Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 3

Се Шэн вскинул голову:

— А если мне не повезёт и я проиграю? У меня ни гроша за душой — только жизнь останется в заклад!

— Сделка невыгодная. Не хочу, чтобы мне вырезали органы в счёт долга.

— Ашэн, да мы с тобой — один к одному: нищие, голые. Честно говоря, для таких, как мы, жить или не жить — разницы никакой! Давай рискнём. Авось вырвемся вперёд, откроется совсем другая жизнь!

— Как только преуспеешь, такие «Ленд Роверы» за сотню тысяч тебе и в глаза не будут смотреться! Деньги — как вода, девчонки — как цветы. Хочешь — делай что угодно. Разве не здорово?

Пьяница присел на корточки и похлопал парня по ещё тощим плечам:

— Ашэн, в этом мире, если у тебя много денег, у тебя есть всё! Такие белокурые принцессы из хорошей семьи — выбирай любую!

— Ну а чего ещё мужчине надо? Куча бабла и куча красоток!

Се Шэн наклонился, и на шее у него засверкала хрустальная заколка с танцующей балериной, инкрустированной стразами — изысканной, благородной, словно та самая девочка из его пожелтевших воспоминаний: чистая, нежная, как фарфоровая кукла.

Все эти годы, когда вера Се Шэна начинала колебаться и он собирался переступить черту, он невольно взглядывал на неё.

«Эта девочка наверняка из хорошей семьи. Вырастет — выйдет замуж за такого же благовоспитанного юношу из приличного дома».

Каждый раз, думая об этом, он старался немного сдержаться, чтобы не стать совсем уж отъявленным мерзавцем. Хотя, по правде говоря, это мало помогало… В глазах всех он оставался тем же хулиганом и негодяем.

Но хотя бы чуть-чуть приближался к тому образу, который, возможно, понравился бы ей. А вдруг — он подчёркивал про себя «вдрууууг» — вдруг однажды они снова встретятся?

Се Шэн усмехнулся своей глупой мечтательности и спрятал заколку под рубашку. Между ним и пьяницей была почти тридцатилетняя разница в возрасте, но они скорее напоминали братьев. Се Шэн всегда держался открыто и уверенно; рано повзрослев, он легко находил общий язык с людьми любого возраста. Он похлопал пьяницу в грудь:

— Ладно, дядь Гуй, пока я ещё не готов распрощаться со своей жалкой жизнью.

— Спасибо за заботу, ценю.

— В другой раз, ладно? Сегодня я не хочу рисковать.

Пьяница улыбнулся:

— Молодец, парень! После всех этих соблазнов — и не поддался! За такую стойкость дядь Гуй тебе прямо сейчас заявляет: ты, парень, рождён для великих дел!

— Когда разбогатеешь, не забудь старого дядь Гуя, а?

Друзья Се Шэна подошли и спросили, почему тот отказался. Пьяница пояснил:

— В древности министров, которые не любили ни денег, ни женщин, императоры казнили.

Ребята переглянулись, ничего не понимая.

Пьяница продолжил:

— Если человеку не нужны ни деньги, ни женщины — значит, ему нужно всё царство!

— Не недооценивайте Ашэна. Я думаю, он именно такой человек.

Друзья Се Шэна были ещё молоды и не слишком образованны, поэтому почесали затылки в недоумении. Они посмотрели на Се Шэна, лежавшего под машиной в масле и пыли, и на его брови, извивавшиеся, как червячки.

— Нууу…

— Неужели? Но Ашэн же каждый день бережно носит на шее женскую заколку.

— Точно! По-моему, Ашэн очень даже нравятся девчонки.

Пьяница любил поговорить, и на него не стоило особенно полагаться. Се Шэн, лёжа под машиной, лишь усмехнулся и не стал отвечать. В этот момент у ворот гаража вспыхнул яркий свет, ослепивший его.

У ворот остановился белый «Мерседес». Из машины неторопливо вышла девушка в изящных туфельках с жемчужинами, и её каблук тихо стукнул по грязному полу гаража.

Жемчуг был прекрасен, но не так, как её белоснежная, нежная лодыжка.

Се Шэн лежал на спине, весь в масле и пыли, и, глядя сквозь контровой свет, увидел девушку в дымчато-белом платье. Свет мягко обрисовывал её стройные, пропорциональные ноги — каждая линия, от бедра до колена, от икры до лодыжки, была словно высечена из мрамора: совершенная, изысканная.

— Красиво… Очень красиво!

Се Шэн, израсходовав весь свой словарный запас, смог вымолвить лишь:

— «Кость из нефрита, кожа изо льда»… Настоящая красавица!

Богатенькие ребята радостно встретили её:

— А, Цяоцяо!

— Цяоцяо, ты как сюда попала?

Шэнь Цяо ослепительно улыбнулась, её черты были нежны, как вода, и даже воздух вокруг неё стал благоухать.

— Просто заглянула проведать вас.

Пятнадцати-шестнадцатилетняя девушка шла с изящной грацией, её глаза сияли, кожа была белоснежной, губы — алыми, зубы — белыми. Вся её внешность излучала чистоту и поражала своей красотой!

Хозяин гаража, пьяница и друзья Се Шэна надолго застыли в изумлении, думая одно и то же: «Как же может существовать на свете такая красавица? Прямо как с компьютерной картинки!»

Те самые парни, что минуту назад высокомерно обращались с Се Шэном, тут же переменились: засуетились, сняли пиджаки, чтобы подстелить на стул, замахали руками, предлагая воды, улыбались, как глупые школьники. Девушки тоже окружили Шэнь Цяо, засыпая вопросами.

Шэнь Цяо спокойно села, привыкнув к подобному вниманию, и её улыбка была безупречна:

— Спасибо, что так далеко приехали из Куньмина, чтобы провести со мной время. Надеюсь, вы не обидитесь, если я скажу, что не хочу ехать на границу?

Девушки мысленно ворчали: «Конечно, обидимся!», но, опасаясь статуса Шэнь Цяо в их кругу, улыбались и не осмеливались возражать. Сюй Кунь и Чжу Вэнь мгновенно забыли все обиды — ради такой богини они готовы были приехать хоть из Харбина!

— Нет-нет, граница — не обязательно.

— Верно! Посмотришь — и что с того? Не присоединишь же землю к стране!

— Цяоцяо не хочет — значит, не поедем! Найдём другое место для развлечений, ха-ха.

Подруги заискивали, и Шэнь Цяо вздохнула с облегчением. Её голос звучал так же сладко, как и улыбка:

— Тогда хорошо. Я боялась, что вы рассердитесь.

Однако вскоре ей наскучили эти угодливые речи. Она подперла щёку ладонью и рассеянно оглядела гараж. Взгляд её, словно электрический разряд, заставил всех, на кого он пал, затаить дыхание.

«В её глазах столько живого блеска… Прямо как током бьёт!»

Парикмахер покраснел до корней волос и толкнул Се Шэна под машиной:

— Эй, Сын-гэ! Тут кое-что происходит! В гараж зашла суперкрасивая богатая девушка! Прямо сказочная!

— Неужели бывают такие красивые девчонки?! А ты чего молчишь, Сын-гэ??

Се Шэн не ответил. Парикмахер не видел — взгляд Се Шэна с самого начала не отрывался от девушки в белом платье!

Его кулак, сжимавший гаечный ключ, побелел от напряжения. Вся кровь в его теле закипела! Сердце готово было выскочить из груди!

— Это она!

— Та самая Цяоцяо, о которой болтают богатенькие ребята — это она!

Воспоминания понеслись вскачь: шесть лет назад, снежная ночь, надземный переход, кукольно-прекрасная девочка с мокрыми, испуганными, но милыми глазами, её белоснежная ручка, осторожно тянущая его за рукав: «Цяоцяо голодна… Очень голодна…» «Не будь таким плохим, маленький братик… Цяоцяо боится…»

Он тогда сразу понял — она особенная. Шесть лет спустя она стала ещё прекраснее, чем он мог себе представить. Сейчас она выглядела ещё холоднее, ещё благороднее, чем в детстве.

Се Шэн приподнял уголок губ. Его взгляд стал пронзительным, а улыбка — многозначительной… Шесть лет прошло, и она снова сама пришла к нему. Что бы это значило?

Шэнь Цяо не заметила жгучего взгляда из-под машины. Ей уже наскучили угодливые речи друзей, и она разочарованно подумала:

«Ах, надеялась, что эти ребята окажутся интереснее…»

«Опять те же заезженные комплименты, тот же привычный вкус…»

«Неужели я для всех — просто красивое лицо и богатая семья? Ничего больше?»

Шэнь Цяо вздохнула, подперев подбородок.

Гараж никогда ещё не был так шумно переполнен! Соседи собрались толпой, чтобы взглянуть на редкую «богатую фею». Шэнь Цяо с детства привыкла к вниманию и спокойно принимала его.

Помечтав немного, она вдруг решила, что раз уж приехала, пусть и осмотрят её машину.

Дасю обрадовался и подтолкнул Се Шэна, который сегодня почему-то двигался медленнее обычного:

— Ашэн! Быстрее! Посмотри и на «Мерседес» этой девочки!

— Давай, ну же!

Только теперь Шэнь Цяо заметила, что под «Ленд Ровером» лежал человек — точнее, юноша: на нём были старые, грязные кеды и чёрные брюки в масле и пыли, но ноги у него были длинные и стройные.

Шэнь Цяо на миг задумалась: «Ноги-то неплохие».

Но только на миг. Её взгляд тут же скользнул дальше.

— Простые смертные её не интересовали!

Когда Се Шэн выполз из-под «Ленд Ровера», Шэнь Цяо уже вышла на улицу, чтобы подышать под тенью дерева. Се Шэн мрачно смотрел на окружённую поклонниками девушку. Рядом обеспокоенно спросил Дасю:

— Ашэн, ты сегодня какой-то не такой. Неужели эти богатенькие мальчишки нагрубили тебе?

— Не принимай близко к сердцу, они же просто избалованные детишки…

Хотя Сюй Кунь и Чжу Вэнь были старше Се Шэна, тот выглядел гораздо зрелее — всю жизнь он рос на улице, и Дасю никогда не считал его обычным изнеженным подростком.

Пусть Се Шэн и родился в нищете, но Дасю чувствовал: даже рядом с этими юными наследниками он не был никем — он был личностью.

Почему? Ну… Просто такое ощущение. Трудно объяснить.

Обе машины были починены. Богатенькие ребята уже не могли дождаться, чтобы уехать, включая и Шэнь Цяо, но водитель не мог найти ключи. Сюй Кунь и другие метались в поисках.

В этот момент в поле зрения опустились грязные кеды и длинные ноги — это был юноша, чинивший им машины. Только теперь он стоял не расслабленно, а прямо, как сосна, и казался ещё выше — не меньше метра восьмидесяти! Он пристально смотрел сверху вниз… на Шэнь Цяо?

А?

Что он хочет от их богини?

Шэнь Цяо тоже удивилась и моргнула своими большими глазами, глядя на это «непримечательное» лицо, испачканное маслом. «Кто этот прохожий?» — подумала она.

— Мастер, вам что-то нужно?

Се Шэн пристально смотрел: «Неужели не узнаёшь меня?»

Шэнь Цяо смотрела на него с недоумением: «…?»

Се Шэн усилил взгляд: «Хватит притворяться, я всё вижу!»

Шэнь Цяо ещё больше удивилась: «…??»

Се Шэн нахмурился: «…!» Неужели правда не помнит?

Он представлял себе много вариантов встречи. Может, она побледнеет от страха, как тогда. Или сразу вызовет полицию и заставит его избить до полусмерти.

Но он и в страшном сне не мог представить, что будет так больно.

— Он думал о ней все эти годы, а эта лебедь забыла его полностью — того, кто касался её когда-то!

Он так долго готовился к этой встрече, лёжа под машиной.

Се Шэн тяжело вздохнул:

— Ты… разве я тебе не кажусь знакомым?

Шэнь Цяо наконец поняла: это попытка знакомства. Её лицо исказила брезгливость:

— Нет, совсем не знаком. Точно никогда не видела.

Се Шэн: «…» Та же самая брезгливость. Ничего не изменилось.

Сюй Кунь презрительно фыркнул:

— Мастер, ты отлично чинишь машины, но с девушками знакомиться — тебе ещё учиться и учиться!

Чжу Вэнь встал перед Шэнь Цяо:

— Знай своё место! Цяоцяо — не та, с кем можно так разговаривать!

Но Се Шэн даже не взглянул на них. С тех пор как появилась Шэнь Цяо, он видел только её.

Шэнь Цяо смотрела на него с отвращением, но так мило, что у Се Шэна внутри всё защекотало. Он усмехнулся и почесал нос:

— Значит, правда не помнишь меня.

— Жаль. У нас ведь были такие прекрасные воспоминания.

Юноша был вполне симпатичен, но в его взгляде и манерах чувствовалась резкость, даже лёгкая дерзость. Он протянул ей ладонь.

Рука в масле и пыли, но пальцы длинные, а ладонь чистая. Шесть лет назад на ней лежали печеньки, а теперь — ключи от её машины.

Брови Шэнь Цяо нахмурились: «Всё это время ключи были у этого „прохожего“!»

Она злилась, но внешне сохраняла «воспитанное спокойствие»:

— Значит, они у вас. Спасибо, что починили машину, но впредь, пожалуйста, не обращайтесь так с клиентами. Это плохо скажется и на вашей работе, и на репутации.

— До свидания.

Шэнь Цяо грациозно взяла ключи с его ладони — и даже не вспомнила, что подобное уже случалось.

Кончики её пальцев, словно перышко, коснулись его кожи, и Се Шэн почувствовал, как по телу пробежала дрожь. Только когда она ушла, он криво усмехнулся.

— Ну что ж… Я всё это время думал о тебе, а ты меня начисто забыла.

http://bllate.org/book/5412/533492