Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 3

Обгоревшая до чёрна палочка подняла тонкую струйку синеватого дыма — будто кто-то возжигал благовония перед алтарём. Я потрясла руку Нюй Су:

— Быстрее загадывай желание!

Сложив ладони и зажмурившись, я прошептала про себя с полной искренностью:

— Дедушка Бог, пожалуйста, пусть у меня всё получится.

Нюй Су замерла, явно разочарованная, и склонила голову набок:

— Эй! Я же ещё не достала!

— Пока ты копаешься, палочка сгорит до самого конца и обожжёт тебе пальцы! Откуда у тебя вообще зажигалка? Это же запрещённый предмет!

— Неблагодарная! Я задержалась только ради тебя — принесла на прощание булочку. Иначе давно бы уже спала.

Она снова ущипнула меня за шею сзади.

— Холодно!

— Да уж, подарок на прощание — просто образец скупости, — сказала я, держа палочку вверх ногами: на ней красовалась белоснежная булочка.

— А чего ещё хочешь? Тебя продать — и то лишь на одну булочку хватит.

Анюй принялась собирать рюкзак.

Закинув его на плечо, она обернулась ко мне:

— Ну, прощевай, ваше высочество~

— Вали отсюда, — махнула я рукой.

Я терпеть не могла сантиментов, и Нюй Су это прекрасно знала.

Авторские комментарии:

Холодно...

Было почти десять вечера, в классе остались только я и Чжоу Сян.

Мне хотелось что-нибудь ему сказать, но, по правде говоря, не было о чём.

Мы с ним не были знакомы. В начале учебного года классный руководитель решил назначить старостой мальчика и выбрал его. Я пробурчала себе под нос: «Почему именно он? Я же первая в списке!»

Не ожидала, что учитель услышит — и тут же передумал, назначив старостой меня.

С тех пор мне постоянно казалось, будто я отняла у него что-то важное, и мы больше не общались.

Сейчас в такой обстановке читать было невозможно, но ни один из нас не решался уйти первым.

Я посмотрела на доску — там ещё аккуратно лежали строчки, написанные учителем литературы:

«Хочу встретить девушку, нежную, как цветок сирени… Идущую одна под масляным зонтиком по длинному дождливому переулку…»

Мне же всегда больше нравились стихи председателя Мао о величии тысяч ли заснеженных просторов.

Вспомнилось, как в детстве я рылась дома в вещах и наткнулась на школьную тетрадь отца. Он тогда был до невозможности сентиментальным романтиком — вся тетрадь была исписана выписками из стихов и красивых фраз, все в духе «дождливого переулка».

От одного взгляда на эти строки у меня по коже побежали мурашки.

Там же лежало письмо. В начале стояло: «Далин:»

Дальше шли банальные фразы вроде «Так давно не виделись, так скучаю…» — я не стала читать внимательно, ведь меня переполняло ликование от открытия тайны отца.

— Мам! — закричала я, сидя перед шкафом. — Папа тайно писал письмо! Любовное! Адресовано Далин! Это точно женское имя!

Мамы дома не было.

Папа подошёл и долго объяснял, что это цитата из письма Сунь Ятсена, а «Далин» — это просто «дорогая», и прочее, и прочее…

Я ничего не поняла. Разве у Сунь Ятсена возлюбленную звали Далин?

Но это было неважно.

Фыркнув, я решила: это просто его отговорки.

До тех пор, пока не выучила английское слово «darling», я несколько лет подряд использовала эту находку как козырь против папы, и он смиренной овечкой подчинялся всем моим капризам.

Теперь, вспоминая его виноватый вид, понимаю: папа был настоящим актёром.

Позже я много раз убеждалась, что «великие открытия», которые я совершала, на самом деле были просто играми, в которые взрослые играли со мной, прекрасно зная правду, но не желая разрушать мои иллюзии.

В начале года ещё не назначили дежурных, поэтому стирать доску приходилось мне — бездарной старосте. Это, пожалуй, единственное, чем я хоть как-то внесла вклад в класс.

Возможно, сегодня я стираю доску в последний раз. Я подошла к доске, взяла тряпку и начала стирать —

с благоговением.

Оказывается, это чувство — сожаление.

Мне жаль добродушного классного руководителя, жаль Нюй Су, жаль наш класс, жаль то место за партой, даже жаль привычки стирать доску. Если бы Нюй Су узнала, она бы точно насмехалась надо мной, называя трудягой.

А ведь прошло всего полмесяца.

— Дай я сотру, — сказал Чжоу Сян, подойдя ко мне, когда я задумалась. Он вытянул руку и забрал у меня тряпку.

Мы стояли очень близко, и мне стало неловко. Я быстро выдернула руку:

— Ладно, стирай сам.

Тогда ещё не существовало модных шуток про «стирание».

Давно я не испытывала такого смущения.

Почти забыла, что я девочка.

Я оперлась локтем на учительский стол, перекинула правую ногу за левую и небрежно прислонилась к столу, бросив взгляд на Чжоу Сяна. Он был довольно симпатичен.

Уверена, я тоже.

В окно ворвался вечерний ветерок с летним ароматом — приятно и легко. Мои чёлка и грибовидная причёска заколыхались на ветру. Он широким жестом взмахнул тряпкой — и целое облако мела поднялось в воздух, оседая мне на лицо, в нос и глаза. Я закашлялась, покраснела и задохнулась от пыли.

Красавчик на три секунды.

Лучше вернусь на своё место.

Чжоу Сян закончил, положил тряпку на стол и направился ко мне.

— Ты знаешь, где находится 33-й класс? — первым делом спросил он.

Я уже собралась ответить, но он тут же указал на мои волосы:

— У тебя вся голова в меловой пыли.

Я посмотрела на его волосы:

— У тебя тоже.

— Не двигайся, я стряхну.

Он осторожно провёл пальцами по моим волосам.

У меня не было времени учащённо забиться сердце — я только думала: когда я последний раз мыла голову? Не жирная ли?

Завтра я отправлюсь в новое место, и там, в качестве «жирноголовой», начну мыть волосы раз в неделю.

Он остановился и начал стряхивать пыль со своих волос.

— Не двигайся, я помогу тебе.

Я изо всех сил хлопнула его по голове.

Он на миг замер, потом ответил тем же — сильно хлопнул меня по голове.

Я ударила его ещё дважды.

Он ответил ещё двумя ударами.

— Ты меня совсем одурманил! — вскочила я, одной рукой ухватив его за руку, а другой продолжая колотить по голове.

Прозвенел звонок на десять часов. Я отпустила его и тут же прикрыла голову учебником.

— Дурочка, — усмехнулся он, отходя в сторону и надевая рюкзак. — Уже пора запирать ворота.

Я собрала рюкзак и положила туда и булочку.

Моё место осталось пустым — ничего не осталось, как в тот самый день, когда я впервые сюда пришла.

Рассаживались по успеваемости — каждый выбирал себе место сам. Я, пользуясь своим первым местом в рейтинге, выбрала место прямо под вентилятором.

Я смотрела на него, он смотрел на меня — оба молчали.

Чжоу Сян ждал у двери класса. Я выключила свет и заперла дверь.

— Я стану лучше, — сказала я этому тёмному классу.

— 33-й, кажется, на первом этаже корпуса Ли Сюэ, — сказала я Чжоу Сяну. — Недавно созданный класс.

— Понял, завтра поищу. — Он шёл медленно. — Как думаешь, как назвать этот класс? Лучше обычного, но хуже углублённого.

— Зачем столько думать? Просто 33-й класс. Разве можно назвать его «средним» или «ни то ни сё»?

Рюкзак был тяжёлым — я уложила туда все учебники и боялась, что он не даст мне расти в высоту. Я поддерживала его снизу обеими руками:

— Тебе повезло больше. Я впихнулась во 2-й класс, а ваш 33-й — вновь сформированный.

— Да уж. Там я ещё могу постараться стать старостой. А тебе — точно не светит, — пошутил он.

Конечно, не светит. Там старосту уже выбрали, да и я, скорее всего, буду последней в списке.

Да, последней.

Он продолжил:

— Даже если не получится быть первым, всё равно нельзя опускаться слишком низко.

— Хорошо, — серьёзно ответила я, глядя ему в глаза.

За всю свою жизнь я нигде не опускалась слишком низко.

Мы добрались до велосипедной стоянки, выкатили велосипеды и расстались у школьных ворот.

Чжоу Сян, держась за руль, сказал мне:

— Мне, честно говоря, очень жаль расставаться с 32-м классом. У нас там было так уютно.

— Мне тоже.

Он улыбнулся и помахал мне рукой.

Я поехала домой одна.

Ночь была шумной — будто лето по-настоящему начиналось только ночью.

У обочины сидели компании, пили пиво и громко играли в кости, бутылки звенели при столкновении. На велосипеде я мельком увидела, как с шашлычного гриля поднимается белый дымок. После вечерних занятий велосипедные звонки не смолкали, все оживлённо обсуждали события дня. Неоновые вывески мелькали, создавая ощущение шумного, почти развратного веселья…

Я проехала сквозь всё это — сквозь шум у школьных ворот, сквозь толпы, сквозь светофоры.

Когда выехала на пустынную дорогу, ночь наконец утихла. И именно в этот момент я почувствовала внезапное спокойствие.

Мне нравится ездить на велосипеде. Мне нравятся летние ночи.

Мне нравится кататься на велосипеде в летние ночи.

Под правильным углом свет фонарей рисовал на асфальте конусы света, и я мчалась сквозь них. Ветерок был лёгким, температура — идеальной. Я энергично крутила педали, чёлка и грибовидная причёска развевались по сторонам. На улице почти никого не было — никто не видел мою широкую лобовую кость.

Мне нравились такие моменты. Это был мой сольный спектакль.

Пока я не доехала до дома.

Я живу у тёти.

Забыла сказать: моя семья живёт в маленьком городке под этим городом.

Дядя меня не любит — всегда хмурый.

Я медленно, зуб за зубом, вставляла ключ в замочную скважину, бесшумно вошла, поставила рюкзак и пошла в ванную принимать душ. Старалась не издать ни звука.

Я прекрасно понимала, что чувствовала Линь Дайюй, когда впервые входила в особняк Цзя. Ровный храп дяди успокаивал — они крепко спали.

Вернувшись в свою комнату с полотенцем, я вытерла волосы и наконец перевела дух. Теперь я понимала, почему цены на жильё так взлетели — иметь своё маленькое личное пространство — настоящее счастье.

Затем я достала булочку и торжественно положила её в ящик стола.

Авторские комментарии:

«Нигде не опускалась слишком низко»?

Дорогая Сяо Си, не стоит говорить так уверенно (зловеще улыбается).

Почти не спала всю ночь — смотрела, как за синими шторами постепенно начинает светлеть, слышала, как одна за другой птицы садятся на решётку балкона. Звуки были тихими, я даже чувствовала мягкие подушечки их лапок.

Во-первых, я нервничала. Всегда просыпаюсь среди ночи, если на следующий день что-то важное. Сегодня, честно говоря, меня не покидало тревожное чувство.

Во-вторых, боялась уснуть. Вчера вернулась слишком поздно, не стала сушить волосы феном — боялась шума. Если бы я крепко заснула, завтрашняя причёска полностью выдала бы мои ужасающие привычки сна. Ни за что! Первое впечатление не может быть таким неряшливым. Я села и на ощупь проверила контуры причёски — вроде не торчит.

Встала искать одежду. К несчастью, в шкафу не оказалось ни одной юбки.

Я тяжело вздохнула, и в голове вдруг мелькнула мысль: я, кажется, всё чаще осознаю, что я «девушка», и даже начинаю думать, не использовать ли свою внешность, чтобы расположить к себе одноклассников в новом классе.

Да пошло оно всё к чёрту!

Я сняла с балкона почти высохшую футболку — белую, с маленьким оленём на груди — и надела её вместе с укороченными джинсами.

Не знаю, какие уроки во 2-м классе сегодня, поэтому в рюкзак наугад сунула несколько учебников.

Придя в школу, по привычке направилась в корпус для средней школы.

Потом вернулась и вошла в корпус Ли Сюэ.

Тогда я ещё не знала, что жизнь часто меняет направление в самый неожиданный момент — как сегодня утром, когда мои следы на земле разделились, и любой выбор на развилке ведёт к совершенно иному финалу.

Нет, нет, надо смотреть дальше. На самом деле все жизненные пути ведут к одному и тому же концу — к земляному холмику.

Просто дороги разные.

Я впервые вошла в корпус Ли Сюэ — он выглядел гораздо солиднее средней школы.

Пол, потолок, стеклянные двери, большое зеркало, информационный стенд, даже зелёный мусорный контейнер у входа — всё молча и строго смотрело на меня, будто судило.

Я тут же выпрямила спину и не осмеливалась вести себя вольно.

2-й класс находился на первом этаже. Я зашла внутрь и всё больше запутывалась.

Корпус Ли Сюэ был круглым: в центре — фонтан и туалеты, а вокруг — этаж за этажом. Ориентироваться было невозможно.

Я бегала с рюкзаком за спиной, проверяя таблички с номерами классов.

Каждый класс в корпусе Ли Сюэ был настолько огромен, что там спокойно можно было устроить каток. Позади каждого класса оставалось много свободного места. Неужели архитектор думал, что у нас будут уроки фигурного катания? Если бы каждый класс был чуть меньше, наши несколько классов не пришлось бы ютиться в корпусе средней школы.

Вспомнилось, как в нашем 32-м классе в средней школе постоянно кто-то жаловался: «Тесно!», «Ещё чуть — и я выкину ребёнка!» — кричали мальчишки с задних парт мне и Нюй Су.

Нет, уже не нашем 32-м.

И тут я увидела 33-й класс. Табличка на двери была гораздо новее других и излучала лёгкий жёлтоватый оттенок. Класс пока был пуст.

Потом 1-й класс, потом 2-й.

Всё-таки пришла.

Я прошла мимо входа, делая вид, что просто прохожу. У доски оказалось свободное место.

http://bllate.org/book/5413/533568