Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 6

Товарищ посмотрел на Се Шэна — тот выглядел так, будто уже не жилец на этом свете, — и некоторое время молчал.

— Братан, эту белокурую красавицу никто не заменит. Она ходит, будто танцует — с такой грацией, что дух захватывает. Но ведь мы-то кто? Нам с ней не пара.

— Да, не-не-не пара!

— По-моему, тебе лучше выбрать девчонку из парикмахерской. Всё легко и просто — и не надо лезть на рожон, унижаясь перед ней и вызывая отвращение.

— Да, вы-вы-вызывает отвращение!

Парикмахер залез пальцем в ухо — он уже не выносил заикания Швабры.

— Ты б хоть помолчал, а то у меня от тебя запор будет.

Швабра обиженно фыркнул и бросил на Парикмахера злобный взгляд.

Се Шэн смотрел на удаляющуюся фигуру Шэнь Цяо и безразлично отнёсся к увещеваниям товарищей:

— Мужчина должен бороться за то, чего хочет. А иначе зачем жить?

— В общем, она мне нравится.

Пьяница косо взглянул на юных парней, его взгляд встретился со взглядом Се Шэна, и он одобрительно поднял большой палец.

— Женишься на такой девушке — получишь не только красавицу, но и несметные богатства! Лучше, чем выиграть в лотерею!

— Молодец! Дядюшка Гуй знал, что ты самый целеустремлённый и хитрый!

Товарищи только теперь «просветлели» и начали наперебой упрекать себя в наивности — как же они сразу не поняли «глубокого смысла» поступков Се Шэна!

Се Шэн поглаживал кулон на шее и не стал объяснять. Всё равно он любит Шэнь Цяо. Особенно её послушный, добрый и безупречный облик — именно это его и привлекает.

Чем ближе к границе, тем чаще попадались контрольно-пропускные пункты.

Специальный отряд, вооружённый до зубов, с глазами, острыми, как у ястреба, сканировал каждого в машине сквозь стекло и был готов в любой момент открыть огонь.

Рядом стоял остановленный фургончик с несколькими загорелыми мьянманцами, у всех лица были зелёные от усталости — явно нелегалы.

Сюй Кунь и Чжу Вэнь никогда не видели такого и тоже слегка побледнели. Как только спецназовцы потребовали документы — они тут же протянули паспорта и отвечали на все вопросы без возражений.

Пикап Се Шэна стоял прямо за «Лендровером» Сюй Куня. Парикмахер и Тусовщик до сих пор помнили, как Сюй Кунь их высмеял, и теперь не упустили случая:

— Посмотрите-ка на этих богатеньких мажоров! Сейчас тихие, как мыши! Где же их обычное задиристое поведение? Почему не призывают своих крёстных отцов Чжан Гана и Ли Гана?

— Настоящие трусы.

Они говорили громко, и Сюй Кунь с Чжу Вэнем услышали каждое слово.

У Сюй Куня дернулся уголок рта от злости, но перед вооружёнными до зубов спецназовцами он не осмелился ответить. После проверки документов Шэнь Цяо с друзьями сели в машину и приготовились уезжать.

Вдруг Сюй Кунь усмехнулся и выглянул из окна назад.

Се Шэна и его компанию как раз выводили из машины. Парикмахера и Тусовщика заставили лечь на капот и обыскали. Се Шэн стоял рядом и объяснял спецназовцам цель своего визита на границу.

Парикмахер и Тусовщик были старше Се Шэна. До того как присоединиться к нему, они состояли в «банде», однажды устроили драку и избили сына секретаря уезда — с тех пор у них висела судимость. Где бы они ни проходили проверку, их всегда тщательно обыскивали. Хотя теперь они уже давно вели законопослушную жизнь, отказались от драк и бандитских дел, судимость осталась навсегда — и везде их проверяли особенно строго.

Сюй Кунь приподнял бровь и громко рассмеялся:

— Раз бандит — навсегда бандит! Вредители общества!

— Товарищи спецназовцы, эти ребята обожают нарушать закон! Проверьте их получше — может, у них что-то незаконное припрятано!

Спецназовцы и впрямь усилили проверку. За ними выстроилась длинная очередь машин, и всех на виду у публики прижимали к капотам для досмотра — унизительно до крайности.

Тусовщик и Парикмахер скрежетали зубами от ярости и про себя ругали Сюй Куня: «Подлый ублюдок!»

Се Шэн наблюдал за происходящим и, прищурившись, бросил долгий взгляд на заднюю часть «Лендровера» Сюй Куня. Медленно на его лице появилась улыбка…

Шэнь Цяо пристёгивала ремень и задумчиво смотрела в окно, когда вдруг увидела Се Шэна у своего окна!

С ветерком к ней донёсся свежий, бодрящий аромат мыла — запах, свойственный только юношам. Шэнь Цяо вздрогнула, широко раскрыла глаза и почувствовала, как сердце заколотилось!

Се Шэн улыбался:

— Цяо-Цяо, мне тут кое-что надо доделать, а потом я тебя нагоню. На границе полно злодеев — не бегай одна.

— Обязательно подожди меня впереди, ладно?

Сюй Кунь и Чжу Вэнь тоже вздрогнули — они даже не заметили, как Се Шэн подкрался! Этот парень что, привидение? Как ветерок!

— Кто тебя будет ждать! Мы же незнакомы!

Шэнь Цяо сердито и бессильно уставилась на Се Шэна. Сердилась она потому, что терпеть не могла этого настырного жабёнка, который всё время лезет к ней. А бессильна — потому что сколько бы она ни злилась и ни отказывала ему, Се Шэну было всё равно: он по-прежнему улыбался и смотрел на неё. Просто невыносимо!

— Сюй Кунь, ну чего ты застыл? Поехали уже!

— А?.. Да, Цяо-Цяо!

Шэнь Цяо никогда ещё так не злилась. Она была воспитанной девушкой из благородной семьи, и Сюй Кунь даже растерялся от её вспышки. Он быстро завёл мотор и зло предупредил Се Шэна:

— Я предупреждаю тебя в последний раз: не смей приближаться к Цяо-Цяо! Иначе сделаю так, что пожалеешь всю жизнь, мелкий хулиган!

Когда Шэнь Цяо была рядом, Се Шэну были неинтересны все остальные. Он смотрел лишь на её затылок — она сердито отвернулась — и улыбался, как весенний ветерок, махая ей рукой, хотя Цяо этого не видела и презирала его.

Игнорируемый Се Шэном, Сюй Кунь раздражённо прошептал Чжу Вэню:

— Он что, считает нас мёртвыми? Так открыто заигрывает!

— Кто его знает…

За два-три раза общения Сюй Кунь и Чжу Вэнь ощутили в этом, на первый взгляд заурядном парне, угрозу и давление. Его бесстрашная прямота ставила их в тупик. Он ведь так беден, но при этом ни капли не стесняется — прямо удивительно.

Даже они, богатые наследники, чувствовали трепет и робость перед высокомерной и холодной Шэнь Цяо, а этот жабёнок, видно, съел медвежье сердце и леопардовую печень — осмелился флиртовать с ней!

Ведь это же Шэнь Цяо!

Та самая мисс Шэнь, о которой мечтают все, но которую никто не может заполучить!

Шэнь Цяо незаметно оглянулась назад. Се Шэн стоял у обочины и провожал их взглядом, пока его фигура не скрылась среди мелькающих деревьев. Она вздохнула:

— Сюй Кунь, впредь так больше не делай. Это некрасиво.

Сюй Кунь не сразу понял.

— Я про то, что ты сказал на КПП. Мы же не видели, чтобы они что-то нарушили. Публично оскорблять людей — это ниже твоего достоинства.

— Даже если они из низов общества, нельзя так легко судить и оскорблять их.

Сюй Куню стало стыдно, и он начал оправдываться, но Шэнь Цяо, потеряв интерес, уткнулась в ладонь и смотрела в окно, не отвечая.

Сюй Кунь ещё больше возненавидел Се Шэна.

— Всё из-за этих нищих хулиганов — теперь Цяо смотрит на меня свысока.

Шэнь Цяо смотрела в окно. Мимо проплывали густые плантации каучуконосов и бананов, потом начались ровные поля сельхозкультур. Вдоль дороги на домах развевались пятиконечные красные флаги — знак того, что эта земля принадлежит Китаю. Значит, граница совсем близко.

Шэнь Цяо то и дело незаметно оглядывалась, высматривая старенький пикап ISUZU.

— Почему его до сих пор нет?

— Он просил подождать его впереди, но она точно не будет! Ни за что!.. Хотя… если не подождать, вдруг он отомстит…

Слова Се Шэна всерьёз обеспокоили её. Она и не хотела думать об этом, но этот парень действительно пугал её.

И тут на очередном КПП, когда спецназовцы проверяли их документы, вдруг резко изменились в лице и направили на них оружие:

— Никому не двигаться! Все из машины!

— Быстро!!

Сюй Кунь и Чжу Вэнь побледнели от страха и дрожащими руками вылезли из машины.

Шэнь Цяо тоже растерялась, но держалась гораздо спокойнее, чем двое её друзей.

И тут все трое в изумлении увидели, как спецназовцы вытащили из их машины небольшой пакетик с белым порошком.

— Этот ублюдок Сюй нас совсем доканал! Полчаса под палящим солнцем лежали!

— Парень выглядит культурным и образованным, а поступает хуже нас, безграмотных!

— Да-да-да, ху-ху-хуже!

Парикмахер, Тусовщик и Швабра хором ругались.

Их обыскали, забрали паспорта и допрашивали в комнате допросов ещё долго. Для людей, давно оставивших криминальный путь, быть заподозренными в терроризме было особенно обидно.

Парикмахер закатал рукав:

— Пусть только попадётся мне снова — ужо получит!

— Да-да-да, пу-пу-получит по по-полной!

Тусовщик и Парикмахер одновременно сердито уставились на Швабру, и тот обиженно замолчал, изобразив на губах замок.

Се Шэн, всё это время молча прислонившийся к окну машины, косо взглянул на них:

— А что вы с ним сделаете? Изобьёте, как сына секретаря уезда, или плюнёте ему в лицо?

Парикмахер и Тусовщик тут же сникли.

— Такой слабак не выдержит — забудем.

— Не хочу снова судимость получать! Я еле-еле легализовался.

— Но всё равно обидно. Мы ведь не первый год в этом мире крутимся, а такие унижения терпим.

Пьяница, сидевший за рулём, улыбнулся и, взглянув на дремлющего Се Шэна, сказал остальным:

— Успокойтесь, парни. Се Шэн уже отомстил за вас.

Ребята не поняли и посмотрели на Се Шэна, но тот уже крепко спал, и будить его не стали.

— Б-б-братан, ч-ч-что он с-с-сделал?

— Не знаю, мы всё время были вместе — ничего не делал.

— Дядюшка Гуй, ты что имеешь в виду?

Пьяница загадочно улыбнулся и промолчал.

Когда спецназовцы обыскивали Парикмахера и Тусовщика, Пьяница специально следил за Се Шэном. Тот объяснил спецназовцам, что едет на экскурсию к пограничным воротам, а потом подошёл к машине впереди.

Что именно Се Шэн сделал Сюй Куню, Пьяница не знал, но был уверен: этим двум мажорам придётся изрядно повозиться.

По опыту он знал: этот парень, если уж решает действовать, то сразу по-крупному! Как в прошлом году, когда Се Шэн разделался с бандой хулиганов, которые их донимали. Сначала он молча терпел их выходки, а потом в самый подходящий момент врезал лидеру складным стулом — сломал три ребра. Драка закончилась мгновенно, без лишней возни.

Пьяница сейчас был жалким пьяницей, но когда-то был крупным бизнесменом. А бизнесмены умеют распознавать людей, подбирать и управлять ими.

Он верил в Се Шэна — в этого парня, который то добр и открыт, то хмур и замкнут. У него хватало смелости, ума и сообразительности — настоящий алмаз в грубой оправе.

Жаль только, что Се Шэн родился в низах общества и окружён никчёмными людьми. Боится, что парень рано или поздно пойдёт по криминальному пути…

Пьяница смотрел на дорогу, уходящую вглубь банановых плантаций, и про себя сожалел о судьбе Се Шэна.

Это был последний и самый строгий контрольно-пропускной пункт перед пограничными воротами.

Когда их машину остановили для проверки, Парикмахер и Тусовщик вдруг радостно захохотали — на небольшой площадке у КПП спецназовцы разбирали «Лендровер» по винтикам! Даже колёса сняли! Рядом под палящим солнцем стояли двое мужчин и одна женщина.

Сюй Кунь и Чжу Вэнь держали над Шэнь Цяо большой зонт от солнца. Они тоже заметили подъезжающую компанию Се Шэна.

Парикмахер и Тусовщик насвистывали и перекидывались шутками:

— Ой-ой-ой, да это же тот самый вредитель общества! Его машину будто на пытке изуродовали! Что же он там спрятал такого опасного?

— Эх, братан, мне эта тачка знакома! Не Сюй Кунь ли это?

— Точно! Вот это да, «молодой господин Кунь»! Не ожидал от тебя такого… Твоя репутация под мухой, раз столько денег тратишь на подпольные делишки?

Сюй Кунь покраснел от злости, но при всех не мог ответить.

Парикмахер и Тусовщик насладились местью, но, обернувшись, обнаружили, что Се Шэна уже нет в машине. Они посмотрели к разобранному «Лендроверу» — и увидели, что Се Шэн уже стоит рядом с белокурой красавицей.

Солнечный свет отбрасывал длинную тень Се Шэна на землю, и она сливалась с тенью девушки:

— Цяо-Цяо, я так тронут! Ты даже под палящим солнцем меня ждёшь.

— Только разлучились на минутку, а ты уже скучаешь. Мне так приятно.

Лицо Шэнь Цяо тут же скривилось. Она спряталась за спинами Сюй Куня и Чжу Вэня и холодно бросила:

— Ты слишком много о себе возомнил! Я тебя не ждала — у нас тут дела.

— Цяо-Цяо, я знаю, ты стесняешься.

От солнца зубы Се Шэна сияли белоснежным ореолом:

— Но мне особенно нравится, когда ты стесняешься и говоришь наоборот.

Шэнь Цяо и рассердилась, и смутилась. С этим Се Шэном невозможно выиграть в споре, и она просто закричала:

— Ты! У меня нет таких чувств! Уходи! Не смей со мной разговаривать!

— Мелкий ублюдок, держись подальше от Цяо-Цяо!

Сюй Кунь зарычал, схватил Се Шэна за воротник и врезал ему кулаком в щеку.

http://bllate.org/book/5412/533495