Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 11

Скамейка весь день простояла поднятой.

Во время перерывов в учёбе я иногда с облегчением думала: хорошо, что мне не достался тот самый класс, о котором ходят слухи — где родителям приходится угощать учителей и дарить им подарки, лишь бы ребёнку досталось приличное место. Здесь всё решалось иначе: всё зависело только от тебя самого.

Впервые я по-настоящему осознала: некоторые вещи можно получить лишь собственными усилиями. Выживает сильнейший, побеждает тот, кто лучше. Слово «конкуренция» вдруг перестало быть абстракцией — оно стало плотью и кровью моей повседневности. Я ощущала его кожей и поняла: оно будет сопровождать меня всю оставшуюся жизнь. Даже в соседнем классе над доской алыми буквами красовалась фраза: «Как только глаза открыл — начинай бороться».

Больше нельзя, как в детстве, делать вид, что ничего не понимаешь, капризничать, устраивать истерики или швырять вещи в приступе ярости.

Это и есть взросление? Если да, то оно делает меня трезвой и рассудительной — но вместе с тем напуганной и одинокой.

С тех пор как я впервые услышала имя Гу Аньдуна от Чжу Нина, оно будто преследовало меня повсюду — постоянно мелькало в разговорах вокруг.

— Гу Аньдун, встань и объясни это задание.

— На этот раз лучше всех справился Гу Аньдун.

— Вам всем стоило бы брать пример с Гу Аньдуна: посмотрите, чем он занимается на переменах, а чем вы.

— Гу Аньдун, подойди, пожалуйста, помоги разобраться с этой задачей.

Он сидел на третьей парте, прямо под вентилятором — на том же месте, что и я в 32-м классе: оттуда отлично видно доску, не дышишь меловой пылью, удобно общаться и с учителем, и с одноклассниками. Хотя для Гу Аньдуна «общение» было скорее односторонним: он только отдавал, ничего не получая взамен.

Даже не зная никого в этом классе, я могла с уверенностью предположить: это тот самый «идеальный ученик», о котором говорят без единого недовольного слова, — «чужой ребёнок», о котором вздыхают родители.

Рядом с ним сидела ещё одна приметная девочка — приметная потому, что к ней тоже постоянно обращались. Учителя называли её с ласковой интонацией и смотрели на неё с нежностью. У неё тоже было запоминающееся имя — Тан Юаньюань.

Я видела лицо Гу Аньдуна в автобусе — мельком, вскользь. Тогда я могла сказать лишь одно: черты лица у него чёткие. В те времена я ещё мало видела людей, не умела чётко оценивать внешность и не могла предугадать, насколько важной окажется внешность в этом мире.

Я знала только, что у Чжу Нина кожа светлая, у Чэнь И — тёмная, а у Гу Аньдуна — жёлтоватая.

А Тан Юаньюань… я видела лишь её затылок. Но по тому, как на неё смотрели взрослые и учителя, можно было догадаться: она наверняка милашка — как и её имя.

Иногда, сидя в дальнем углу и оглядывая весь класс, я думала: все они такие добрые и мягкие.

Гу Аньдун был невероятно популярен — к нему постоянно подходили с вопросами. Мне же было достаточно спросить Хао Жэня.

Однажды, объясняя мне задачу, он вдруг поднял глаза и сказал:

— Честно говоря, я не очень силён в учёбе, многое сам понимаю смутно. Если тебе покажется, что я объясняю плохо, лучше спроси Гу Аньдуна — он всё знает.

Гу Аньдун, Гу Аньдун — везде только он и слышен.

— Не нужно, — улыбнулась я. — Не стоит пускать в ход топор для разделки курицы.

— А?

— Что «а»?

— Просто… звучит как-то странно.

Чэнь И, сидевший слева спереди, тут же обернулся:

— Мо Си сказала, что ты — куриный нож.

— Ты, конечно, быстро соображаешь, — с притворным раздражением махнула я книгой в его сторону.

Ли Чжироу чуть отодвинулась к коридору, отстранившись от меня, и, согнув локоть, прижала ладонь к уху.

— Давайте потише, — Хао Жэнь резко понизил голос.

Я кивнула, но всё равно надула губы.

— Разве не кажется тебе, — сказала Ли Чжироу, опустив руку после того, как Хао Жэнь закончил объяснение, — что постоянно задавать другим простые вопросы — это пустая трата их времени?

— Только что начала так думать.

— Лучше тратить время на уроке, внимательно слушать, а не спать и не играть в телефон.

— Ты права, спасибо.

— Пожалуйста.

Она явно не собиралась мириться, но и я не хотела ввязываться в конфликт. Каждый пусть живёт по-своему. К тому же она была права.

Просто я спрашивала о том, что проспала раньше. Хоть я и раскаиваюсь сейчас, но не могу сесть в машину времени и вернуться, чтобы прослушать всё заново.

На перемене Чэнь И, заметив, что Ли Чжироу вышла в туалет, тихо подкрался ко мне и прошептал:

— Эй-эй, ты ведь не знаешь? Ли Чжироу неравнодушна к Хао Жэню. Поэтому она и злится, когда ты его расспрашиваешь.

Чэнь И весь день просидел тихо и сонно, а тут вдруг ожил — видимо, наконец нашёл кого-то, кто ещё не в курсе этой тайны.

— Правда? Вы все это знаете? — с недоверием посмотрела я то на него, то на Хао Жэня.

— Конечно! Зачем мне врать? Я ведь вижу, что ты такой же заводной тип, как и я, поэтому и решил рассказать.

— Какой ещё «заводной тип»? — удивилась я. — Я с тех пор, как сюда пришла, и десятка слов не сказала. Откуда ты знаешь, какая я?

— Да брось, — перебил нас Хао Жэнь, не дав Чэнь И ответить. — Он всегда так, болтает без умолку. Я уже привык и вообще не обращаю внимания.

— Да и я не верю, — поддержала я. — Ли Чжироу явно отличница. Хотя… рост у вас с Хао Жэнем действительно подходит.

— Нет-нет-нет! — запротестовал Чэнь И. — До твоего прихода Ли Чжироу часто задавала Хао Жэню вопросы и любила с ним шутить. А со мной — сразу хмурится, будто лёд. Разница очевидна! Такие отличницы, как она, всегда тянутся к таким серьёзным парням, как Хао Жэнь.

— Ты, мужик, слишком уж внимательно следишь за девчачьими переживаниями. Посмотри-ка лучше на меня и «погадай».

Чэнь И начал ритмично щёлкать ручкой и, окинув меня взглядом, произнёс:

— У тебя тоже есть кто-то, кого ты любишь.

— Что? — изумилась я.

— Да ладно, — успокоил он. — В подростковом возрасте каждый кого-нибудь любит. Это нормально.

— Ещё скажи такое — пожалуюсь Ли Чжироу, что ты о ней сплетничишь за спиной!

В этот момент Ли Чжироу вернулась, и оба они мгновенно повернулись к своим партам.

На самом деле Чэнь И не так уж и ошибся. Вчера вечером, когда я пошла в столовую, встретила Ван Биня. Стоило мне его увидеть — всё тело словно окаменело, в голове осталась лишь одна мысль: «Быстрее уйти!»

Ван Бинь сидел за столом в двух рядах от меня и пока не заметил меня. Я тут же подняла поднос с едой, которую даже не успела толком попробовать, и направилась к выходу.

Поворачиваясь, я наступила на Чэнь И.

— А-а-ай! — завопил он. — Мо Си! Да ты что, привидение увидела? Бежишь, как будто хочешь скрыться с места преступления!

Я, дрожа ногами, приложила палец к губам — «Тс-с-с!»

— Да что ты там увидела, если так перепугалась?! — не унимался он.

В панике я поставила поднос на его стол и умчалась.

Чэнь И сделал вывод, что я увидела человека, в которого влюблена.

Этот сплетник… угадал лишь наполовину.

Этот школьный двор — не слишком большой, но и не крошечный. Я видела Ван Биня в столовой всего один раз, и больше наши пути не пересекались.

У него, наверное, уже есть новые одноклассники. Он, вероятно, отлично ладит со своим новым соседом по парте. Может, уже покупает девочкам сладости и тайком, делая вид, что ему всё равно, заботится о ком-то другом. При этой мысли я вышла из столовой, подняла воротник куртки, засунула руки в карманы и быстро зашагала к классу, опустив голову.

— Мусор! — тихо, но с раздражением бросила Ли Чжироу, входя через заднюю дверь.

Я подумала, что она ругает кого-то, и обернулась. Оказалось, она ругает мусорное ведро — даже пнула его ногой.

В корзине лежали только мои исписанные черновики, салфетка, которой я только что вытерла руки, и бумажка, в которую высморкалась.

Всё это выбросила я!

Ведро было лёгким, и от удара оно завертелось и упало на пол. Ли Чжироу снова поймала его ногой и поставила обратно.

Точно так же, как если бы ты злился на кого-то и кричал его имя.

Ли Чжироу снова посмотрела на ведро и с ненавистью прошипела:

— Мусор!

Именно в этот момент я вдруг осознала: мне уже пятнадцать лет. Пятнадцать! Это так много.

Скучно. Пожалуй, хватит.

Когда я поделилась этим озарением с Дин Ци, она широко раскрыла глаза, потрогала мне лоб и побежала в спальню тёти с дядей, чтобы принести несколько книг.

— Все твои романы здесь. Можешь читать, сколько хочешь, но только не делай глупостей!

— Сестрёнка, — я вернула ей книги, — я просто так сказала. У меня же ещё столько вкусного не попробовано и столько интересного не испытано!

Но Дин Ци всё равно смотрела на меня с испугом — видимо, я её действительно напугала.

После подсказки Чэнь И я стала замечать: возможно, Ли Чжироу и правда неравнодушна к Хао Жэню.

Всё становится яснее на контрасте. Из всех парней, с которыми мы общаемся, есть только Хао Жэнь и Чэнь И. И Ли Чжироу к Чэнь И относится с ледяной холодностью, а к Хао Жэню — совсем иначе: её лицо становится мягким, живым, заинтересованным. Совсем не таким, как тогда, когда она ругала мусорное ведро.

Чэнь И, такой весёлый и озорной, перед ней еле дышит — боится её задеть. Мне даже за него обидно стало: ведь неприятно, когда тебя без причины сторонятся.

Она могла бы просто сказать Хао Жэню о своих чувствах, а не игнорировать Чэнь И, чтобы показать, кто ей нравится. Как сказал бы сам Чэнь И: «В подростковом возрасте каждый кого-нибудь любит. Это нормально».

Перед боем генерал любит подбадривать солдат: «Тысячу дней кормим — одним днём пользуемся».

Теперь наш классный руководитель стоял у доски и говорил то же самое:

— Прошёл уже месяц с начала учебного года, не считая сборов. И сейчас на этой контрольной станет ясно, чем вы всё это время занимались.

— Углублённый класс, углублённый класс… А где усиление? Если вы проиграете даже обычному классу, это будет просто позор!

— На первой контрольной вы должны показать характер! Не смейте проигрывать с самого начала! У вас лучшие учителя-предметники, и вы опозорите не только меня, но и их!

Это я услышала в тот редкий момент, когда мой «автоматический фильтр» отключился.

После месячной контрольной наш классный и другие учителя поедут учиться в школу Хэншуй — в ту самую легендарную старшую школу, о которой знает каждый старшеклассник. Большинство правил и порядков в нашей школе заимствованы именно оттуда.

Но, по-моему, нашему классному вовсе не обязательно ехать. Его уста уже достигли совершенства. Под его «блестящими речами» весь класс замер в тишине, уткнувшись в тетради, лихорадочно записывая каждое слово. Каждый теперь чувствовал, что именно он — самый ленивый в классе.

Тогда мы все верили: стоит только усердно трудиться — и обязательно добьёшься успеха.

А десять лет спустя, когда я превратилась в мягкотелого неудачника, каждый раз, сталкиваясь с неудачами и полностью отрицая себя, я с завистью вспоминала даже те крошечные убеждения десятилетней давности.

Поэтому я ненавижу истории, где герой в юности бездельничает, а в зрелом возрасте вдруг достигает успеха. Такие истории полностью разрушают все мои прежние убеждения.

Но тогда, живя в том времени, я лишь мечтала поскорее сбежать, не понимая, что в тех днях может быть такого, что стоит вспоминать.

Это замкнутый круг: никто не может повернуть вспять время роста. Но десять лет спустя, увидев в новостях, как какой-нибудь подросток сбивается с пути и попадает в беду, я готова пролезть сквозь экран телевизора, стукнуть его по голове и крикнуть прямо в ухо:

— Не будь дураком! Цени это! Потом не будет второго шанса!

— Не будь дураком! Цени время! Даже зубрёжка в последнюю ночь перед экзаменом реально помогает! — учитель, говоря это, стучал мелом по доске. Это был его фирменный жест. Вскоре доска покрылась белыми точками, будто звёздами.

«Зубрёжка в последнюю ночь»… Неужели я теперь верю в такие вещи? Раньше я была главной пропагандисткой девиза: «Маленький экзамен — немного играю, большой экзамен — много играю, без экзамена — не играю вовсе».

Послезавтра контрольная, а я сейчас мучаюсь над простой, на первый взгляд, задачей по математике.

Выглядит же просто! Совсем просто!

Но ответ всё никак не сходится.

Я почесала затылок и начала решать в пятый раз.

— Мо Си, тебе не пора помыть голову? — спросил Чэнь И, возвращаясь с туалета и увидев мою мимику.

— Уже неделю мою только раз в неделю, с тех пор как перевелась в этот класс, — бросила я, не отрываясь от тетради.

— Фу… — пробурчал Чэнь И, усаживаясь на своё место. Я не видела его лица, но точно знала: на нём написано отвращение.

http://bllate.org/book/5413/533576