Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 24

Цинь Кээр цокнула языком, отложила ручку и хлопнула меня по ладони:

— Отлично!

Рядом Чжу Нин сидел, нахмурившись, будто туча перед грозой. В графе «Интересы» он написал «спорт», а в «Особые навыки» — «бег».

— Мо Си, ты же явно выглядишь как заправская бегунья. Давай подстрижёшься покороче и пойдёшь вместо меня? — Чжу Нин, словно услужливый лакей, вытащил из моего футляра для очков тряпочку и ловко протёр ею мои очки на столе.

— С какой стати?

— Ты же вчера вечером клялась быть мне благодарной всю жизнь! Прошло всего несколько часов, а ты уже отрекаешься от своих слов. Так поступать неправильно, — с полной серьёзностью отчитал меня Чжу Нин.

— Я сказала «благодарна» — это внутреннее состояние. Ты что, всерьёз рассчитываешь на какую-то материальную отдачу?

От злости Чжу Нин стукнул кулаком по столу.

— Чжу Нин, ты участвуешь в мужской эстафете 4×100? — спросил его Ван Цзылинь, держа в руках список. Вернее, не спросил, а уведомил: — Если нет, то в нашем классе вообще некому будет бежать. Придётся тебе выйти.

— А ты сам в чём участвуешь? — тихо спросила Цинь Кээр. Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Ван Цзылинем.

— Я бегу марафон на восемь километров, — спокойно ответил Ван Цзылинь.

Чжу Нин тут же согласился:

— Ладно, раз ты так искренне вызвался первым, я согласен бежать эту эстафету.

Только Цинь Кээр выглядела недовольной. Она опустила голову, прикусила ручку и даже не смотрела на задания.

— Что случилось? — спросила я.

— Ван Цзылинь всегда так мучает себя. Он ничего не говорит, но всё делает сам.

Я не поняла. Но Цинь Кээр вдруг вспомнила что-то:

— Это ещё и на меня повлияет.

— На тебя?

Она не успела ответить — резко обернулась через проход и твёрдо сказала Ван Цзылиню:

— Я записываюсь на женский марафон.

Она снова начала с ним соревноваться.

Ван Цзылинь смотрел на неё две секунды, потом растерянно произнёс:

— Тебе это не подходит.

— Почему не подходит? Разве ты забыл, что в детстве я всегда прибегала первой? — Кээр надула щёки и заспорила с ним.

Ван Цзылинь, не обращая внимания на проходящих мимо одноклассников, быстро возразил:

— В детстве просто никто не гнался за тобой. Все бежали трусцой, а ты сама упрямо рвалась вперёд. А сейчас это соревнование.

— И что с того? Почему, если я хочу записаться, ты должен меня контролировать? Разве нельзя записаться, кому захочется?

Кээр ещё не сдавалась.

— Я, конечно, должен за тобой следить, — вырвалось у Ван Цзылинья. Он тут же почувствовал, что сказал лишнее, отвёл взгляд от Кээр и, колеблясь, спросил меня: — Мо Си, может, ты запишешься на этот марафон…

— С какой радости? В графе «Хобби» я чётко написала «разбивать камни грудью». Не веришь — перепроверь. Как только на спортивных соревнованиях появится такой вид, сразу дайте знать.

Я поскорее отмежевалась от этого дела.

Видимо, Ван Цзылинь предпочитал обойти весь класс по одному, лишь бы Кээр не выступала.

На перемене мне стало не по себе в классе, и я вышла умыться.

Девушка из соседнего класса всё ещё сидела у окна, но теперь рядом с ней была другая одноклассница.

Вокруг неё по-прежнему толпилось множество смеющихся парней.

Хорошо ли она учится? Учитель выделяет её?

Я завидовала ей так же, как завидую всем, кто никогда не сомневается в любви окружающих.

Автор говорит:

Сегодня солнечно.

Вернувшись в класс, я увидела, как Чжу Нин стоит в проходе и болтает с кем-то.

Когда я проходила мимо, он вдруг, словно спятил, выставил ногу.

И я прямо на глазах у всего класса растянулась на полу, лицом вниз. Подняв голову, я почувствовала, как из носа хлынула кровь.

Увидев, что у меня идёт кровь, Чжу Нин совсем не обрадовался своей шутке. Он в панике присел, взял меня за голову — одной рукой поддерживал затылок, другой осторожно придерживал подбородок, будто боялся разбить фарфор.

— Быстрее, быстрее! Запрокинь голову, смотри вверх, чтобы ноздри смотрели в потолок!

Я, никогда раньше не страдавшая носовыми кровотечениями, сидела на полу, поджав ноги, и послушно запрокинула голову, уловив слабый запах крови.

Весь класс обходил меня стороной.

— Прости, прости! Я не хотел… Нет, хотел, но не думал, что так получится…

Чжу Нин вытащил из рюкзака пачку бумажных салфеток и аккуратно вытер мне нос и область под носом. Мои веки тяжело опустились, и я смотрела вниз, наблюдая, как он торжественно произносит:

— Я возьму на себя за тебя ответственность.

— Да ну! — выдавила я в ответ, не зная, что ещё сказать.

Носовое кровотечение не болело, но мне было жаль свою кровь — сколько же риса придётся съесть, чтобы восполнить её потерю!

Мои мысли уже унеслись далеко отсюда — обратно в родной городок, где я стучусь в дверь дома, меня встречают родители и засыпают нежными ласками, заботясь обо мне до мельчайших деталей.

Ради этого приближающегося счастья разве стоит переживать из-за нескольких капель крови?

Моя мама до того, как стала моей мамой, была мечтательной и чувствительной студенткой.

Мой папа до того, как стал моим папой, был романтичным интеллигентом.

Я узнала об этом, только увидев их выпускные фотографии — оказывается, они не родились уже «домохозяйкой с уставшим лицом» и «главой семьи».

Папа познакомился с мамой в университете, когда пробрался в соседний женский вуз, чтобы украсть персики в роще Таолинь.

Его подговорили одногруппники залезть через стену, и, когда он прыгал вниз, прямо наткнулся на маму с её компанией — они тоже в темноте собирали персики во дворе общежития.

Иногда верить в судьбу всё-таки приходится.

После ожесточённого спора стороны пришли к соглашению: каждый собирает, сколько сможет, и всё, что досталось — остаётся тому, кто собрал. После этого — молчок.

— Твоя мама была такая сильная! Как только увидела меня — сразу за руку схватила, чуть не вывернула, — рассказывал папа в свободное время.

— А потом что?

— Потом… она вдруг не знала, как сказать, что ей нравлюсь, и даже написала мне любовное письмо. Ха-ха! А вы сейчас ещё пишете такие письма?

Когда папа говорил это, ему было немного неловко, но в то же время он гордился. Мама решительно взяла инициативу в свои руки — и держит её до сих пор.

Единственное исключение — вопрос курения. Во всём остальном папа слушается её.

— Откуда мне знать? Я никогда ни писем не писала, ни не получала.

В старших классах, где меня постоянно игнорировали, я вдруг стала скучать по своим славным дням в начальной и средней школе. Забежала в свою комнату, достала альбом с записями одноклассников и выпускные фото, устроилась на диване и начала листать страницу за страницей.

Забытые истории одна за другой возвращались ко мне. Я усиленно вспоминала каждого учителя и одноклассника, пытаясь укрепить их образы в памяти, чтобы они дольше там задержались.

Как же хорошо быть дома! В доме тёти я разве осмелилась бы так раскинуться на диване?

Мама пошла в супермаркет купить питайю, а папа на другом конце дивана уже не выдержал — снова захотелось курить. По телевизору шла реклама, но он даже не думал переключать канал. Он крутил в руках пачку сигарет, лихорадочно ища зажигалку.

Я помнила, что, едва переступив порог дома, первой делом собрала все зажигалки и заперла их у себя в комнате.

Старина Мо, когда же ты поймёшь мои добрые намерения?

— Встань на секунду, — папа явился ко мне.

Я сделала вид, что не понимаю:

— Что такое?

— Ищу кое-что. Может, ты сидишь на нём.

— А, ладно.

Я встала, как он и просил, и из альбома на диван выпала фотография.

— Это что такое? — папа поднял фото и бегло взглянул.

— Там же написано: «Выпускной фотоальбом начальной школы».

Папа протянул мне снимок, но, когда я уже собралась взять его, вдруг резко оттянул обратно и, указывая на учительницу, сидящую по центру, взволнованно воскликнул:

— Да-да! Это она!

Я растерялась. Глядя на его испуганное лицо, я подумала: неужели у него что-то было с моей учительницей начальных классов? Но он сам заговорил первым:

— В начальной школе ты постоянно мне неприятности устраивала: не делала домашку, лазила по деревьям и заборам, гонялась за кошками и собаками, дралась с мальчишками и водила дружбу со старшеклассниками-хулиганами. Учителя постоянно вызывали родителей. А ты боялась сказать маме и всегда посылала меня. Я, секретарь партийной инспекции, перед кем бы ни стоял на допросе — все трепетали передо мной, особенно чиновники, нарушившие закон, которых я строго отчитывал. А из-за тебя, дурёха, мне приходилось стоять в учительской и выслушивать нотации от совсем юной учительницы, только что окончившей педагогический! — Папа говорил всё быстрее, будто до сих пор злился. — Каждый раз, возвращаясь домой, я хотел тебя отлупить!

— Ха-ха-ха! Да какая же у неё на тебя психологическая травма осталась! — Я забрала фото и смеялась до боли в животе.

За окном всё ещё лил дождь, и давно запланированная поездка мамы в Юньнань сорвалась.

Я договорилась встретиться со школьными друзьями у здания нашей бывшей средней школы. После окончания средней школы мы переехали из общежития при школе, и теперь жили далеко от неё.

Место встречи выбрали именно там, потому что Ван Бинь любил играть в баскетбол на школьной площадке. Хотя в дождь, конечно, никто играть не будет, но вдруг повезёт и мы его встретим.

В старшей школе я боялась с ним встречаться, но сейчас очень надеялась увидеть его здесь.

Сама не понимала, о чём думаю целыми днями.

Именно из-за этой надежды я отправилась на встречу, несмотря ни на что.

Под зонтом я ехала на велосипеде. На улице почти не было людей и машин. Под мерный стук дождя по зонту я почувствовала прилив вдохновения и, не удержавшись, отпустила руль.

Проехав не больше двух метров, я поскользнулась и грохнулась прямо на мокрый асфальт.

Перед глазами вдруг появилась лужа крови, которую дождь начал смывать. Я потрогала самые болезненные губы — похоже, кровь шла оттуда.

Больно. Ужасно больно. Я не заплакала, но поняла: нужно срочно к врачу. Собрав все силы, я подняла велосипед, оставила зонт лежать на дороге и, развернувшись, поехала в больницу.

Тогда я была такой глупой, что даже не плакала. Не знала ещё, что дождливые дни в будущем станут для меня «днями неудач».

Больница была недалеко от дома. Когда родители приехали, я уже сидела на скамейке, поджав ноги, и смотрела телевизор в холле.

— Моя хорошая девочка, — мама произнесла свою любимую фразу и обняла меня за голову.

— Ничего страшного, уже зашили. Пять стежков. Несколько дней лучше есть жидкую пищу и следить, чтобы не осталось шрама, — посоветовал врач.

— Больно? — спросила мама.

Я покачала головой и, шевеля языком и зубами, ответила:

— Только когда укололи обезболивающим.

— Ваша дочь настоящая храбрячка. Ни разу не заплакала. Сама приехала под дождём, вся в крови. Посмотрите на её одежду, — сказал врач с восхищением.

Другие пациенты в общей палате тоже начали хвалить меня. Среди тихого гула одобрения вдруг раздался всхлип — мужской.

Я обернулась и увидела, что папа, стоя рядом со мной, не сдержал эмоций и открыто плачет перед врачом, не обращая внимания на окружающих.

— Сердце разрывается, сердце разрывается, — кивнул врач с пониманием.

— Эй-эй, не плачь, не плачь! Это же стыдно… — Я встала и похлопала его по плечу, выдавив сквозь зубы эти слова.

Но его рыдания только усилились — он совсем не мог взять себя в руки.

— Ладно-ладно, поехали домой, — мама, видя, что его не успокоить, предложила уходить.

Дома папа стал «ещё хуже»: не смел на меня смотреть — стоило взглянуть, как слёзы сами катились по щекам.

Мама подошла утешать его, и он, всхлипывая, сказал:

— Когда она болела или у неё была температура, всегда ты за ней ухаживала. Я думал, это мелочи, через которые все проходят. Но сейчас, услышав от врача, что она столько крови потеряла и ни разу не заплакала… Мне так больно, будто кто-то ножом режет мою плоть.

Я безучастно слушала, глядя в телевизор. За всё это «ДТП» я не пролила ни слезинки, но в этот момент вдруг расплакалась.

Эй, старина Мо, разве ты не говорил, что хочешь меня каждый день отлупить?

— Хи-си, не плачь. Слёзы попадут на рану — останется шрам, — мама тут же подбежала и стала вытирать слёзы с моего лица.

Ночью я не могла уснуть. Казалось, за окном дождь разговаривает со мной.

Вдруг зазвонил телефон — подруга звонила. Мои губы ещё не позволяли говорить, поэтому я сбросила звонок и отправила ей сообщение:

[Рот пока не позволяет разговаривать. Пиши в смс.]

[Как сейчас дела?]

[Зашили, всё нормально. Несколько дней не буду выходить. В следующие каникулы встретимся.]

[Ладно, в следующий раз будь осторожнее.]

Отправив сообщение, я стала листать контакты и наткнулась на «Добрый человек».

Раз я не знала, кто это, я без всяких колебаний отправила туда сообщение:

[Добрый вечер. Я обязательно буду усердно учиться.]

Помедлив немного, я нажала «отправить» — всё усиливался дождь за окном, будто придавал мне смелости.

Я закрыла телефон и положила его под подушку. Едва закрыв глаза, чтобы уснуть, телефон пискнул.

[Глупышка.]

http://bllate.org/book/5413/533589