Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 1

Название: Прощай, бабочка [Том 1] (И Си Янь)

Категория: Женский роман

«Прощай, бабочка»

Автор: И Си Янь

Аннотация:

Это простая, как родниковая вода, история о том, как два сердца неизбежно столкнулись на школьной скамье. Один — аккуратный, серьёзный, образцовый юноша с безупречной репутацией; другая — дерзкая, решительная девчонка, готовая спорить со всем миром. Внезапно оглянувшись, они видят, как юность и воспоминания отражаются друг в друге, как выбор и время переплетаются, и повсюду вокруг — сияние юных лет, искреннее и непоколебимое.

— Ты фамилия Чжу, я — Мо. Получается, «кто близок к багрянцу — краснеет, кто близок к саже — чернеет».

— Да ладно тебе! Разве я тебя замарала? Наоборот — рядом со мной ты выглядишь ещё белее! Я не испортила тебя, а подчеркнула твою чистоту.

— Я буду учиться тому, что сама выбрала. Верю, что справлюсь не хуже вас, технарей.

— Ладно, пророчица. Ты точно станешь лучшей гуманитарием.

— Можно тебя обнять?

— Мечтай не мечтай.

— Все говорят: «Поступай в хороший вуз, добивайся своей мечты», но ведь ты сама — одна из моих мечтаний.

— Чжу Нин, если бы я была Пиноккио, мой нос удлинялся бы при каждой лжи, и ты сразу бы понял, как мне больно притворяться.

Теги: школьные годы, первая любовь, враги-любовники, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Мо Си, Чжу Нин | второстепенные персонажи — Ли Чжироу, Чэнь И, Гу Аньдун | прочее: надежда в сердце, спокойствие во времени

Сухо и жарко.

Когда босс заорал на меня: «Вон отсюда!» — я лишилась работы.

Хотя совсем недавно я ещё и рассталась с парнем, но по сравнению с увольнением это было пустяком. Видимо, не зря говорят: «Кто долго болен, тот и врачом становится».

Май. Жара уже не по-весеннему нещадная.

Лапша быстрого приготовления, фильмы и шторы холодных оттенков — вот три кита моего последнего месяца.

В тесной съёмной комнате я сижу перед мерцающим экраном компьютера. Волосы не расчёсывала полтора месяца, на носу — толстые очки, будто у Гарри Поттера, а лицо, не мытое несколько дней, блестит от жира под неоновым светом монитора.

Я не выключаю видео — пусть звук льётся постоянно. Стоит нажать «паузу», как в комнату врываются пустота и страх, заполняя всё пространство и проникая в самую глубину сердца.

— Может, пока вернёшься домой и отдохнёшь немного, — говорит мама по телефону.

Я — мусор, брошенный на свалку, никчёмный хлам, передвижной источник уныния. Не знаю, когда именно родители превратились в сборщиков мусора: они терпеливо рыщут по помойкам, выискивая меня, испачкавшись сами до пяток, вытаскивают из кучи отходов, отряхивают и бережно укладывают в карман, чтобы отвезти домой и заботиться обо мне.

Я не хочу обвинять этот мир, как и не хочу винить себя. Всё имеет свои законы существования, и я сделала всё возможное. Некого винить.

Этот город вымотал меня до предела, заставил молчать, несмотря на гнев, погрузил в меланхолию. Мои нынешние силы ничего не могут противопоставить ему. Сколько бы я ни ругала его в мыслях, городу всё равно — он лишь презрительно ухмыляется мне в ответ.

В приступе злости я отправила багаж домой и села на поезд из Пекина.

Больше никогда не вернусь.

Поезд мчит высоко над землёй.

Пейзаж за окном открывается во всей красе. Солнце уже не такое нежное, как несколько месяцев назад: оно беспощадно освещает всё вокруг, и отражённый свет режет глаза.

— Не могли бы вы задёрнуть штору?

Сидящий рядом господин, не отрывая взгляда от планшета, произносит это спокойно.

Судя по истошным крикам из динамиков, он смотрит новейший блокбастер.

Недавно я с соседкой по квартире ходила на этот фильм — прощальный вечер перед расставанием. А теперь он уже в свободном доступе онлайн.

Те же сцены, те же вопли.

Но он не может спокойно досмотреть фильм: его телефон не лежит на столе и десяти секунд.

Господин говорит в трубку:

— Хорошо, сейчас отправлю.

Затем тут же набирает другой номер:

— Пришли мне файл с рабочего стола в вичат, пожалуйста. Прямо сейчас.

Разобравшись, он жмёт «воспроизведение».

Я краем глаза замечаю: герой на экране снова в ярости, черты лица искажены, рот уже открывается для нового крика — и тут звонок.

— Ладно, пришлите сначала коммерческое предложение. Посмотрю, всё ли в порядке, и потом назначу встречу.

...

Я смотрю на него, будто на любого офисного работника, и почти хочу открыть бутылку вина, чтобы отметить своё увольнение.

Ли Чжироу однажды сказала: момент ухода с работы приносит больше восторга, чем получение оффера.

Хотя меня уволили, а не я ушла сама, я всё равно почувствовала вкус обновления.

Вскоре телефон соседа зазвонил снова.

Он поставил фильм на паузу и настороженно посмотрел на мигающий экран.

— Алло, господин Ван? О, боюсь, не смогу подъехать. Я сейчас у клиента. Да-да, хорошо.

И тут же набрал ещё один номер:

— Сяомэй, если господин Ван зайдёт в офис, скажи, что я уехал к клиенту. Нет-нет, завтра у меня отпуск, но сегодня дел особо нет, так что я решил уехать сегодня. Сейчас на поезде. Если спросит — объясни. Если не зайдёт и не спросит — ничего не говори. Спасибо, по возвращении угощу кофе.

С этим фильмом точно не сложится.

Все вокруг задёрнули шторы. Я прислонилась лбом к окну. Поезд въехал в очень длинный тоннель.

Полная темнота. В отражении переднего окна я вижу девушку, делающую селфи. Она увлечённо ретуширует лицо в Meitu, убирая прыщи и подправляя черты.

Выглядит непросто — ретушь требует терпения и внимания.

Будь то работа или обработка фото, мы постоянно ведём борьбу с этим миром.

Мне стало сонно. Я закрыла глаза и почти сразу провалилась в сон.

Поезд вырвался из тоннеля. Не знаю, сколько их уже миновало. Я проснулась, голова гудела, с трудом открыла глаза и отпила воды из бутылки.

— Староста!

Я, с набитым водой ртом, широко распахнула глаза и уставилась на девушку, вставшую передо мной.

Сознание ещё не до конца вернулось — я пыталась вспомнить, кто она.

— Ты что, не узнаёшь меня? Я Ван Мэнмэн!

— А, Ван Мэнмэн! Конечно, помню, — я натянуто улыбнулась, хотя воспоминания о ней уже почти стёрлись.

Фальшивая улыбка — обязательный навык взрослого человека. С этим я справлялась.

Поезд несётся вперёд. Ван Мэнмэн всё ещё стояла и улыбалась. Мои мысли унеслись на десять лет назад.

Десять лет — это очень долго.

— Староста, классный руководитель зовёт тебя в кабинет, — крикнула представительница по истории, заглянув в дверь класса.

— Тебя же на прошлом уроке разбудили! Неужели учитель узнал? — тут же перешла в режим повышенной готовности моя соседка по парте Нюй Су, выглядя даже испуганнее меня.

— Не знаю. Хотя потом мы с тобой читали книжку под партой.

Мне тоже стало страшно. Классный руководитель относилась ко мне так тепло, что я иногда думала усыновить её. Не хотелось разочаровывать её так скоро.

Прошла всего неделя с начала официальных занятий после военных сборов.

Нюй Су, словно воришка, торопливо запихивала роман в ящик парты и шепнула мне:

— Если тебя точно поймают, спаси хотя бы меня!

— Да пошла ты, — закатила я глаза до предела и, поправив чёлку, растрёпанную во время сна на уроке истории, надела очки и решительно вышла из класса.

— Староста, когда вернёшься, объясни мне задачку, — попросила Ван Мэнмэн, сидевшая на первой парте.

Я махнула ей в ответ «окей».

— Подумай о Волчьем принце! — крикнула мне вслед Нюй Су.

Позже все спрашивали Нюй Су, не моё ли «Волчий принц» прозвище.

«Волчий принц» — главный герой того романа, который мы читали. Я знала: если выдам Нюй Су, мне никогда не узнать, чем закончится книга.

Другим, возможно, было бы всё равно, но я — дева по гороскопу. Незавершённые вещи доводят меня до изнеможения.

В кабинете прохладно. Кондиционер здесь явно мощнее, чем в классе, где вентиляторы лениво гоняют воздух кругами. Учителя и ученики живут по-разному.

Я бесшумно подошла к классному руководителю и встала рядом. Она так увлеклась проверкой тетрадей, что даже вздрогнула от неожиданности.

Эти кроссовки купила мне мама — ходить в них совсем неслышно. Иногда мне даже казалось, что я стала легче и изящнее. В отличие от тех ботинок, что купил папа: в них каждый шаг гремел, будто землетрясение.

Я постаралась принять вид послушной девочки: слегка прикусила губы, широко распахнула глаза и молчала. Именно так в сериалах играют милых девушек.

— Мо Си... — начала учительница, перебирая стопку бумаг рядом.

Слава богу, дело не в сне и не в чтении под партой. Я расслабила позу и перенесла вес на правую ногу.

Наконец она вытащила один лист. На огромном формате напечатана всего одна клеточка. Какая расточительность.

— Тебя переводят во 2-й класс.

...

Учительница, повторите помедленнее — я не расслышала.

— После военных сборов к нам пришло ещё много учеников. Департамент образования запретил переполнять классы, поэтому первых учеников из каждого параллельного класса перевели в четыре профильных класса, а вторых — собрали в новый 33-й класс.

Она улыбнулась, пытаясь объяснить растерянной мне:

— Ты идёшь во 2-й класс. А наш второй ученик Чжоу Сян переходит в 33-й.

Я давно слышала, что в школу ещё примут учеников — за деньги, по знакомству или на условиях совместного обучения. Но не думала, что это повлияет на меня, как эффект бабочки.

Сама бабочка, наверное, тоже не ожидала такого.

Механизм сложный. Ещё секунду назад я думала: «Главное, чтобы не за чтение и сон», — и теперь, пытаясь осмыслить каждое слово, чувствовала себя оглушённой.

Ага... кажется, начинаю понимать.

Но принять это было непросто.

— Учительница, можно не идти? — первая мысль: «Как же я узнаю, чем закончится „Волчий принц“? Я должна остаться с Нюй Су хотя бы в одном классе!»

Учительница мягко улыбнулась:

— Боюсь, нельзя. Это решение школы. В профильном классе у тебя будут одноклассники с лучшими результатами — и твои оценки тоже поднимутся.

Но если бы я хотела быть «хвостом дракона», то при поступлении в старшую школу выбрала бы Первую среднюю школу — мой балл точно бы прошёл.

Я не хочу быть хвостом. Лучше быть головой петуха.

— Ладно, иди. Собери вещи после уроков и завтра приходи во 2-й класс, — учительница проигнорировала моё сопротивление и по-прежнему тепло улыбалась.

Когда мы только пришли в школу, учительница, видя, как мама всё ещё стоит на плацу и смотрит на нас после сборов, сказала ей:

— Не волнуйтесь, Мо Си — явно очень послушная девочка.

На самом деле — нет.

Но Нюй Су как-то сказала: «Понимать, что ты непослушный, — уже признак послушания».

http://bllate.org/book/5413/533566