривали раньше, можно сказать, наполовину друзья. Иногда я присылаю тебе сообщения с вопросами — тебе достаточно просто ответить.

Тут я вспомнила, что на днях Ван Цзылинь действительно писал мне: спрашивал, почему я всё ещё сижу на последней парте, почему не пересажусь вперёд вместе с Цинь Кээр, не могла бы я «поделиться» своими друзьями с теми, у кого их мало… Я тогда совершенно не поняла, чего он добивается, и решила делать вид, что не вижу его сообщений.

— Какие вопросы? Люди подумают, что мы обсуждаем задания! Ты же пишешь одни глупости… Ты вообще понимаешь, что это сексуальное домогательство?

— Я тебя трогал? Ты что, перепутала? Ты ведь не мой тип, — усмехнулся он и при этом дважды окинул меня взглядом с ног до головы.

Я презрительно скривила губы, вызывающе приподняла левую бровь и бросила:

— А ты — не мой!

Летом небо белое, зимой — синее.

Время словно вор: крадётся на цыпочках, но при этом открыто и нагло. Холод наступал стремительно, и вот уже настал лаюэ — зелень больше не встречалась повсюду.

В средней школе я ради красоты мало одевалась зимой и через пару лет заработала ринит — каждую зиму мучилась от заложенности носа.

— Мо Си, держи, — Чжу Нинь подошёл сзади и протянул мне сплющенный красный пакетик.

— Что это? — я взяла его и осмотрела с обеих сторон. На упаковке было написано: «грелка-пластырь».

— Зимнее приветствие, — сказал он и ушёл.

— Да ну её, — пробормотала я, читая инструкцию, и тайком приклеила грелку под свитер.

С тех пор, как похолодало, Чжу Нинь каждый день приносил мне такие грелки.

— Не надо больше, мне не холодно, — отнекивалась я.

— Это из-за меня у тебя ринит. В прошлый раз я споткнул тебя, и ты сильно носом истекла — с тех пор твой нос стал очень уязвимым. Стоит замёрзнуть, и сразу начинается насморк. Я же обещал нести ответственность — так и буду, — он взял мою руку и вложил в неё грелку. — Посмотри, какая у тебя ледяная ладонь.

Я не знала, смеяться мне или плакать. При чём тут ринит?! У тебя что, сверхчувствительное чувство вины?!

Руки у Чжу Ниня были тёплые. Вообще, его руки — странные: летом они прохладные и приятные на ощупь, а зимой — тёплые.

Тёплые зимой, прохладные летом — как и он сам.

Выбирать именно девятое декабря для хорового конкурса было не лучшей идеей: на улице стоял лютый мороз, и все были одеты в пуховики, но при этом требовалось надевать школьную форму.

Поэтому в день выступления каждый из нас натянул поверх тёплой одежды белую школьную рубашку — мы походили на белых медведей.

Все ученики десятых классов с табуретками собрались на площади «Восемь часов», и каждый класс выстроился в два ряда, чтобы сидеть по порядку.

Площадь «Восемь часов» — площадь «солнца в восемь-девять утра».

Мы все предусмотрительно утеплились до невозможного: наушники, шарфы, маски, перчатки. Даже девочки с длинными волосами распустили их, чтобы защититься от ветра. Только бедным участникам выступления пришлось страдать: все их лица покраснели от холода.

Ли Чжироу с самого начала зимы мало одевалась и теперь, дрожа, сидела рядом со мной, то и дело вздрагивая от холода.

Её то и дело тыкали в спину парни сзади, прося опустить голову пониже.

Перед нами сидели Хун Хун и Тан Юаньюань.

— Учитель, можно мне не выходить на сцену? — обратилась к классному руководителю девушка в плотной маске. — У меня в детстве лицо обморозилось, остались следы — я не могу морозить кожу.

Классный руководитель сразу согласился:

— Конечно, только предупреди соседей по строю, чтобы не оставляли для тебя пустое место.

Он был не таким уж жестоким — с некоторыми учениками вёл себя мягко и терпеливо. Просто не любил меня и Ли Чжироу.

Ну и ладно, я давно это поняла.

По жребию наш класс выступал шестым.

Уже вышедшие на сцену ученики широко раскрывали рты, пели, и изо рта у них, как из увлажнителей воздуха, вырывался лёгкий белый пар — мимолётный, как утренняя роса.

Некоторые художественные ученики даже принесли из дома пианино для аккомпанемента, в других классах играли на скрипке или виолончели.

А у нас — ничего. Совсем.

Только группа учеников, сидящих на табуретках и уткнувшихся в книги на коленях.

Это, конечно, прекрасная привычка. Честно.

Когда настал наш черёд, мы выстроились за кулисами и по сигналу поднялись на сцену, заняв свои места.

Мне не было страшно, как и всем остальным. Вот в чём прелесть коллектива: стоя на сцене, ты растворяешься в нём, становишься незаметной, и никому до тебя нет дела.

Ван Цзылинь энергично размахивал дирижёрской палочкой, его глаза горели, но мне всё время казалось, что он большую часть времени смотрит на Кээр.

— Мы идём по широкой дороге…

Мы идём по широкой дороге — то в одиночестве, то в компании. Этот путь ведёт только вперёд, назад дороги нет. По рельсам времени никто не возвращается.

Как только Ван Цзылинь чётко завершил движение, песня закончилась, и мы вернулись на свои места.

Все будто устали и теперь спокойно сидели, наблюдая за выступлениями следующих классов.

— Тебе холодно? — этот голос я уже хорошо знала.

— Держи, — я обернулась и увидела, как Чжу Нинь сунул мне в руки грелку.

Не дав мне ответить, он тут же дотронулся до Тан Юаньюань спереди:

— Тан Юаньюань, держи грелку.

Тан Юаньюань радостно взяла её, но, заметив, что у меня тоже есть, тут же вернула Чжу Ниню и надула губы:

— Не хочу.

— Опять капризничаешь? — недоумённо спросил он.

— Чжу Нинь, отдай Ли Чжироу, — сказала я, взяла обе грелки и протянула их Ли Чжироу. — Бери, дарёному коню в зубы не смотрят. Пойдём, я с тобой в туалет схожу — там приклеишь.

Я потянула Ли Чжироу вставать, и краем глаза заметила, как Тан Юаньюань обиженно надулась.

В школьном туалете Ли Чжироу приподняла свитер и приклеила грелки поверх майки, совершенно естественно спросив:

— Чжу Нинь тебя любит?

Я будто получила удар током и подпрыгнула:

— Не неси чепуху! Это же просто вещь… Он мне ещё много должен! Да и вообще, разве он не дал одну тебе?

— Тоже верно, Чжу Нинь и к Тан Юаньюань относится хорошо.

Ли Чжироу произнесла это небрежно, всё ещё поправляя одежду, а я долго переваривала её слова. В них не было ни грамматической, ни смысловой ошибки, но почему-то внутри всё сжалось — неприятное, давящее чувство.

Если бы я тогда понимала, что такое ревность.

Ревность — это когда неважно, есть ли у тебя что-то самой, но у другого — ни в коем случае.

Я подумала, что просто в туалете душно, и потянула Ли Чжироу наружу. Мы вышли на высокие ступени у входа в учебный корпус — отсюда вся площадь «Восемь часов» была как на ладони.

На территории второго класса Чжу Нинь сидел на моём табурете и весело болтал с девочкой перед ним. Эта лёгкая, непринуждённая близость, как у старых друзей детства, вызывала у меня зависть.

Я подошла к их весёлой троице и пнула Чжу Ниня ногой:

— Убирайся! Возвращайся на своё место.

— Вы, женщины, такие странные… — начал он, но, увидев мой взгляд, тут же поправился: — Девушки, девушки…

К этому времени некоторые уже тайком уходили обратно в класс. Ли Чжироу пришлось пересесть на соседний свободный табурет.

В этот момент на сцену вышел очередной класс, и я сразу заметила Чжоу Сяна: белая рубашка, чёрный пиджак, галстук-бабочка. Его высокая фигура выглядела особенно стройной. Он элегантно поклонился зрителям, затем повернулся к хору.

Странно смотрелось то, что в такой лютый мороз он был одет так легко — можно было замёрзнуть насмерть.

Но на сцене он, казалось, совсем не чувствовал холода, стоял уверенно в центре, готовясь начать.

— Знаешь, это мой бывший одноклассник из 32-го, теперь он староста 33-го класса. У него даже фан-клуб есть! — с волнением трясла я руку Ли Чжироу.

Теперь я поняла, почему родители так гордятся своими детьми. Мне тоже было приятно — будто мой собственный ребёнок преуспел.

— Фан-клуб? Наверное, красивый? — Ли Чжироу внимательно посмотрела на сцену.

— Ещё бы! Красавец нечеловеческой красоты! — В этот момент, даже если бы он не был красив, я всё равно сказала бы, что да. Гордость — она заразительна, и правда уже не важна.

— Холодно… — Чжу Нинь нарочито дрожащим голосом произнёс рядом со мной. — Зачем так мучиться? Ван Цзылинь ведь дирижирует и не одевается так мало.

— Да ладно тебе, — отмахнулась я.

Он просто завидует.

— Мы не видим его лица — он же к нам спиной. Пойдём ближе посмотрим, — сказала Хун Хун, услышав наш разговор, и потянула Тан Юаньюань к кулисам. Та послушно позволила себя увлечь.

Чтобы добраться до сцены, нужно было пройти мимо многих людей — включая классных руководителей в первом ряду и жюри впереди.

Хун Хун просто прошла мимо учителей, не обращая внимания, и встала под сценой, прямо между Чжоу Сяном и хором, задрав голову и глядя на него с восхищением.

Все зрители, наслаждаясь пением, заодно наблюдали за двумя девочками внизу, которые, разинув рты, с благоговением смотрели на дирижёра.

Мне даже показалось, что затылок нашего классного руководителя позеленел от злости.

— Что они там делают? — удивлённо спросил Чжу Нинь, глядя вперёд.

— Ты не поймёшь. Тебе никогда не испытать такого, — ответила я.

— Ты имеешь в виду, что я некрасив? Посмотри-ка получше — разве я не красавец? — Он схватил меня за ухо, заставляя смотреть на него.

— Урод, — прошептала я. Его глаза словно были моей ахиллесовой пятой — я не смела смотреть в них.

— Врёшь! Ты смотришь вниз — точно врёшь! — с абсолютной уверенностью заявил он и отпустил моё ухо.

Я действительно врала.

Мне казалось, что никто не красивее Чжу Ниня, никто не имеет таких ясных глаз, таких белых зубов, такой чистой кожи, таких чётких бровей и такого чистого сердца.

Первое место на хоровом конкурсе занял 32-й класс. Глядя, как их новый староста поднимается на сцену за наградой, я чувствовала стыд и тайно радовалась, что ушла — больше не тяну их вниз.

Я снова посмотрела на Чжу Ниня, который внимательно смотрел вперёд, и почувствовала ещё большее облегчение от своего ухода.

В душе воцарилось спокойствие и уверенность.

Как и 32-й класс, я тоже стану лучше.

С наступлением лаюэ весь мир будто замёрз.

Каждое утро, прежде чем выбраться из постели, я обязательно спрашивала:

— Сегодня опять похолодало?

И каждый раз получала от Дин Ци унылый ответ.

В школе первое, что я говорила Ли Чжироу:

— Сегодня так холодно!

И она всегда искренне подтверждала это дрожащими руками и ногами.

Дин Ци безразлично заметила:

— У нас ещё нормально. В Пекине зима куда жесточе — перехода от тепла к холоду вообще нет, осенняя одежда там не пригодится.

«Жестокая зима» — услышав такое описание, мне стало ещё холоднее, и я достала из шкафа всю имеющуюся в доме тёплую одежду.

http://bllate.org/book/5413/533596