Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 2

По собственным словам пьяницы, когда-то он был крупным бизнесменом, но десять лет назад в макаоском казино проиграл состояние в несколько сотен миллионов юаней и ещё задолжал десятки миллионов. Из-за этого жена ушла, дети отвернулись, и ему пришлось скрываться в этом захолустном пограничном городке. Игромания у него была в крови — он регулярно нелегально пересекал границу, чтобы сыграть в азартные игры.

Пьяница, чавкая и отрыгивая, плёлся следом за Се Шэном.

— Хе-хе! А Шэн, разве ты боишься рисковать жизнью? Так чего же трясёшься из-за пары пустых угроз?

— Вся граница Китая и Мьянмы — сплошные горы. Пограничникам нас не поймать!

Несколько друзей Се Шэна, приехавших с ним в Сину, мечтали попасть в казино и теперь тоже крутились вокруг него, уговаривая пойти вместе.

В Мьянме царила неразбериха, а пограничные казино кишели отбросами: ростовщики, игроки, которых убивали или похищали за долги, и те, кого продавали в глухие шахты — подобные случаи происходили сплошь и рядом.

Среди всей компании Се Шэн был главным авторитетом: товарищи привыкли во всём советоваться с ним — будь то важное дело или пустяк. Именно он инициировал эту поездку на юг, так что если Се Шэн не пойдёт в казино, никто из них, сколь бы ни чесались руки, не осмелится двинуться с места.

Хозяин авторемонтной мастерской, уроженец Сычуани, недолюбливал всяких «социальных» типов, приходивших за Се Шэном.

Се Шэн был высокого роста, с правильными чертами лица и отличным мастерством в ремонте машин. Всего за год он завоевал множество щедрых клиентов, которые специально заказывали именно его для техобслуживания своих авто.

Если Се Шэна не было на месте, клиенты отказывались оставлять машину в ремонте.

— Эх… такой хороший парень, а связался с дурной компанией… Жаль, — бурчал про себя хозяин, ломая голову, как бы прогнать пьяницу.

В этот момент у ворот появился «Ленд Ровер», из которого вышли несколько модно одетых молодых людей и девушек, требуя «мастера-знаменитость».

Хозяин, взглянув на номерной знак, сразу понял — перед ним группа богатых туристов из больших городов. Он обрадовался и заторопился звать Се Шэна:

— А Шэн! Работа подоспела, быстрее!

Се Шэн, разговаривавший с пьяницей, поставил на землю банку тёмного пива и подошёл. Он небрежно положил руку на белоснежный капот «Ленд Ровера» и, словно ястреб, окинул машину пронзительным взглядом.

— Дасю, эту машину надо чинить?

— Да, этот «Ленд Ровер». Нужно заменить масло и провести диагностику двигателя.

Се Шэн кивнул. Из кармана его грязных джинсов торчали только что снятые чёрные вязаные перчатки, испачканные маслом. Он ловко натянул их на руки и уже собирался открыть капот, как вдруг белоснежная рука девушки преградила ему путь.

— Вы что, серьёзно? У вас есть «мастер-знаменитость», а вы присылаете нам какого-то ученика?

Её друзья подхватили:

— Да уж! Мы что, похожи на дураков?

Шестеро модных молодых людей скрестили руки на груди и нахмурились, явно сомневаясь в профессионализме Се Шэна.

— Посмотрите на него: ещё мальчишка, весь в грязи, перчатки в масле… Это и есть ваш уровень сервиса?

— У Кунь-шао машина стоит сотни тысяч! Он что, может её починить, если сломает?

— Ой-ой-ой! Он… он даже на меня смотрит!

Все в мастерской замерли, особенно хозяин Дасю!

У Се Шэна и так нет особого «сервисного» отношения к клиентам. Парень из «социальных» кругов — если он вообще не пошлёт тебя куда подальше без драки, уже считай, что повезло! А тут ещё и такие претензии?

В прошлом году, когда Се Шэн только приехал, пара местных хулиганов решила его «проверить». Он молча взял деревянную скамью и одним ударом сломал троим по три ребра. Те несколько месяцев провели в больнице!

С тех пор слава Се Шэна как жестокого бойца разнеслась повсюду. Никто не осмеливался его задевать, все встречали его с почтением.

А эти наивные богатенькие детишки из больших городов… разве не играли с огнём?

Дасю покрылся холодным потом, боясь, что Се Шэн сейчас вспылит, и поспешил успокоить его:

— А-а-а Шэн! Не злись, выпей пивка, расслабься, сядь, ладно?

— Я сам всё улажу, сам с ними поговорю.

Отношение хозяина так ошарашило богатеньких, что они мгновенно почувствовали: этот механик — не простой человек.

Чжу Вэнь потянул Сюй Куня за рукав:

— Ладно, Кунь-шао, давай не будем. Мы в чужом городе, на чужой территории — лучше вести себя скромнее. Пусть починит, и всё. Нам же ещё Цяоцяо ждёт!

— Надо скорее забрать Цяоцяо!

Се Шэн, равнодушно попивая пиво из банки, вдруг услышал имя «Цяоцяо» и его глаза блеснули. В памяти пронеслись сладкие голоса:

«Голоднааа… Цяоцяо так голоднааа…»

«Мальчик, пожалуйста, не будь таким злым… Цяоцяо боится…»

Се Шэн невольно коснулся ожерелья на шее. Это была подвеска из чёрной верёвочки и хрустальной заколки-лебедя. Несмотря на следы времени, она всё ещё сияла, явно принадлежала к предметам роскоши.

Под уговорами Дасю богатенькие нашли повод сойти с высокого коня и согласились позволить Се Шэну, «этому юному ученику», осмотреть машину.

Хозяин уже готовился уговаривать Се Шэна взяться за работу, как вдруг произошло чудо!

Се Шэн молча поставил банку с пивом и принялся за «Ленд Ровер».

«Боже… Этот парень из дурной компании вдруг стал таким сговорчивым! Да у него сегодня настроение просто ангельское!» — подумал Дасю, растроганно благодаря Се Шэна.

Тот лишь фыркнул, бросив на хозяина косой взгляд с лёгкой насмешкой:

— Ерунда, Дасю. Мы же братья, не стоит благодарности!

Он говорил машинально — мысли его были далеко.

«Ленд Ровер» принадлежал Сюй Куню. Услышав слова Се Шэна, тот с презрением подумал: «Какой нищий. Идиот!» — но, учитывая странное отношение хозяина к механику, промолчал.

К счастью, Се Шэн будто не услышал и сосредоточился на работе. При наклоне хрустальная заколка-лебедь мягко покачивалась на его чётко очерченной ключице, отражая солнечные блики.

Конфликт не разгорелся: Сюй Куню позвонили, и компания вновь заговорила о девушке по имени «Цяоцяо», переживая за неё.

— Госпожа Шэнь совсем с ума сошла? Сама сказала, что хочет увидеть пограничный столб, а теперь передумала! — возмутилась девушка. — Пожалуйста, хоть немного уважай чужое время! Мы же мчались сюда всю ночь, несколько сотен километров!

— Ладно, Элис, — успокаивал её Чжу Вэнь. — Цяоцяо слаба здоровьем, ей вдруг стало плохо — это же нормально! Вспомни, как господин Шэнь всегда помогал нашим семьям. Прости её!

Элис сразу сникла и проворчала:

— Мне за Кунь-шао обидно! Три часа ночи! Их принцесса Цяоцяо звонит Кунь-шао и говорит, что хочет увидеть пограничный столб. Он мчится из Куньмина всю ночь! А теперь приехали — и она передумала!

У Сюй Куня тоже было мрачное лицо, но он вспомнил, что Шэнь Цяо — мечта многих юношей, и мало кому удаётся даже приблизиться к ней. А он получил от неё звонок и чуть не поехал с ней гулять! Это уже больше, чем у других.

Мысль эта развеяла обиду, и в душе Сюй Куня вновь вспыхнула преданная страсть к своей богине.

— Цяоцяо, ради тебя я готов на всё! — решительно прошептал он себе.

Тут он заметил, что «мастер-знаменитость», меняющий масло, смотрит на него странным взглядом.

Сюй Кунь удивился и вдруг увидел на шее Се Шэна сверкающую подвеску.

— Откуда у тебя это ожерелье? Такой логотип — парижский кутюр, стоит десятки тысяч!

Обычно Се Шэн даже не удостоил бы его ответом, но сегодня был необычный день.

Он задумчиво потрогал подвеску, потом приподнял бровь и бросил на Сюй Куня косой взгляд с лёгкой издёвкой:

— Подарок моей девушки.

— Как тебе? Красиво?

Сюй Кунь снисходительно фыркнул про себя: «Простой механик… Его девушка — наверняка парикмахерша или массажистка. Чем тут хвастаться?» Но, учитывая странное отношение хозяина к Се Шэну, он промолчал.

Молодые люди, скучая, листали телефоны, но вскоре их внимание привлёк разговор пьяницы и Се Шэна. Пьяница усердно уговаривал Се Шэна пойти в казино: «Проигрыш — мой, выигрыш — пополам!»

Молодым людям из внутренних провинций, где царил мир и порядок, такие истории казались экзотикой, и они тут же заинтересовались.

— В Макао казино слышали, а в Мьянме тоже есть?

— В такой глуши? Правда, так интересно?

— Одной ставкой выиграть пятьсот тысяч? Дядь, ты врёшь!

Пьяница прищурился и махнул рукой:

— Пятьсот тысяч? Ерунда! Я однажды выиграл три миллиона!

Богатенькие ахнули, не веря, что какой-то оборванный дядька мог их так впечатлить. Они засомневались, но всё же подошли поближе.

— А сколько ты проигрывал за раз?

При этих словах лицо пьяницы, заросшее щетиной, омрачилось. Он долго молчал, потом тихо сказал:

— Всё…

— «Всё» — это сколько?

Пьяница показал восьмёрку пальцами.

— Восемь миллионов?

Он покачал головой.

— Восемь… восемьдесят миллионов? — засомневались молодые люди. — Мы же про юани, а не про иены! Если бы ты проиграл восемьдесят миллионов, разве торчал бы здесь?

Пьяница усмехнулся, снова покачал головой и таинственно прошептал:

— Конечно, не восемьдесят миллионов. Я проиграл восемь… сотен… миллионов!

Но на этот раз восхищения не последовало. Богатенькие закатили глаза, решив, что старикан просто врёт.

Только Се Шэн знал: пьяница не лгал. По крайней мере, про то, что проиграл всё — это правда.

Богатенькие завели разговор с друзьями Се Шэна, снова о казино.

Парикмахер предложил:

— Как насчёт того, чтобы пойти с нами? Посмотреть, как живут настоящие игроки?

— Но ведь нужны документы для пересечения границы?

Парикмахер поднял большой палец к носу:

— Какие документы? Тратить бензин и время, ехать в консульство? Хотите в казино — идите с дядей Гуем. Два колеса, специальный транспорт — всего шестнадцать долларов, прямо до двери!

— Какие два колеса?

— Мотоцикл! Чунцинский «Цзуншэнь», на подъёмах — просто огонь!

— Шестнадцать долларов — это же сто юаней!

Сюй Кунь усмехнулся:

— Так вы хотите нелегально пересечь границу. Рисковать из-за такой ерунды — не стоит.

Девушка, разговаривавшая с парикмахером, вмешалась:

— Кунь-шао, разве у твоего дяди нет связей в консульстве? Просто позвони!

Сюй Кунь слегка приподнял подбородок:

— Да, мой дядя там работает.

Разговор на этом оборвался. Атмосфера испортилась.

Парикмахер тихо пожаловался Се Шэну:

— Чёрт, эти богатенькие ублюдки совсем не умеют общаться! Я как раз разошёлся, а они — брызги холодной водой!

Се Шэн закрыл крышку канистры с маслом и снял перчатки, не говоря ни слова.

Парикмахер спросил:

— А ты как, Сын-гэ?

— Я? — Се Шэн присел на корточки, положил руки на колени и бросил взгляд на модных молодых людей. — Мне не нравятся мужики в обтягивающих штанах и белых рубашках!

Парикмахер оглядел Сюй Куня: взъерошенные волосы, белая рубашка, узкие джинсы до лодыжек, дорогие кроссовки.

— Да уж, — пробурчал он, — всё это на нём.

Богатенькие перестали интересоваться казино. Они снова связались с «Цяоцяо» и обсуждали планы на каникулы: Таиланд, Мальдивы или Бали? Но в итоге всё отменили — Цяоцяо хотела на Фиджи.

Друзья Се Шэна, покачивая ногами и куря дешёвые сигареты по два юаня за пачку, тайком подслушивали. Не завидовать было невозможно.

— Кто такая эта Цяоцяо? Стоит упомянуть её имя — и эти высокомерные богатенькие превращаются в послушных пуделей…

Рядом пьяница, решив во что бы то ни стало увести Се Шэна в казино, сжимал пустую бутылку и заплетающимся языком убеждал:

— А-а-а Шэн… Сегодня не пойдёшь — точно пожалеешь!

— Я слышал от одного парня из казино: сюда приехал крупный бизнесмен с несколькими десятками миллионов! С твоим везением, тебя наверняка богатство ждёт! Не упусти шанс!

Се Шэн лежал под машиной, осматривая днище.

— Дядя Гуй, лучше сэкономь силы на пограничников. В казино сегодня не пойду. Нет денег.

— Деньги? Легко! В казино есть кредит! Возьмёшь займ, отыграешь — и всё в порядке! Я знаком с одним кредитором, тебе точно одобрят! По моим связям — тридцать процентов годовых. Отличные условия, правда?

http://bllate.org/book/5412/533491