Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 7

Шэнь Цяо в ужасе прикрыла рот ладонью и отступила, переводя взгляд с Сюй Куня на Се Шэна.

Тот слегка склонил голову, сплюнул и, обернувшись, снова улыбнулся — но улыбка эта не имела ничего общего с теплотой. Напротив, она вызывала мурашки.

Любой мужчина, получивший удар, не стал бы терпеть. Однако Се Шэн даже не дёрнулся. Он небрежно крикнул спецназовцам:

— Дяденьки-полицейские, этот парень хочет меня прикончить! Вы уж позаботьтесь обо мне!

Спецназ отлично слышал, как Сюй Кунь грозился убить человека.

Где они находились? На пограничном контрольно-пропускном пункте! Здесь никто не смел выходить из-под контроля.

Один из бойцов тут же вскинул оружие:

— Руки вверх! Отойди!

— Дёрнёшься ещё раз — сразу в изолятор!

Сюй Кунь немедленно отпустил Се Шэна и начал судорожно оправдываться перед полицейскими, боясь, что ружьё случайно выстрелит и он погибнет на месте.

Когда внимание спецназа рассеялось, Се Шэн потрогал покрасневший уголок рта и саркастически хмыкнул. Его голос стал низким и глухим:

— Парень, честно говоря, твой кулак по лицу — всё равно что почесаться!

Он поднял деревянную палку толщиной с запястье, прикинул её вес и с хрустом сломал пополам. Обломки с грохотом упали прямо у ног Сюй Куня, заставив того отпрыгнуть ещё на несколько шагов.

— Тебя, видать, никто не учил: убивать нельзя вслух. Если случайно убьёшь — это неумышленное убийство. А вот твои слова — чистое умышленное убийство.

— Да ты просто милый придурок.

— Фу!

Се Шэн фыркнул, отряхнул руки и усмехнулся. Но как только его взгляд упал на Шэнь Цяо, усмешка мгновенно превратилась в сияющую, тёплую улыбку.

— Цяоцяо, ради тебя я даже не трону этих ребят. Сейчас ты ко мне ещё с недоверием, наверняка не захочешь уходить со мной. Я оставлю их целыми и невредимыми — пусть пока защищают тебя.

— Как только ты им надоешь или захочешь меня — я тут же приеду за тобой и буду тебя охранять. Хорошо?

Шэнь Цяо сначала даже порадовалась, что её товарищ ударил этого ненавистного автомеханика, но, увидев, как быстро Сюй Кунь струсил, почувствовала лишь раздражение и досаду!

Теперь она боялась Се Шэна ещё больше.

«Далеко от центра власти, разбойники особенно свирепы».

«Если даже Сюй Кунь и Чжу Вэнь оказались такими слабаками, мне уж точно не одолеть его».

Шэнь Цяо мысленно проанализировала ситуацию и чуть смягчила тон:

— Мастер… я… я могу отказаться?

Се Шэн прижал её к колонне, загородив собой. Шэнь Цяо задрожала, а он, улыбаясь, покачал указательным пальцем:

— Нет, малышка.

Шэнь Цяо: «…»

Тогда зачем спрашивал?!

Сволочь!

Сюй Кунь и Чжу Вэнь, видя, как их богиня страдает от этого мерзкого жаба, чувствовали себя и унизительно, и больно.

Спецназ уже закончил осмотр машины Се Шэна. Тот уселся на пассажирское место и, улыбаясь, послал Шэнь Цяо воздушный поцелуй. От отвращения у неё по коже побежали мурашки.

Машина тронулась. Лишь теперь Парикмахер вдруг вспомнил, что мешок с мукой исчез.

— Се Шэн, ты не видел его?

Се Шэн многозначительно ответил:

— Подарил.

— Кому? Кто вообще возьмёт такую муку?

— Знакомому.

Все в машине вспомнили, как автомобиль Сюй Куня разобрали по винтикам, и тут же всё поняли. Водители с восхищением переглянулись.

Район на границе между Синой и Мьянмой был пропитан наркотиками: из-за размытых границ контрабанда процветала. Поэтому на пограничном КПП любое подозрение — хоть в машине, хоть в людях — влекло за собой полную разборку автомобиля до последнего болтика, чтобы убедиться: ничего спрятать невозможно.

Теперь машине Сюй Куня точно не позавидуешь.

— Братан, ты просто зверь! — засмеялся Парикмахер.

— Пусть у этого ублюдка кровь из сердца вытечет!

Над горизонтом уже маячил китайский флаг. В пограничном городке таксисты с мьянманскими номерами сновали туда-сюда, развозя пассажиров. В салоне товарищи оживлённо болтали, а Се Шэн, прислонившись к окну, поглаживал ожерелье из заколки Шэнь Цяо и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Я просто хотел увидеть Цяоцяо перед тем, как пересечь границу. Она так быстро бежит вперёд… А вдруг я её потеряю? Мне нужно идти первым.

Все в машине замолчали.

Влюблённые мужчины действительно страшны.

Шэнь Цяо с детства была «послушной».

Родители всё время занимались бизнесом, поэтому её воспитанием занималась культурная и образованная тётя. От манер за столом до позы во сне — всё было тщательно отрегулировано. Круг общения и друзей Шэнь Цяо тоже тщательно отбирала тётя. Такие места, как казино, были для неё строго запрещены.

Поэтому Шэнь Цяо даже не успела задуматься, встретит ли она снова ненавистного Се Шэна — она уже поражалась городку Мэнла в Мьянме.

Невероятно! В Мьянме есть такой роскошный городок. Казино повсюду, золото и блеск. Большинство людей на улице темнокожие, но по одежде и поведению легко отличить китайских игроков.

Шэнь Цяо была в восторге. Сюй Кунь — ещё больше: наконец-то богиня радуется! Теперь она точно будет чаще вспоминать о нём. Значит, у него, Сюй Куня, появится больше шансов приблизиться к Шэнь Цяо! У каждого из троицы были свои мысли.

Сюй Кунь связался с местным жителем, заплатил ему, чтобы тот всё организовал. Случайно оказалось, что этот местный — работник казино. Оценив их одежду и манеры, он сразу повёл их в крупнейшее казино в городе, по дороге на ломаном китайском рассказывая о местных обычаях и интересных историях.

Большинство историй — о внезапном обогащении: мол, такой-то игрок пришёл с двумя тысячами юаней, а за ночь выиграл три миллиона, а на следующую — ещё десять миллионов. Теперь он владеет собственным казино в Мэнле и зарабатывает сотни миллионов в год.

Трое богатеньких наследников слушали, разинув рты. Шэнь Цяо — шестнадцати лет, Чжу Вэнь — девятнадцати, старшему Сюй Куню — двадцать. Все они были избалованными птенцами под крылом родителей и никогда не слышали ничего подобного. Все трое уже нетерпеливо потирали руки.

Перед входом в казино Шэнь Цяо заметила на обочине плачущего навзрыд мужчину средних лет.

— Почему он так горько плачет?

Местный работник, привыкший к таким сценам, ответил на ломаном китайском:

— Он… с головой… не дружит. Плачет… часто.

В этот момент мужчину в ужасе потащили в тёмный переулок.

— Цяоцяо, не смотри на этого сумасшедшего! Иди скорее, держись за меня и Куня, не отставай! — окликнул её Чжу Вэнь.

Шэнь Цяо отвела взгляд.

Казино состояло из трёх этажей. На первом — девять больших игровых столов, вокруг — кольцо VIP-лож. Обычные игроки в ложи не попадали — они предназначались только для богачей.

Се Шэн уже прибыл и сидел за самым дешёвым столом вместе с Пьяницей, играя в покер.

Официантка, раздающая карты, была одета ярко, но лицо её оставалось бесстрастным. Вокруг — игроки, красноглазые от бессонницы и азарта, в основном мужчины средних лет. Се Шэн в чёрной футболке и брюках выделялся своей юностью.

Сначала никто не обращал на него внимания: что может быть у такого мальчишки?

Но когда Пьяница велел Се Шэну делать ставки за него и тот трижды подряд выиграл, заработав за несколько минут сто тысяч, все наконец оценили этого «свеженького» парня среди «вяленого мяса».

Шэнь Цяо, войдя, сразу же стала искать глазами Се Шэна. К её разочарованию…

Она считала этого автомеханика самым обыкновенным, но почему-то сразу его заметила! Это её разозлило.

Се Шэн, будто почувствовав её взгляд, тут же поднял глаза, обрадовался и замахал:

— Цяоцяо! Я здесь! Сюда!

Шэнь Цяо: «…!»

Она пробормотала себе под нос:

— Кто вообще интересуется, где ты? Я тебя не искала!

Парикмахер и остальные тоже замахали Шэнь Цяо. Но красавица лишь гордо закатила глаза к небу и, подняв подбородок, проигнорировала их.

Парикмахер толкнул Се Шэна:

— Братан, опять горячо, а тебе — холодно. Прогнался за ней через всю границу, а она даже не смотрит в твою сторону!

Тусовщик добавил:

— Да ладно тебе, Парик! У нашего братана сердце сейчас кровью истекает!

Се Шэн пригрозил им кулаком, и те тут же стали умолять о пощаде. Сила Се Шэна была на максимуме: с ним как с братом — отлично, а как с противником — лучше не связываться!

Пьяница снова выиграл и, прикуривая сигарету, спросил Се Шэна:

— Ага! Так ты вдруг решил составить мне компанию только ради этой красотки?

С момента появления Шэнь Цяо взгляд Се Шэна не отрывался от неё. В это время местный работник уже вёл троицу на второй этаж. Се Шэн уже бывал в этом казино и узнал работника — тот, кажется, занимался ростовщичеством.

Глаза Се Шэна сузились, взгляд стал острым, как у ястреба, но в голосе по-прежнему звучала небрежность:

— Конечно! Я прошёл весь этот путь ради одного её взгляда. Как же я старался!

Парикмахер, Тусовщик и даже медлительный Швабра покрылись мурашками от отвращения.

— И ещё… она приехала одна. Мне за неё страшно, — добавил Се Шэн и спросил Пьяницу: — Дядь, чей человек этот работник?

Пьяница посмотрел в том направлении, куда указывал Се Шэн, и как раз увидел, как Шэнь Цяо с друзьями заходит в ложу с темнокожим мьянманцем. Он продолжал делать ставки по совету Се Шэна и, дёргая губами сигару, ответил:

— Люди Би Лао Эра. С ними лучше не связываться. Советую тебе, Ашэн, держись подальше — они играют по-настоящему жёстко!

Парикмахер, несмотря на болтливость, был внимателен. Увидев, как изменилось лицо Се Шэна, он спросил:

— Братан, ты за белокурую красавицу переживаешь?

Лицо Се Шэна потемнело.

— Ага.

— Эти два цыплёнка дома только на спортивных машинах и катаются. В таком змеином муравейнике им не выжить. За Цяоцяо с ними мне не спокойно.

Друзья согласно закивали.

Мэнла находился на территории Мьянмы, где китайские законы не действовали. Под внешним блеском здесь процветали проституция, азартные игры и наркотики. Пропасть здесь было так же просто, как потерять муравья.

Швабра долго собирался с мыслями и, наконец, воспользовавшись паузой, выдавил:

— А ты… ты… ты… почему не предупредил бело… бело… белокурую красавицу… не приезжать?

Его заикание вывело всех из себя.

Парикмахер фыркнул:

— Да ты дурак, Швабра! Если бы она сидела дома, как наш братан смог бы за ней ухаживать?

Тусовщик подхватил:

— Именно! Наш братан как раз в таких местах и чувствует себя как рыба в воде. Если красавица попадёт в беду — он тут же прилетит на помощь!

Все посмотрели на Се Шэна с хитрыми ухмылками. Тот фыркнул, помогая Пьянице расставлять фишки, и серьёзно сказал:

— Не говорите так. Цяоцяо услышит — подумает плохо обо мне.

Теперь даже Пьяница рассмеялся. Все смотрели на Се Шэна так, будто говорили: «Да брось прикидываться, мы-то тебя знаем, мерзавец!»

Се Шэн почесал подбородок и задумался: «Неужели я правда выгляжу как насильник и похититель?»

Видимо, стоит быть с Цяоцяо ещё нежнее и добрее.

Работник сначала провёл троицу в угловую ложу. Сюй Куню показалось, что она не так роскошна, как соседняя, и он захотел поменять. Работник пояснил: в этой ложе минимальная ставка — двадцать тысяч, в соседней — втрое дороже.

Думая о Шэнь Цяо, Сюй Кунь, стиснув зубы, выбрал соседнюю. Вскоре вокруг стола собрались игроки и персонал. Началась игра. Сюй Кунь покрылся холодным потом: у него с собой всего триста тысяч. Если проиграет всё при ней — будет ужасно неловко!

К счастью, первые раунды он выигрывал. Его капитал быстро утроился.

Ни Сюй Кунь, ни Чжу Вэнь никогда не зарабатывали денег и не испытывали адреналин, когда десятки тысяч превращаются в миллионы за несколько минут. Это было сильнее, чем наркотик! Они забыли, что приехали сюда ради Шэнь Цяо, и полностью погрузились в игру, как и остальные игроки: глаза покраснели, голоса стали громкими.

Шэнь Цяо сначала было интересно, но быстро наскучило. Мужчины курили, кричали — ей стало некомфортно, и она спустилась вниз.

Невольно её взгляд упал на стол Се Шэна.

— Странно… среди всех этих кричащих и возбуждённых мужчин он такой спокойный, будто просто играет в игру, а не делает ставки.

— Как он может быть таким невозмутимым? — пробормотала она себе под нос и тут же решила: — Наверняка у него мало денег, ставит мелочь. Вот и не волнуется!

Хм! Наверняка так.

Се Шэн не знал, что в глазах прекрасной девушки его образ вновь покрылся ярлыком «бедняк».

Заметив Шэнь Цяо, он обрадовался и улыбнулся, как весенний ветерок:

— Цяоцяо, ты меня ищешь?

У Шэнь Цяо перехватило дыхание. Она гордо закатила глаза к потолку и элегантно развернулась, чтобы подняться наверх!

Се Шэн: «…»

Парикмахер поддел:

— Братан, тебя снова отшили.

Се Шэн невозмутимо ответил:

— Кто сказал? Цяоцяо уже начинает скучать по мне.

Друзья переглянулись: «…………»

Герои падают перед красавицами. Бедный братан совсем сошёл с ума от этой девчонки — даже не различает, где улыбка, а где презрение.

От ухмылок Се Шэна Шэнь Цяо становилось ещё тяжелее на душе, и она всё больше хотела уехать.

http://bllate.org/book/5412/533496